ОКАЗЫВАТЬ ФИНАНСОВУЮ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• prestando apoyo financiero
• proporcionando apoyo financiero
• apoyar financieramente
• brindando apoyo financiero
• a que preste apoyo financiero
• ofreciendo apoyo financiero
• presten apoyo financiero
• prestar apoyo financiero
• prestaran apoyo financiero
• proporcione apoyo financiero
• proporcionar apoyo financiero

Примеры использования Оказывать финансовую поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МФСР продолжал оказывать финансовую поддержку специализированным учреждениям ЛАГ.
El FIDA siguió proporcionando apoyo financiero a los organismos especializados de la Liga.

Оказывать финансовую поддержку инвалидам, с тем чтобы они могли выходить на рынок труда;
Prestaran apoyo financiero a personas con discapacidad para la creación de empresas;

Стратегическому подходу следует и впредь оказывать финансовую поддержку этой области работы;
El Enfoque estratégico debería seguir proporcionando apoyo financiero en esta esfera de trabajo;

Оказывать финансовую поддержку деятельности, осуществляемой в контексте Найробийских рамок;
A que faciliten apoyo financiero a las actividades del Marco de Nairobi;

Государство планирует оказывать финансовую поддержку НПО, занимающихся защитой прав человека.
El Estado tiene previsto prestar apoyo financiero a las ONG de protección de los derechos humanos.

Оказывать финансовую поддержку местным партнерам или содействовать получению ими банковских займов; и.
Apoyar económicamente a los asociados locales o facilitarles la obtención de préstamos bancarios; y.

Способность Фонда оказывать финансовую поддержку ЮНОН ограничивается объемом общих взносов.
La capacidad de la Fundación para prestar apoyo financiero a la ONUN está limitada por el nivel de las contribuciones generales.

Он подчеркнул, что международное сообщество должно оказывать финансовую поддержку усилиям Бенина по борьбе с нищетой.
Subrayó que la comunidad internacional debía apoyar financieramente las iniciativas de Benin para luchar contra la pobreza.

Оказывать финансовую поддержку деятельности, направленной на улучшение положения в области прав человека коренных народов.
Proporcionar apoyo financiero a actividades orientadas a mejorar la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Европейский союз согласился продолжать оказывать финансовую поддержку АМИСОМ на период с июля по декабрь 2010 года.
La Unión Europea convino en seguir prestando apoyo financiero a la AMISOM para el período comprendido entre julio y diciembre de 2010.

Наращивать потенциал и оказывать финансовую поддержку для обеспечения доступности этих систем для малых и средних предприятий.
Que capaciten y brinden apoyo financiero a fin de que tales sistemas sean accesibles para las pequeñas y medianas empresas.

Был детально обсужден вопрос о том, следует ли Организации Объединенных Наций оказывать финансовую поддержку миссиям Африканского союза.
Se debatió ampliamente la cuestión de si las Naciones Unidas debían prestar apoyo financiero a las misiones de la Unión Africana.

ГЭФ было предложено оказывать финансовую поддержку деятельности, предусмотренной в этих рамках, и представлять доклады по этому вопросу.
Se pedía al FMAM que brindara apoyo financiero a las actividades descritas en tales marcos y que informara al respecto.

Министр заверил Комиссию в том, что правительство Бельгии будет по-прежнему оказывать финансовую поддержку Целевому фонду для Руанды.
El Ministro dio seguridades a la Comisión de que el Gobierno de Bélgica seguiría brindando apoyo financiero al Fondo Fiduciario para Rwanda.

Государства- члены будут стремиться оказывать финансовую поддержку в связи с началом процесса, направленного на укрепление системы безопасности в Организации.
Los Estados Miembros harán un esfuerzo por prestar apoyo financiero al proceso de reforzamiento de la seguridad de la Organización.

Г-жа Свеосс с удовлетворением отмечает тот факт, что правительство продолжает оказывать финансовую поддержку специальным реабилитационным центрам для жертв пыток.
La Sra. Sveaass se felicita de que el Gobierno siga brindando apoyo financiero a los centros especiales de rehabilitación de víctimas de la tortura.

Важно, чтобы государства- члены продолжали оказывать финансовую поддержку Остаточному механизму Специального суда, с тем чтобы он мог выполнять свою работу.
Será importante que los Estados Miembros sigan apoyando financieramente al Tribunal Especial Residual para que este pueda llevar a cabo su labor.

По мнению этого оратора, вполне законно спросить, почему Организация Объединенных Наций должна оказывать финансовую поддержку какойто операции, которую она никак не контролирует.
Era legítimo, según el orador, preguntar por qué las Naciones Unidas debían apoyar financieramente una operación sobre la cual no ejercían control.

Предложить государствам- членам оказывать финансовую поддержку важнейшей деятельности Целевого фонда Организации Объединенных Наций для безопасности человека;
Aliente a los Estados Miembros a que presten apoyo financiero a la valiosa labor del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana;

Оказывать финансовую поддержку и предоставлять консультативную помощь другим учреждениям в вопросах реставрации, управления, охраны и сохранения важных элементов созданного наследия;
Prestar apoyo financiero y asesoramiento a terceros para la reparación, gestión, protección y conservación de elementos importantes del patrimonio monumental;

Международное сообщество должно продолжать оказывать финансовую поддержку, особенно государствам- членам, находящимся на постконфликтном этапе.
La comunidad internacional debe seguir proporcionando apoyo financiero, sobre todo a los Estados Miembros que se encuentran en situaciones posteriores a un conflicto.

Предлагает развитым странам- Сторонам Конвенции, международным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам оказывать финансовую поддержку в целях организации будущих научных конференций по КБОООН.
Invita a los países Partes desarrollados, las organizaciones internacionales y las entidades interesadas pertinentes a que presten apoyo financiero para la organización de las futuras conferencias científicas de la CLD.

Рабочая группа призвала также государства- члены оказывать финансовую поддержку объектам и программам, которые требуются для выявления угрозы ОСЗ и противодействия ей.
Además, alentó a los Estados miembros a que prestaran apoyo financiero a las instalaciones y los programas necesarios para la detección y reducción de la amenaza de los objetos cercanos a la Tierra.

Кроме того, правительственные организации и международные донорские учреждения обязаны оказывать финансовую поддержку неправительственным организациям, занимающимся проблемой торговли людьми.
Además, las organizaciones gubernamentales y las instituciones internacionales donantes deben prestar apoyo financiero a las ONG que se dedican a luchar contra la trata de personas.

Предлагает международному сообществу оказывать финансовую поддержку программам и проектам Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, осуществляемым в малых островных развивающихся государствах;
Invita a la comunidad internacional a que preste apoyo financiero a los programas y proyectos del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Общество друзей реабилитационного центра для лиц с дефектами зрения продолжало оказывать финансовую поддержку дополнительным мероприятиям, проводимым с целью удовлетворения потребностей детей с дефектами зрения.
La Sociedad de Amigos del Centro de Rehabilitación para Personas con Deficiencias Visuales siguió prestando apoyo financiero para actividades adicionales encaminadas a atender a otras necesidades de los niños con deficiencias visuales.

Призывает международных партнеров по процессу развития оказывать финансовую поддержку в целях содействия укреплению потенциала и технической помощи в развивающихся странах;
Exhorta a los asociados internacionales para el desarrollo a que presten apoyo financiero para seguir facilitando las actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica en los países en desarrollo;

Призывает международных партнеров по процессу развития оказывать финансовую поддержку в целях содействия укреплению потенциала и технической помощи в развивающихся странах;
Exhorta a los asociados internacionales para el desarrollo a que presten apoyo financiero para facilitar más las actividades de fortalecimiento de la capacidad y asistencia técnica en los países en desarrollo;

Призывает международных партнеров по процессу развития оказывать финансовую поддержку в целях содействия укреплению потенциала и технической помощи в развивающихся странах;
Exhorta a las instituciones internacionales asociadas en el desarrollo a que presten apoyo financiero para facilitar más las actividades de fortalecimiento de la capacidad y asistencia técnica en los países en desarrollo;

Министерство образования продолжало совершенствовать систему образования, оказывать финансовую поддержку и распространять наборы учебников и школьную форму для учащихся из малообеспеченных семей, проживающих в отдаленных районах.
El Ministerio de Educación ha continuado mejorando el sistema educativo, proporcionando apoyo financiero, lotes de estudio y uniformes a los estudiantes necesitados o que viven en zonas remotas.