ПОДДЕРЖКЕ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo al desarrollo
• apoyar el desarrollo
• respaldar el desarrollo
• apoyo a el desarrollo
• apoyo al fomento
• favorecer el desarrollo

Примеры использования Поддержке развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержке развития и инвестирования.
El Soporte al Desarrollo y la Inversión.

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению.
DEPARTAMENTO DE APOYO AL DESARROLLO Y DE SERVICIOS DE GESTION.

Iv Пересмотр Закона о мерах по поддержке развития следующего поколения.
Iv Revisión de la Ley de medidas para favorecer el desarrollo de la siguiente generación.

С 1994 года был осуществлен ряд мер по предупреждению детской смертности и поддержке развития детей.
Desde 1994 se aplican diferentes medidas para prevenir la mortalidad infantil y favorecer el desarrollo de los niños.

Мы подтверждаем, что ключевую роль в поддержке развития наименее развитых стран играет ОПР.
Afirmamos que la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) tiene una función clave que desempeñar en apoyo del desarrollo de los países menos adelantados.

Поэтому роль Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов, укреплении мира и поддержке развития необходимо повышать.
Se debe reforzar el papel de las Naciones Unidas en la prevención y la resolución de conflictos, la promoción de la paz y el apoyo al desarrollo.

Мы будем продолжать свои усилия по поддержке развития прессы и распространения печатных изданий на французском языке.
Continuaremos las actividades para prestar apoyo a la evolución y difusión de la prensa escrita de habla francesa.

В 2010 году Международная электротехническая комиссия выпустила<< белую книгу>gt; о поддержке развития посредством электрификации.
En 2010, la Comisión Electrotécnica Internacional publicó un libro blanco cuyo objetivo era apoyar el desarrollo por medio de la electrificación.

Особый акцент будет сделан на поддержке развития руководящих навыков, в частности, посредством участия девочек- подростков.
Se asignará importancia al apoyo para desarrollar la capacidad directiva mediante, en particular, la participación de las adolescentes.

Рост также обеспечивался благодаря твердой промышленной политике, поддержке развития технологий и содействию инновациям и их распространению.
También se estimuló el crecimiento mediante una sólida política industrial y el apoyo al desarrollo, la innovación y la difusión en la esfera de la tecnología.

Практикуя самые разные подходы к поддержке развития, они зачастую хотят избирательно заниматься конкретными вопросами.
Con su multitud de enfoques del apoyo al desarrollo, frecuentemente desean dedicarse de manera selectiva con un enfoque basado en las cuestiones.

МООНСИ будет также и далее уделять первоочередное внимание оказанию помощи в создании потенциала, поощрению эффективного управления и поддержке развития частного сектора.
La UNAMI también seguirá centrando sus esfuerzos en la asistencia a la creación de capacidad, la promoción de la buena gobernanza y el apoyo al desarrollo del sector privado.

В заключение мы хотели бы еще раз заявить о своей поддержке развития более активных связей между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Para terminar, queremos reiterar nuestro apoyo al fomento de un mayor intercambio entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Достигнут прогресс в поддержке развития потенциала сектора правосудия, однако необходимы дальнейшие усилия для повышения уровня взаимодействия с национальными партнерами.
Se ha avanzado en el apoyo al desarrollo de la capacidad del sector de la justicia; sin embargo, es preciso redoblar los esfuerzos para aumentar el nivel de compromiso con los homólogos nacionales.

В течение отчетного года был создан центр по поддержке развития МСП в Руанде, штатными сотрудниками которого являются пять национальных экспертов.
Durante el año que se examina se estableció un centro de apoyo para promover las PYME en Rwanda en el que trabajaban cinco expertos nacionales.

В течение 1994 года дали определенные результаты многие проекты в Санкт-Петербурге по поддержке развития розничной торговли продовольствием и реорганизации фермерских хозяйств.
Muchos de los proyectos para San Petersburgo que respaldan el desarrollo de la distribución de alimentos al detalle y la reestructuración de las explotaciones agrícolas dieron fruto durante 1994.

Диаспоры могут играть важную роль в поддержке развития местной инфраструктуры и коммунальных служб, таких как дороги, больницы и школы.
Las diásporas pueden desempeñar un papel importante en el apoyo al desarrollo de la infraestructura local y servicios públicos como carreteras, hospitales y escuelas.

В Пусане мы создаем новое глобальное партнерство, предусматривающее разнообразие и различные роли, которые все участники сотрудничества могут играть в поддержке развития.
En Busan estamos forjando una nueva alianza mundial para el desarrollo que abarca la diversidad y reconoce las distintas funciones que cada actor en la cooperación puede desempeñar para apoyar el desarrollo.

Например, в Таиланде и Вьетнаме деятельность по поддержке развития биотехнологии активизировалась, в том числе заметно вырос объем финансовой помощи.
Por ejemplo, los Gobiernos de Tailandia y de Viet Nam han intensificado sus esfuerzos en apoyo del desarrollo de la biotecnología, incluido un notable aumento del apoyo financiero.

Поддержке развития деятельности, направленной на укрепление взаимосвязей и синергизма между Рио- де- Жанейрскими конвенциями, и поощрении нами разработки совместных программ деятельности;
Nuestro apoyo a la promoción de actividades que fomenten las interrelaciones y las sinergias entre las convenciones de Río y nuestro estímulo a que se elaboren programas de trabajo conjuntos;

Осуществлять инициативы по поддержке развития и улучшения ненадлежащих жилищных условий, особенно в трущобах и неформальных поселениях.
Ejecutar iniciativas para respaldar el desarrollo y la mejora de las viviendas deficientes, particularmente en las zonas de tugurios y los asentamientos irregulares.

Необходим переход от предоставления чрезвычайной гуманитарной помощи к поддержке развития, чтобы тем самым содействовать возвращению и восстановлению уклада жизни ВПЛ и беженцев.
Debe haber una transición de la prestación de asistencia humanitaria al apoyo al desarrollo, a fin de facilitar el regreso y el asentamiento de los desplazados internos y los refugiados.

Участники подтвердили приверженность поддержке развития Палестины, в том числе путем проведения мероприятий по развитию потенциала и возобновлению деловой активности.
Los participantes reiteraron su compromiso de apoyar el desarrollo palestino mediante, entre otras cosas, el desarrollo de la capacidad y el fortalecimiento del entorno empresarial.

Такая реорганизация Секретариата должна способствовать более активной поддержке развития Африки, сотрудничества Юг- Юг и устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Los nuevos arreglos de la Secretaría servirían para estimular el apoyo al desarrollo de África, la cooperación Sur-Sur y el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Задача государства заключается как в поддержке развития эстонской культуры, так и в обеспечении меньшинствам возможностей для культурного развития..
La labor del Estado consiste tanto en apoyar el desarrollo de la cultura estonia como en garantizar a las minorías oportunidades de desarrollo cultural.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию содействовала налаживанию партнерского сотрудничества в поддержке развития, в том числе предоставлению доступных и надежных услуг в области энергоснабжения.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible ha promovido el establecimiento de alianzas en apoyo del desarrollo, inclusive la prestación de servicios energéticos seguros y asequibles.

Правительство предприняло ряд шагов по поддержке развития частных предприятий и планирует приватизировать большинство малых государственных предприятий.
El Gobierno ha adoptado varias medidas para apoyar el desarrollo de las empresas privadas y proyecta privatizar la mayor parte de las empresas estatales pequeñas.

Такая реорганизация Секретариата должна способствовать более активной поддержке развития Африки, сотрудничества Юг- Юг и устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El nuevo ordenamiento de la Secretaría debe servir para intensificar el apoyo al desarrollo de Africa, la cooperación Sur-Sur y el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Между тем, правительство США сфокусировалось на поддержке развития новых лекарственных препаратов через Организацию Биомедицинских Исследовании и Разработок.
Mientras tanto, el gobierno de los Estados Unidos se está centrando en apoyar el desarrollo de medicamentos nuevos mediante el Centro de Investigación y Desarrollo Biomédico Avanzado(Biomedical Advanced Research and Development Authority).