ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• servicio militar

Примеры использования Военной службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказ от военной службы по соображениям.
La objeción de conciencia al servicio militar.

Вопрос об отказе от несения военной службы.
LA CUESTIÓN DE LA OBJECIÓN DE CONCIENCIA AL SERVICIO MILITAR.

Это положение не распространяется на военнослужащих действительной военной службы.
Los militares en servicio quedan exceptuados de esta disposición.

Кроме того, обычный период военной службы по призыву должен составлять разумный период времени от одного до трех лет.
Además, el reclutamiento en el servicio militar suele tener una duración razonable, de uno a tres años.

Только по достижении 60 лет они были свободны от военной службы.
Hasta después de los 60 años eran libres del servicio miliar.

Поэтому наниматели, которые учитывают факт прохождения военной службы, виновны в" дискриминации, ведущей к неблагоприятным последствиям".
Por consiguiente, los empleadores que hacen preguntas sobre el servicio militar son culpables de" discriminación de efecto adverso".

Это самая жалкая команда, которую я видел за все годы военной службы.
Este es el grupo más patético que he visto en mi carrera militar.

Законом 7/ 92 от 12 мая устанавливаются общие правила отказа от военной службы по соображениям совести.
La Ley Nº 7/92, de 12 de mayo, contiene el régimen general de la objeción de conciencia ante el servicio militar.

В 1995 году в Германии 160 569 призывников подали ходатайства об отказе от несения военной службы.
En 1995, 160.569 reclutas alemanes presentaron solicitudes de exención del servicio de guerra.

Солдаты, которые были старшими по сроку военной службы, применяли к солдатам- новобранцам неуставные отношения.
Los soldados con más antigüedad en el servicio militar de esa subdependencia mostraron conductas contrarias a los reglamentos respecto de los nuevos soldados.

Iii пособие детям военнослужащих действительной срочной военной службы- 40 манатов;
Iii Prestación para los hijos de personas en el servicio militar: 40 manats;

Осуществляется при полном информировании таких лиц об обязанностях, связанных с несением военной службы.
Tenga lugar a condición de que los interesados tengan pleno conocimiento de los deberes que entraña su ingreso en el servicio militar;

В Австрии уведомление о годности к прохождению военной службы содержит ссылку на право подачи заявления о прохождении альтернативной службы..
En Austria, en la notificación de aptitud física para el servicio militar se menciona el derecho a solicitar el servicio sustitutorio.

Сообщается, что члены секты свидетелей Иеговы по-прежнему заключаются в тюрьмы за отказ от прохождения военной службы.
Según la información recibida, sigue encarcelándose a los testigos de Jehová por negarse a cumplir con el servicio militar.

В задачу Комиссии входит содействие женщинам в прохождении ими военной службы при равных с мужчинами возможностях и создание стимулов и гарантий для этого.
Esta Comisión tiene como atribuciones facilitar, impulsar y garantizar la incorporación de las mujeres en la carrera militar, en igualdad de oportunidades que los hombres.

В трех странах продолжительность альтернативной службы была большей, чем продолжительность военной службы, менее чем 1, 5 раза.
En tres países existía un servicio alternativo cuya duración era superior a la del servicio militar, aunque inferior a 1,5 veces.

Она также отмечала, что продолжительность альтернативной службы превышает сроки военной службы, пройти которую отказник должен был бы в противном случае.
Señaló además que la duración del servicio alternativo era mayor que la del servicio militar que el objetor de conciencia habría estado obligado a servir.

И наконец, судьи, компетентные рассматривать дела о дезертирстве, выносили до сих пор лишь очень легкие наказания лицам, уклонившимся от военной службы.
Por último, hasta la fecha los magistrados competentes en materia de deserción sólo han impuesto penas muy leves en los casos de negativa al reclutamiento.

Лица, выполняющие религиозные функции, и духовные лица освобождаются от военной службы на основании Закона о воинской обязанности и военной службе..
La Ley sobre el servicio militar declara exenta a cualquier persona que desempeñe cargos religiosos o sacerdotales, pero no establece un servicio civil alternativo.

И наконец, суд пришел к выводу о том, что жалобщику ничто не угрожало бы во время его предполагаемой будущей военной службы в Турции.
Por último, el Tribunal consideró que no habría riesgo para el autor durante el servicio militar que presumiblemente realizaría en el futuro en Turquía.

Вопросы о порядке прохождения военной службы гражданами одной Стороны, постоянно проживающими на территории другой Стороны, регулируются отдельным соглашением.
Las cuestiones relacionadas con el servicio militar de los ciudadanos de una Parte con residencia permanente en la otra Parte se reglamentarán en un acuerdo separado.

Она присоединяется также к вопросам о применении статей 18 и 19 Пакта, а также о ситуации, касающейся обязательного несения военной службы.
También hace suyas las preguntas formuladas sobre la aplicación de los artículos 18 y 19 del Pacto, así como sobre la situación referente a la obligación de cumplir un servicio militar.

Хотя ограниченное число государств предусматривают возможность несения военной службы без использования оружия, большинство ответивших государств допускают альтернативную гражданскую службу..
Aunque algunos Estados ofrecen la opción de un servicio militar sin armas, la mayoría de los Estados que respondieron a la nota verbal prevén actividades de servicio civil sustitutorio.

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы призывники могли ссылаться на убеждения совести в качестве основания для их освобождения от несения военной службы.
El Estado Parte debería asegurar que las personas obligadas a cumplir con el servicio militar puedan esgrimir la eximente de objeción de conciencia.

Комитет отмечает, что ограничения свободы перемещения лиц, еще не прошедших военной службы, в принципе следует считать необходимыми для защиты государственной безопасности и общественного порядка.
El Comité observa que las restricciones a la libre circulación de los individuos que todavía no han cumplido su servicio militar deben considerarse en principio necesarias para la protección de la seguridad nacional y el orden público.

Организация согласилась с мнением о том, что срок альтернативной службы, составляющий 42 месяца, чрезмерно превышает продолжительность обязательной военной службы- 24 месяца.
También adoptó la posición de que el servicio sustitutorio de 42 meses, en comparación con el servicio militar obligatorio de 24 meses, era excesivamente largo.

Положение относительно обязательной военной службы для лиц, отказывающихся нести военную службу по убеждениям совести, было изменено с принятием Закона№ 2 от 1992 года, который внес поправки в законы 1964- 1989 годов о Национальной гвардии.
La posición con respecto al servicio militar obligatorio de los objetores de conciencia se ha modificado en virtud de la Ley Nº 2 de 1992, que introduce enmiendas en las leyes de la Guardia Nacional de 1964 a 1989.

Вооруженные силы Филиппин сообщили страновой целевой группе о том, что 7 февраля 2008 года совершивший это посягательство военнослужащий был уволен с военной службы.
Las Fuerzas Armadas de Filipinas informaron al grupo de tareas en el país de que el autor de esa agresión había sido dado de baja en el servicio militar el 7 de febrero de 2008.

Решение призывной комиссии об отказе в замене военной службы по призыву альтернативной гражданской службой может быть обжаловано гражданином в суд в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.
La decisión de la comisión de reclutamiento de denegar la sustituciуn del servicio militar por el servicio alternativo civil podrá ser impugnada ante un tribunal, conforme al procedimiento establecido en la legislación de la Federación de Rusia.

Автор построил свою защиту на том аргументе, что в результате несения военной службы он стал бы соучастником совершения преступлений против мира и преступления геноцида, поскольку был бы вынужден участвовать в подготовке к применению ядерного оружия.
La defensa del autor se basó en el argumento de que si cumplía el servicio militar se convertiría en un cómplice de delitos contra la paz y del delito de genocidio, por cuanto que se vería obligado a participar en la preparación para el empleo de armas nucleares.