ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ на Немецком - Немецкий перевод

• finanziellen Ressourcen
• finanzielle Mittel
• Finanzmittel
• finanzielle Ressourcen

Примеры использования Финансовые ресурсы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И все же многие бедные страны имеют неиспользованные финансовые ресурсы.
Und doch gibt es in vielen armen Ländern noch nicht erschlossene finanzielle Ressourcen.

Что сейчас надо, так это политическая воля и финансовые ресурсы, чтобы поддержать эти усилия.
Was jetzt gebraucht wird, sind der politische Wille und finanzielle Mittel zur Unterstützung dieser Bemühungen.

Мы придадим семье Ху респектабельность, они же привнесут нам свои финансовые ресурсы.
Wir verschaffen der Hu-Familie Ansehen und Respekt.- Sie geben uns ihre finanziellen Ressourcen.

Финансовые ресурсы продолжают течь в Африку и развивающийся мир для того, чтобы они продолжали интегрировать в мировую экономику;
Weiter finanzielle Mittel nach Afrika und in die sich entwickelnde Welt fließen, um deren weitere Integration in die Weltwirtschaft zu gewährleisten.

Они подозревали его в нарушении норм безопасности, отклоняя финансовые ресурсы для ускорителя.
Sie haben ihn in Verdacht, die Schutznormen verletzt zu haben, durch Stehlen von Geldmittel für den Beschleuniger.

Израиль инвестировал в данные поселения значительные финансовые ресурсы, зачастую игнорируя важные потребности собственно израильских территорий.
Israel hat umfangreiche finanzielle Mittel in die Siedlungen investiert und dabei häufig wichtige Bedürfnisse in Israel selbst ignoriert.

Поэтому необходимо иметь общее представление о том, как можно использовать скудные финансовые ресурсы Латинской Америки наиболее эффективным образом.
Daher ist es wichtig, einen Überblick zu bekommen, wie Lateinamerika seine spärlichen finanziellen Ressourcen am effektivsten einsetzen kann.

Как только нам удалось сформировать необходимые финансовые ресурсы, мы направили их на социальное развитие, на сбережение нашего народа.
Sobald es uns gelungen ist, die notwendigen finanziellen Ressourcen zu generieren, schickten wir sie zur sozialen Entwicklung, um unsere Leute zu retten.

Призывает сообщество доноров предоставить Высокому представителю все необходимые финансовые ресурсы для поддержки полного выполнения им своей миссии;
Fordert die Gebergemeinschaft auf, dem Hohen Beauftragten alle erforderlichen Finanzmittel zur Verfügung zu stellen, um die vollständige Durchführung seiner Mission zu unterstützen;

Будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватной поддержки, включая финансовые ресурсы, для содействия оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях, включая национальный, региональный и международный уровни.
Besorgt angesichts der Notwendigkeit, angemessene Unterstützung, einschließlich Finanzmitteln, für humanitäre Nothilfe auf allen Ebenen zu mobilisieren, namentlich auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene.

Наша миссия заключается в добавлении значение, предоставляя не только финансовые ресурсы и знания отрасли, но руки- на M& E и реализации.
Unsere Mission ist es, durch die Bereitstellung von add nicht nur finanziellen Ressourcen und Branchenkenntnisse, sondern hands-on M& E und Umsetzung., das als Auftraggeber halten wir erfolgreiche langfristige.

Учитывая способность МВФ мобилизовать значительные финансовые ресурсы и поддерживать авторитетность политики, он может помочь сократить огромные экономические и социальные затраты, которые часто возникают в связи с кризисом.
Aufgrund seiner Fähigkeit, beträchtliche finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und die politische Glaubwürdigkeit zu stärken, kann der IWF zur Linderung der hohen wirtschaftlichen und sozialen Kosten beitragen, die oftmals mit Krisen einhergehen.

Я также повстречалась с несколькими лидерами некоммерческих организаций, которые, несмотря на весьма ограниченные финансовые ресурсы, вносили громаднейший вклад в мир, часто примиряя кажущихся противников.
Ich traf auch eine Reihe von Führungskräften aus dem gemeinnützigen Bereich die trotz sehr begrenzter finanzieller Ressourcen große Auswirkungen auf das Weltgeschehen hatten und oft scheinbare Gegenspieler zusammenbrachten.

Хотя недавнее ядерное соглашение с Ираном помогло сократить риск распространения ядерного оружия, отмена экономических санкций против Ирана обеспечит его руководству возросшие финансовые ресурсы для поддержки шиитских стран- сателлитов.
Zwar könnte durch das jüngste Nuklearabkommen mit dem Iran das Risiko der Verbreitung von Atomwaffen gemildert worden sein, aber die dortigen Politiker erhalten durch die Aufhebung der wirtschaftlichen Sanktionen wieder mehr finanzielle Ressourcen zur Unterstützung ihrer schiitischen Stellvertreter.

Широкие военные несчастья продолжают растягивать финансовые ресурсы страны, при этом затраты потенциально измеряются в многих триллионах долларов, согласно недавнему исследованию, проведенному Линдой Билмс и Джозефом Стиглицем.
Militärische Fehlschläge in entlegenen Regionen belasten weiterhin die haushaltspolitischen Ressourcen des Landes. Laut einer von Linda Bilmes und Joseph Stiglitz jüngst durchgeführten Studie könnten die Kosten für diese Militärabenteuer in den Bereich von Billionen Dollar gehen.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика;
Ersucht den Generalsekretär und die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, alle für die wirksame Erfüllung des Mandats des Sonderberichterstatters erforderlichen personellen und finanziellen Ressourcen bereitzustellen;

Но мир должен действовать сегодня, чтобы генерировать политическую волю и финансовые ресурсы, необходимые для спасения жизни трех миллионов младенцев, умирающих каждый год только потому, что при рождении им не обеспечивается самый простой уход, на который они имеют право.
Aber die Welt muss jetzt handeln, um den politischen Willen und die finanziellen Ressourcen zu generieren, die erforderlich sind, um das Leben jener bis zu drei Millionen Babys zu retten, die jedes Jahr sterben, weil sie ohne die grundlegende Pflege geboren werden, auf die sie Anspruch haben.

Под испанским лидерством и партнерством с генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном несколько государств- доноров предлагают направить свои финансовые ресурсы для того, чтобы самые бедные фермеры в мире могли выращивать больше продуктов питания и выйти из ловушки бедности.
Unter der Führung Spaniens und in Partnerschaft mit UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon schlagen mehrere Geberländer vor, ihre finanziellen Ressourcen zusammenzufassen, so dass die ärmsten Bauern der Welt, mehr Nahrungsmittel anpflanzen und somit der Armutsfalle entkommen können.

Укреплять сотрудничество с Новым партнерством в интересах развития Африки, обеспечивая согласованную поддержку программ, разработанных в этих рамках африканскими лидерами, в том числе мобилизуя внутренние и внешние финансовые ресурсы и содействуя утверждению таких программ многосторонними финансовыми учреждениями;
Die Zusammenarbeit mit der NEPAD durch die kohärente Unterstützung der von den führenden afrikanischen Politikern in diesem Rahmen konzipierten Programme zu verstärken, unter anderem mittels der Mobilisierung interner und externer Finanzmittel und der Erleichterung der Genehmigung derartiger Programme durch die multilateralen Finanzinstitutionen;

Аннан вдохновлял мир своими дипломатическими инициативами и лидерством в области борьбы с бедностью и защиты прав человека, но война в Ираке расколола мир и отвлекла внимание и финансовые ресурсы от кризисных регионов и критических долгосрочных проблем, таких как изменение климата, сдерживание болезней, возобновляемые источники энергии и доступ к водным ресурсам..
Annan inspirierte die Welt mit seiner Diplomatie und seinem Führungsstil bei Armutsbekämpfung und Menschenrechten, doch hat der Krieg im Irak die Welt gespalten und sowohl Aufmerksamkeit als auch finanzielle Mittel aus den Krisengebieten sowie von kritischen Langzeitproblemen wie Klimawandel, Krankheitsbekämpfung, nachhaltiger Energie und Wasserzugang abgezogen.

В целях эффективного решения глобальной проблемы бедности мировые лидеры должны проводить политику по снижению масштабов нищеты, которая включает в себя устойчивый экономический рост и развитие, которые, в свою очередь, увеличат финансовые ресурсы, доступные для расходов на социальные нужды.
Um die weltweite Armut effektiv zu bekämpfen, müssen die Führungspersönlichkeiten der Welt Strategien zur Armutsreduzierung verfolgen, die auf gerechte und nachhaltige Weise das Wachstum und die Entwicklung der Wirtschaft fördern- und damit wiederum die Haushaltsressourcen steigern, die für Sozialausgaben verfügbar sind.

Итак, если Запад будет игнорировать Ближний Восток или реагировать на проблемы региона только военным путем( США потратили$ 2 трлн на войны в Афганистане и Ираке, что привело к созданию еще большей нестабильности) вместо того, чтобы полагаться на дипломатию и финансовые ресурсы ради поддержки экономического роста и создания рабочих мест, нестабильность в регионе станет только выше.
Wenn also der Westen den Nahen Osten ignoriert oder die Probleme der Region, anstatt mit Diplomatie und finanziellen Ressourcen Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen, lediglich mit militärischen Mitteln beantwortet(für ihre Kriege in Afghanistan und im Irak haben die USA zwei Billionen Dollar ausgegeben und damit nur noch mehr Chaos erzeugt), wird sich die Instabilität der Region nur noch verschlimmern.

Признавая, что здравоохранение имеет ключевое значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе всех целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, и что такие цели открывают возможность поставить аспекты здравоохранения в центр повестки дня в области развития, а также мобилизовать политическую приверженность и финансовые ресурсы для этого сектора.
Anerkennend, dass die Gesundheit eine unabdingbare Voraussetzung für die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele ist, einschließlich aller in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, und dass diese Ziele Gelegenheit bieten, der Gesundheit einen zentralen Platz in der Entwicklungsagenda einzuräumen und das politische Engagement und die Finanzmittel für diesen Sektor zu erhöhen.

Платформа создана за счет наших собственных финансовых ресурсов, которые очень ограничены.
Die Plattform wurde mit unseren eigenen finanziellen Mitteln, die begrenzt sind.

Если управление людскими и финансовыми ресурсами осуществляется неправильно, Организации может быть нанесен огромный ущерб.
Mängel bei der Verwaltung und beim Management der personellen und finanziellen Ressourcen können enorme Verluste für die Organisation verursachen.

Мы подчеркиваем необходимость поддержания достаточного и стабильного притока частных финансовых ресурсов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Unterstreichen wir die Notwendigkeit, auf Dauer einen ausreichenden und stabilen Zufluss privater Finanzmittel in die Entwicklungsländer und Transformationsländer sicherzustellen.

Предоставление веб- служб для студентов и преподавателей обеспечивает доступ к информации и делает возможным для каждого‑ независимо от финансовых ресурсов, местоположения или влияния‑ стать образованным.
Webbasierte Dienste für Studenten und Lehrpersonal bieten Zugang zu Informationen und ermöglichen jedem- unabhängig von finanziellen Ressourcen, Standort oder Einfluss- eine Ausbildung.

Данная тенденция усугубляется снижением эффективности финансовых ресурсов в государственном секторе, которая была вызвана мягкими бюджетными ограничениями, подразумевающими дешевый и доступный капитал.
Dieser Trend wird noch verstärkt durch die sinkende Effizienz finanzieller Ressourcen im staatlichen Sektor aufgrund der weichen Haushaltsrestriktionen durch leicht zugängliches und billiges Kapital.

Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий.
Die Umsetzung eines solchen Plans mag die Überwindung ernster Probleme und den Einsatz großer finanzieller Ressourcen über viele Jahrzehnte erfordern.