СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• servicio
• de destino
• administración
• oficina
• servicios
• oficinas

Примеры использования Службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службы хостинга.
El servicio de Hosting.

Руководитель службы очистки.
Dirijo el servicio de limpieza que contrató.

Службы поддержки инвалидов.
El servicio de apoyo a las personas con discapacidad.

Корпорации Gryzzl и службы национальных парков.
La Corporación Gryzzl y el Servicio de Parques Nacionales.

Службы пособий и льгот ПРООН и Контролер ЮНОПС.
Servicios de Prestaciones y Derechos del PNUD y Contralor de la UNOPS.

Он также описал приоритеты и цели Службы переселения.
También describió las prioridades y los objetivos del Servicio de Reasentamiento.

Людские ресурсы: службы связи и информационных технологий.
Recursos humanos: Servicios de Comunicaciones y Tecnología de la Información.

Деятельность Департамента общественной информации: службы новостей.
Actividades del Departamento de Información Pública: servicios de noticias.

Начальник Службы зарубежного законодательства, министерство юстиции.
Jefe del Servicio de la Legislación Extranjera del Ministerio de Justicia.

Просьба представить статистические данные о составе гражданской службы, в разбивке по этническим группам.
Sírvanse facilitar estadísticas sobre los funcionarios públicos, desglosadas por origen étnico.

Службы безопасности и охраны региональных штаб-квартир и региональных комиссий.
Servicios de Seguridad y Vigilancia de las sedes regionales y las comisiones regionales.

Руководитель Службы ревизии УВКБ назначается ЗГС/ УСВН.
El Jefe del Servicio de Auditoría del ACNUR es nombrado por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.

Службы здравоохранения не удовлетворяют потребности сельской бедноты.
Los servicios de salud no responden a las necesidades de los pobres de las zonas rurales.

Шериф Хэллоран, после вашей продолжительной и достойной службы городу Атлантик- Сити я с сожалением принимаю ваше заявление об отставке.
Sheriff Halloran, después de su larga y meritoria carrera en Atlantic City, yo con mucho pesar acepto su renuncia.

Репатриация 140 международных сотрудников и прекращение службы 257 национальных сотрудников.
Repatriación de 140 funcionarios de contratación internacional y separación del servicio de 257 funcionarios de contratación nacional.

Вспомогательные услуги: например, службы торговой информации, управление торговым и инвестиционным финансированием.
Servicios de apoyo: por ejemplo, servicios de información comercial, gestión del comercio y financiación de las inversiones.

Только что созданное Министерство юстиции еще не имеет переводческой службы, а МООНК еще не известны его проекты в этой области.
El Ministerio de Justicia, que se creó recientemente, aún no cuenta con servicios de traducción, y la UNMIK no conoce todavía sus proyectos en ese ámbito.

Среднесрочный вариант B: перевести службы в новые арендованные помещения за пределами комплекса, за исключением кафетерия.
Opción a mediano plazo B: traslado de las funciones a locales alquilados fuera del recinto, con la excepción de la cafetería.

Что касается пенсионной системы для всех сотрудников гражданской службы в Германии, пенсионная система для судей не предусматривает выплату взносов.
Como el régimen de pensiones de todos los funcionarios públicos en Alemania, el régimen de pensiones de los magistrados no requiere aportaciones.

Занимаемые на протяжении долгой службы в Университете позиции в различных комитетах являются столь многочисленными, что было бы нецелесообразно упоминать их все в этом документе.
Miembro de numerosos comités a lo largo de mi prolongada carrera universitaria, que no procede citar aquí en su totalidad.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать службы реабилитации детей, являющихся жертвами злоупотребления наркотиками.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte desarrolle servicios de rehabilitación para los niños víctimas del uso indebido de sustancias.

В этом случае предполагается, что службы в зданиях Библиотеки и Южной пристройки будут переведены непосредственно в помещения на территории комплекса.
En esta opción, se supone que las funciones de la Biblioteca y el edificio del Anexo Sur se trasladan directamente a locales in situ.

Службы безопасности и информационных технологий ЮНОВ уже разработали концепцию и порядок осуще- ствления необходимых мер.
Los servicios de seguridad y de tecnología de la información de la ONUV han elaborado el concepto y diseño para la implantación de las medidas necesarias.

Трудовая деятельность до службы в Министерстве торговли и промышленности: 10 лет на поприще геолога- нефтяника в нефтегазовой промышленности.
Carrera profesional antes de su labor en el Departamento de Comercio e Industria: 10 años como geólogo especialista en petróleo para el sector del petróleo y el gas.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби отсутствуют службы устного перевода, и проводимые там заседания обслуживаются устными переводчиками, нанимаемыми на международной основе.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no cuenta con servicios de interpretación y las reuniones que se celebran allí reciben los servicios prestados por intérpretes no contratados localmente.

По словам очевидцев, службы безопасности не применяли слезоточивый газ и не производили предупредительных выстрелов прежде чем открыть огонь по протестующим боевыми патронами.
Según declaraciones de testigos, las fuerzas de seguridad no usaron gases lacrimógenos ni hicieron disparos de advertencia antes de disparar balas reales contra quienes protestaban.

Колледжи подготовки кадров для гражданской службы, школы управления, а также школы подготовки сотрудников полиции и военнослужащих, если таковые существуют;
Las escuelas especiales de formación de los funcionarios públicos, las escuelas especiales de gobierno y las escuelas especiales de policía y del personal militar, cuando existan;

Бюджет службы обеспечения равных возможностей франкоязычной общины составляет 756 000 евро, однако конкретные проекты финансируются соответствующими министерствами.
El Servicio de Igualdad de Oportunidades de la comunidad francófona actúa con un presupuesto de 756.000 euros, pero los proyectos concretos se financian por los ministerios respectivos.

Среднесрочный вариант A: временно перевести все службы в нынешнее здание на Северной лужайке, внеся минимальные изменения для размещения новых служб.
Opción a mediano plazo A: ubicación provisional de todas las funciones en el actual edificio del jardín norte, con modificaciones mínimas para acomodar las nuevas funciones..

Поблагодарив все делегации, бюро, секретариат и конференционные службы за их лепту, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ закрывает Совещание Высоких Договаривающихся Сторон 2008 года.
Tras agradecer a todas las delegaciones, a la Mesa, a la secretaría y a los servicios de conferencias sus contribuciones, el PRESIDENTE declara clausurada la Reunión de las Altas Partes Contratantes de 2008.