ФИНАНСОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• financiero
• económica
• financieramente
• fiscal
• financiación
• de finanzas
• económicamente
• fondos
• financiera
• financieros
• financieras
• económico
• económicas
• fiscales
• económicos

Примеры использования Финансовую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устроюсь в финансовую компанию.
Buscar un trabajo en la financiera.

Создать финансовую базу для своего функционирования;
To establish a financial base for functioning;

Сохранить денежно- финансовую стабильность.
Mantener la estabilidad monetaria y financiera.

Техническую и финансовую поддержку работе Группы обеспечивают ОПООНМСЛ, ПРООН и ФМ.
La UNIPSIL, el PNUD y el Fondo para la Consolidación de la Paz están aportando apoyo técnico y financiero para la labor del Grupo de examen independiente.

Несмотря на сжатые национальные бюджеты, было бы опрометчиво ставить наше выживание на финансовую разделочную доску.
A pesar de los ajustados presupuestos nacionales, sería insensato dejar nuestra supervivencia misma expuesta al afilado acero de los recortes fiscales.

Просто из любопытства, какую финансовую помощь вы предлагаете для людей с высокой успеваемостью?
Sólo por curiosidad,¿qué paquetes de ayuda financiera… ofrecen para altos logros académicos?

Китай всегда решительно поддерживал и активно участвовал в сотруд- ничестве Юг- Юг, и он будет продолжать оказывать финансовую помощь и техническую поддержку.
China ha sido siempre un firme defensor y un participante activo en la cooperación Sur-Sur y seguirá proporcionando fondos y apoyo técnico.

Особенно для того, кто хотел получить финансовую поддержку от консервативной, религиозной фирмы по пошиву теннисной обуви.
Especialmente por alguien que intenta atraer apoyo financiero… para una religiosa y conservadora empresa de zapatos de tenis.

Одним из возможных решений является обеспечение того, чтобы сами домашние хозяйства получали финансовую выгоду от доступа к туалетам и накопленным в них отходам.
Una solución consiste en que los propios hogares se beneficien económicamente del acceso a las letrinas y los desechos depositados en ellas.

К числу других этнических групп, получающих финансовую поддержку, относятся традиционные меньшинства Финляндии, такие, как рома и евреи.
Los otros grupos étnicos que reciben ayudas económicas son las minorías tradicionales de Finlandia, por ejemplo los romaníes y los judíos.

Государственное министерство по расширению прав и возможностей женщин также оказывает поддержку, в том числе финансовую, в деле защиты женщин на провинциальном уровне.
El Ministerio de Estado para el Empoderamiento de la Mujer también da apoyo, incluyendo fondos, para la protección de la mujer a nivel provincial.

Система дает надежную и своевременную внешнеторговую и финансовую статистику, необходимую для процесса экономического планирования.
El sistema produce unas estadísticas fiscales y del comercio exterior fiables y oportunas que facilitan el proceso de planificación económica.

Правительство сообщило также, что национальным меньшинствам разрешается создавать свои культурные центры и получать финансовую помощь от государства.
El Gobierno también informó de que las minorías nacionales estaban autorizadas a establecer sus propios centros culturales y recibían apoyo en forma de fondos públicos.

Наряду с подчеркиванием роли рыночных механизмов следует увеличить финансовую помощь и активизировать передачу технологий развивающимся странам.
Hay que aumentar los fondos para la asistencia y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, en lugar de subrayar únicamente el papel del mecanismo de mercado.

Необходимо исчислить чистую финансовую прибыль Организации Объединенных Наций, используя результаты ревизий Организацией Объединенных Наций доходов транспортного агентства.
Los beneficios económicos netos para las Naciones Unidas se deben calcular utilizando el examen de los ingresos de la agencia realizado por los auditores.

Настоятельно призывает международное сообщество обеспечить необходимую финансовую и материально-техническую поддержку процесса репатриации беженцев и перемещенных лиц;
Insta a la comunidad internacional a que proporcione los fondos y el apoyo logístico necesarios para la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas;

Учитывая финансовую ситуацию, оратор хотел бы знать, имеются ли какие-либо планы в отношении реструктуризации и реорганизации Управления и его деятельности.
En vista de la situación de la financiación, el orador desea saber si existen planes para reestructurar y reorganizar la Oficina y sus actividades.

Важно обеспечить, чтобы эта политика, включая финансовую политику, например налогообложение и субсидирование, была последовательной и согласованной.
Es fundamental velar por que esas políticas, incluidas las políticas fiscales como las relativas a los impuestos y las subvenciones, se apliquen de una manera consistente y coherente.

Правительство Катара в два раза увеличило свой взнос в бюджет Агентства и буде и впредь оказывать решительную поддержку палестинским беженцам, как материальную, так и финансовую.
El Gobierno de Qatar ha duplicado su contribución al Organismo y continuará apoyando firmemente a los refugiados de Palestina, tanto moral como económicamente.

Организации, занимающиеся вопросами развития, должны оказывать финансовую и техническую поддержку укреплению организаций гражданского общества, созданных группами меньшинств.
Los organismos de desarrollo deben proporcionar fondos y ayuda técnica destinados a reforzar las organizaciones de la sociedad civil de los grupos minoritarios.

Всемирная конференция могла бы также настоятельно призвать региональные и международные органы продолжать оказывать финансовую поддержку НПО и низовым инициативам в регионе.
La Conferencia Mundial también debe exhortar a los organismos regionales e internacionales a que sigan apoyando económicamente a las organizaciones no gubernamentales y las iniciativas populares de la región.

Эти комитеты работают в разных частях Королевства и предоставляют жертвам финансовую помощь, а также ряд социальных, психологических, юридических и образовательных услуг.
Estos comités proporcionan diversas ayudas económicas a las víctimas de la trata, además de servicios sociales, psicológicos, jurídicos, educativos y de formación profesional.

Правительство Канады оказало финансовую помощь непосредственно Постоянному межгосударственному комитету по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС) для организации консультаций в Западной Африке.
El Gobierno del Canadá ha proporcionado fondos directamente al Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILCS) para la organización de consultas en el Africa occidental.

Призывает правительства и межправительственные организации продолжать расширять свою финансовую и прочую поддержку мероприятий в рамках Программы помощи палестинскому народу;
Hace un llamamiento a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales para que amplíen aún más su apoyo económico y de otro tipo a las actividades del programa de asistencia al pueblo palestino;

Кроме того, ряд членов Законодательного собрания имеет финансовую заинтересованность в незаконной эксплуатации морских ресурсов района, расположенных вокруг спорного архипелага.
Además, varios de los miembros de la Asamblea Legislativa tienen intereses económicos en la explotación ilegítima de los espacios marítimos circundantes al archipiélago en disputa.

Воздействие было сильнее в странах, которые имели длительную историю структурных финансовых проблем, проводили неопределенную финансовую политику и игнорировали финансовые реформы в годы процветания.
El impacto fue mayor en países que habían tenido un historial de problemas fiscales estructurales, mantuvieron políticas fiscales poco estrictas y no hicieron reformas fiscales durantes los años de prosperidad.

Министерство образования и науки оказывает представителям научных кругов финансовую помощь для участия в проходящих за рубежом международных конференциях, семинарах, конгрессах и симпозиумах.
El Ministerio de Educación y Ciencia concede ayudas económicas para que el personal académico participe en conferencias, seminarios, congresos y simposios que se celebran en el extranjero.

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь в пределах имеющихся ресурсов для эффективного выполнения данного мандата.
Solicita al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, facilite a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria en recursos humanos y financieros para el cumplimiento eficaz de su mandato.

Обращается к международному сообществу с призывом оказать кадровую и финансовую и иную помощь в целях обеспечения скорейшего учреждения и бесперебойного функционирования чрезвычайных палат.
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que aporte personal y fondos y preste asistencia de otra índole para el pronto establecimiento y el funcionamiento ininterrumpido de las salas especiales.

Предлагается перевести одну должность добровольца Организации Объединенных Наций в Финансовую секцию в целях обеспечения финансового обслуживания добровольцев Организации Объединенных Наций в Миссии.
Se propone que se traslade un puesto de Voluntario de las Naciones Unidas a la Sección de Finanzas a fin de reforzar los servicios financieros para los Voluntarios de las Naciones Unidas que trabajan en la Misión.