ФИНАНСОВУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• finanzielle
• haushaltspolitischen
• der Finanzmärkte
• finanziell
• finanziellen
• finanzieller

Примеры использования Финансовую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Беру небольшую финансовую консультацию.
Ich hole finanziellen Rat ein.

Квалифицированные специалисты. Для того, чтобы провести вас через финансовую пустыню.
Ausgebildete Experten leiten Sie in der finanziellen Wildnis.

Не могу обсуждать финансовую сторону вопроса, мэм.
Ich kann zur finanziellen Seite nichts sagen, Ma'am.

Он перешел в оппозицию, продолжая выступать за осторожную финансовую политику.
In der Opposition fuhr er fort, für Vorsicht in finanziellen Fragen einzutreten.

Пошлет Британии финансовую помощь в размере 50 миллиардов фунтов.
Sie werden Groß Britannien 50 Milliarden an finanzieller Unterstützung schicken.

Нет, тогда бы ты была безработной, и твоя дочь не получала бы финансовую поддержку.
Nein, dann hätten Sie keinen Job und… Ihre Tochter wäre ohne finanzieller Unterstützung.

Надо лучше координировать финансовую и экономическую помощь этим странам.
Die Finanz- und Wirtschaftshilfe für diese Länder muss besser koordiniert werden.

Я заказал этот самолет, и моя жена может получить финансовую выгоду из-за моей небрежности.
Ich buchte das Flugzeug, und meine Frau könnte von meiner Fahrlässigkeit finanziell profitieren.

Надо лучше координировать финансовую и экономическую помощь этим странам.
Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.

Была ли одной из задач, которую поручил вам мой клиент, собирать всю финансовую информацию по этому делу?
War eine der Aufgaben, die mein Mandant an Sie übertragen hat, das Zusammentragen von jeglichen finanziellen Informationen- dieses Falls?

Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.
Die Weltbank sollte mit fachlicher und finanzieller Hilfe die Restrukturierung der Justiz unterstützen.

Финансовую помощь в этом начинании она получала от своих покровительниц, леди Кэтрин Джонс и леди Элизабет Гастингс.
Sie erstellte den Schulplan selbst, mit weiterer finanzieller Unterstützung durch ihre Förderinnen Lady Chatherine Jones und Lady Elizabeth Hastings.

Я нанял тебя ассистентом, чтобы оказать финансовую помощь, раз уж ты закрыл свой кабинет мануальной терапии.
Ich habe dich als Assistent eingestellt, um dir finanziell auszuhelfen, nachdem du deine chiropraktische Praxis geschlossen hast.

Президент Сусило Бамбанг Юдхойоно полон решимости не допустить этого, и он получил финансовую поддержку своих усилий из Норвегии.
Präsident Susilo Bambang Yudhoyono ist entschlossen, dies zu verhindern, und er wird in seinen Bemühungen von Norwegen finanziell unterstützt.

Некоторые волонтерские инициативы также получают финансовую поддержку Фонда Группы“ Living Responsibility”« Ответственность как образ жизни».
Einige freiwillige Initiativen werden auch finanziell von der Living Responsibility Group Foundation unterstützt"Responsibility as a life of life.

Я выросла в Атланте, штат Джорджия. Моя любящая и дружная семья переезжала из дома в дом в попытках обрести финансовую стабильность.
Ich wuchs in Atlanta, Georgia, auf, zog oft mit meiner liebevollen, eng verbundenen Familie um, die sich schwer damit tat, finanziell stabil zu werden.

Все руководящие чиновники ООН обязаны ежегодно подавать финансовую декларацию в отдел этики этой организации.
Zudem müssen alle leitenden UN-Beamten jährlich eine Offenlegungserklärung ihrer finanziellen Verhältnisse beim Ethikbüro einreichen.

Агонизируя, он позвонил снова, предлагая ей щедрую финансовую компенсацию… только за краткую беседу. Но она велела ему отколоться от нее и бросила трубку.
Voller Qual rief er wieder an und bot ihr üppigen finanziellen Ausgleich… für ein kurzes Plauderstündchen, doch sie hieß ihn, sich zu verpissen, und legte auf.

Урок для стран, пока еще не совершивших прыжок в финансовую глобализацию, очевиден: остерегайтесь!
Die Lehre für Länder, die den Sprung in die Globalisierung der Finanzmärkte noch vor sich haben lautet: Vorsicht!

Прусский генеральный консул Йохан Кристоф Верман( 1784- 1843) и его мать Анна Гертруда оказали строительству самого большого парка Риги финансовую поддержку.
Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann(1784-1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.

Это был единственный способ, чтобы Машина могла оказать нам финансовую помощь, чтобы Самаритянин этого не обнаружил.
Der einzige Weg, wie uns die Maschine diese Art der finanziellen Unterstützung geben könnte, war so, damit Samaritan es nie erfahren würde.

Земляк( Кораис), оказал ему финансовую поддержку и предоставил ему 50 франков в месяц, с тем чтобы Вамвас исправлял( корректировал) тексты написанные Кораисом.
Als Landsmann(von Chios) unterstützte er Vamvas auch finanziell und gewährte ihm eine Pension von 50 Francs monatlich, damit er seine Schriften korrigieren konnte.

Кредиторы и партнеры Греции, в свою очередь, должны дать финансовую возможность для проведения этих реформ.
Die Gläubiger und Partner Griechenlands werden ihrerseits für jenen haushaltspolitischen Spielraum sorgen müssen, der für funktionierende Reformen nötig ist.

Это вопрос, который должен задать себе Европейский Союз в то время, как он решает, следует ли возобновлять финансовую помощь палестинским властям.
Diese Frage muss sich die Europäische Union stellen, während sie darüber debattiert, ob sie ihre finanziellen Hilfsleistungen an die Palästinensische Autonomiebehörde wiederaufnehmen soll.

Некоторые надеялись, что греческая трагедия убедит стратегов, что евро не сможет преуспеть без более плотного сотрудничества включая финансовую помощь.
Einige hoffen, dass die griechische Tragödie die politischen Entscheidungsträger davon überzeugen wird, dass der Euro ohne mehr Kooperation(einschließlich finanzieller Hilfen) keinen Erfolg haben kann.

Сюда можно добавить независимый Фонд в поддержку демократии на Ближнем Востоке, получающий финансовую и экспертную поддержку из США и Европы.
Dies könnte von einem unabhängigen Treuhandfonds für Demokratie im Nahen und Mittleren Osten ergänzt werden, zu dem Europa und die USA Beiträge in Form von finanzieller Unterstützung und fachlicher Kompetenz liefern könnten.

Учитывая финансовую обеспеченность мистера Шелдона, и его возможность сбежать и ужасающие подробности смерти мистера Эймза и мистера Дарби, Штат просит исключить внесение залога.
Angesichts Mr. Sheltons finanzieller Lage und einer möglichen Fluchtgefahr und der bestialischen Weise, wie Mr. Ames und Mr. Darby sterben mussten, plädieren wir auf Nichtzulassung einer Kaution.

Однако чтобы заставить еврозону работать, монетарное объединение должно распространяться на налоговую и финансовую сферы, создавая тем самым интегрированный экономический союз.
Doch damit die Eurozone funktioniert, sollte man die geldpolitische Vereinigung auf den fiskalischen und finanziellen Bereich ausweiten, wodurch eine integrierte Wirtschaftsunion geschaffen werden würde.

Чтобы убедиться, что их суверенные облигации не превратятся в финансовую катастрофу, эти страны должны создать стабильную, прогрессивную и комплексную структуру по управлению долгом.
Um zu gewährleisten, dass ihre Emissionen von Staatsanleihen nicht zum finanziellen Desaster werden, sollten diese Länder ein solides, zukunftsorientiertes und umfassendes Schuldenmanagement etablieren.

К счастью, решительные действия, предпринятые руководящими денежно-кредитными учреждениями промышленно развитых стран- включая предоставление беспрецедентного количества ликвидных средств- предотвратили полную финансовую катастрофу.
Zum Glück verhinderten die entschlossenen Maßnahmen der Währungsbehörden in den Industrieländern- unter anderem die Bereitstellung von liquiden Mitteln in beispielloser Höhe- eine komplette Kernschmelze der Finanzmärkte.