SERVICIOS DE APOYO AL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• услуги по поддержке развития
• УПР

Примеры использования Servicios de apoyo al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servicios de apoyo al desarrollo.
Услуги по поддержке развития.

Partida 3.1.1- Servicios de apoyo al desarrollo.
Статья 3. 1. 1-- УПР.

Servicios de apoyo al desarrollo.
Услуги по поддержке развития( УПР).

Incluye el 0,3% para los servicios de apoyo al desarrollo.
Включая, 3 процента на услуги по поддержке развития( УПР).

Servicios de apoyo al desarrollo.
Услуги по оказанию поддержки развитию.

E Incluye parte de las actividades de elaboración y apoyo de programas- elaboración de programas y servicios de apoyo al desarrollo.
E Включает часть ДВОРП( разработка программ и услуги по поддержке развития).

Servicios de Apoyo al Desarrollo(DSS).
Услуги по поддержке развития( УПР).

Promueve el intercambio de conocimientos y la creación de redes, y presta servicios de apoyo al desarrollo empresarial.
Она содействует обмену знаниями и налаживанию связей и оказывает услуги по поддержке развития бизнеса.

Servicios de apoyo al desarrollo(partida 3.1).
Услуги по поддержке развития( раздел 3. 1).

En su decisión 89/59, el Consejo de Administración estableció en el presupuesto una consignación separada para servicios de apoyo al desarrollo.
Своим решением 89/ 59 Совет управляющих учредил в рамках бюджета отдельную статью расходов для предоставления услуг по поддержке развития( УПР).

Servicios de apoyo al desarrollo(6 millones de dólares).
Услуги по поддержке развития( 6 млн. долл. США).

El PNUD puede aportar recursos de la partida 2.2 por concepto de apoyo a la formulación de políticas y programas, la partida 3.1 por concepto de apoyo a los coordinadores residentes, y Servicios de Apoyo al Desarrollo.
ПРООН может выделять ресурсы по разделу 2. 2" ПРПП" и разделу 3. 1" ПКР и УПР".

Servicios de apoyo al desarrollo y programa de economistas del PNUD.
Услуги по поддержке развития и программа экономистов ПРООН.

La Comisión observa que el informe del Administrador DP/1996/51 no proporciona información acerca del estado de la ejecución del programa de servicios de apoyo al desarrollo en 1994-1995.
Консультативный комитет отмечает, что в доклад Администратора( DP/ 1996/ 51) не включена информация о состоянии дел с осуществлением программы УПР в период 1994- 1995 годов.

Los servicios de apoyo al desarrollo se examinan en más detalle en los párrafos 116 a 125.
В пунктах 116- 125 дополнительно рассматриваются услуги по поддержке развития.

El PNUD puede proporcionar recursos de la partida 2.1, apoyo a la formulación de políticas y programas, y la partida 3.1, apoyo a los coordinadores residentes y servicios de apoyo al desarrollo.
ПРООН может выделять средства по разделу 2. 2" Помощь в разработке политики и программ" и разделу 3. 1" Поддержка координаторов- резидентов и услуги по поддержке развития( УПП)".

Los gastos en servicios de apoyo al desarrollo ascendieron a 6,4 millones de dólares de los EE.UU. en 2012.
В 2012 году расходы по статье УПР составили 6, 4 млн. долл. США.

Una de las delegaciones pidió que se aclararan las observaciones formuladas por la CCAAP en el sentido de que los Servicios de Apoyo al Desarrollo y los servicios regionales utilizaban los mismos recursos.
Одна из делегаций обратилась с просьбой разъяснить замечание ККАБВ относительно того, что услуги по поддержке развития( УПР) и СМРС являются дублирующими друг друга механизмами.

El importe aprobado para los servicios de apoyo al desarrollo en el presupuesto para el bienio 1994-1995 fue de 6,2 millones de dólares.
Утвержденный бюджет предусматривает для УПР на двухгодичный период 1994- 1995 годов 6, 2 млн. долл. США.

A Comprenden los gastos de apoyo a los programas, el apoyo al sistema de coordinadores residentes en relación con programas, los servicios de apoyo al desarrollo y el programa de economistas.
А Включая вспомогательные расходы по программам, вспомогательные расходы по программам системы координаторов- резидентов, расходы на услуги по поддержке развития и программу экономистов ПРООН.

Los servicios de apoyo al desarrollo desempeñan una función decisiva en lo que respecta a emprender programas de innovación y aplicar nuevos enfoques y soluciones empresariales.
УПР играют важную и решающую роль в использовании инноваций и внедрении новых подходов и бизнес- решений.

Además, en el caso de Colombia, la evaluación indicó que la excesiva concentración en servicios de apoyo al desarrollo ponía en peligro la reputación del PNUD y cuestionaba su modelo institucional.
К тому же, в случае Колумбии оценка показала, что чрезмерная сфокусированность на вспомогательных услугах в области развития может подорвать репутацию ПРООН и поставить под сомнение действенность ее модели оперативной деятельности.

Los servicios de apoyo al desarrollo proporcionan una capacidad estratégica de respuesta y apoyo rápidos a las iniciativas preliminares en las esferas en que se centra la atención del PNUD.
Услуги по поддержке развития обеспечивают стратегический потенциал для быстрого реагирования и поддержки инициатив на высоком уровне в областях деятельности ПРООН.

A Incluye los programas regionales, mundiales y otros evaluación, cooperación técnica entre los países en desarrollo, Programa de Asistencia al Pueblo Palestino, servicios de apoyo al desarrollo,etc., para los recursos de los programas, de los donantes y los recursos locales.
A Включая региональные, глобальные и прочие программы( оценка, ТСРС, Программа помощи палестинскому народу, услуги по поддержке развития и т. д.) по линии ресурсов программ, ресурсов доноров и местных ресурсов.

La asignación fija ajustada que se propone para los servicios de apoyo al desarrollo es de 7,0 millones de dólares. Ello incluye un incremento de volumen anual de 0,3 millones de dólares.
Предлагаемые фиксированные пересчитанные ассигнования для услуг по поддержке развития составляют 7, млн. долл. США, включая ежегодное увеличение объема ресурсов на, 3 млн. долл. США.

Los servicios de apoyo al desarrollo siguen siendo eficaces, ayudando a las oficinas a iniciar y emprender diálogos sustantivos con los gobiernos y otros socios en todas las fases del proceso de desarrollo..
УПР по-прежнему являются очень эффективными как средство поддержки отделений в деле налаживания и ведения основных диалогов с правительствами и другими партнерами на каждом этапе процесса развития.

En vista de ello, la Comisión Consultiva recomienda que el PNUD presente por su conducto a la Junta Ejecutiva un informe de evaluación sobre los servicios de apoyo al desarrollo a fin de determinar hasta qué punto esa iniciativa ha cumplido los objetivos propuestos.
В этой связи Комитет рекомендует ПРООН представить через Комитет Исполнительному совету доклад об оценке программы услуг по поддержке развития в целях определения того, в какой степени эта инициатива достигла своих поставленных целей.

Aclaró que los servicios de apoyo al desarrollo y los servicios subregionales de recursos no cumplían las mismas funciones, sino que contribuirían a reforzar la capacidad sustantiva en los planos regional y nacional mediante una combinación de recursos.
Он заявил, что УПР и СМРС не дублируют друг друга, а скорее укрепят основной потенциал на региональном и страновом уровнях благодаря объединению ресурсов.

Aunque los servicios de apoyo al desarrollo seguirán administrándose como una categoría de gastos aparte, en el contexto de la armonización de la presentación de presupuestos, la consignación para esos servicios se ha integrado en una nueva partida: Apoyo a los programas- Oficinas de los países.
УПР будут по-прежнему управляться как отдельная категория расходов, однако в контексте увязки представлений бюджета ассигнования на УПР внесены в новую статью ассигнований:" Вспомогательное обслуживание программ- Страновые отделения".