Примеры использования Finanziellen ressourcen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Der Dschinn verifiziert die finanziellen Ressourcen.
Джинн проверяет ваши финансовые средства.Und mit ihren finanziellen Ressourcen… Wir sehen behindern wenig ihre Flucht.
Wir verschaffen der Hu-Familie Ansehen und Respekt.- Sie geben uns ihre finanziellen Ressourcen.
Sobald es uns gelungen ist, die notwendigen finanziellen Ressourcen zu generieren, schickten wir sie zur sozialen Entwicklung, um unsere Leute zu retten.
Как только нам удалось сформировать необходимые финансовые ресурсы, мы направили их на социальное развитие, на сбережение нашего народа.Daher ist es wichtig, einen Überblick zu bekommen, wie Lateinamerika seine spärlichen finanziellen Ressourcen am effektivsten einsetzen kann.
Поэтому необходимо иметь общее представление о том, как можно использовать скудные финансовые ресурсы Латинской Америки наиболее эффективным образом.Stellen Sie sich vor, Pacho, Ihre finanziellen Ressourcen zusammen mit den Informationen, die Sie über Escobars Operationen haben,- und unsere militärische Erfahrung.
Представь, Пачо, твои финансовые возможности, объединенные с информацией о бизнесе Пабло Эскобара, имеющейся у тебя, и нашим военным опытом.Das Kapital ist alles Eigentum des Inhabers des Unternehmens, seiner Barmittel und sonstigen finanziellen Ressourcen, die zur Erreichung der Ziele beitragen.
Капитал- это все имущество, которым располагает собственник предприятия, его денежные и другие финансовые средства, которые способствуют достижению поставленных целей.Hebt hervor, wie wichtig eine stärkere Rechenschaftspflicht in der Organisation sowie die Gewährleistung einer größeren Rechenschaftspflicht des Generalsekretärs gegenüber den Mitgliedstaaten ist, unter anderem was die wirksame und effiziente Durchführung der Mandate der beschlussfassenden Organe undden Einsatz der personellen und finanziellen Ressourcen betrifft;
Подчеркивает важность укрепления подотчетности в Организации и обеспечения большей подотчетности Генерального секретаря перед государствами- членами, в частности за эффективное и действенное выполнение мандатов директивных органов ииспользование людских и финансовых ресурсов;Mängel bei der Verwaltung und beim Management der personellen und finanziellen Ressourcen können enorme Verluste für die Organisation verursachen.
Если управление людскими и финансовыми ресурсами осуществляется неправильно, Организации может быть нанесен огромный ущерб.Ersucht den Generalsekretär und die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen fürMenschenrechte, alle für die wirksame Erfüllung des Mandats des Sonderberichterstatters erforderlichen personellen und finanziellen Ressourcen bereitzustellen;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций поправам человека предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика;Unsere Mission ist es, durch die Bereitstellung von add nicht nur finanziellen Ressourcen und Branchenkenntnisse, sondern hands-on M& E und Umsetzung., das als Auftraggeber halten wir erfolgreiche langfristige.
Наша миссия заключается в добавлении значение, предоставляя не только финансовые ресурсы и знания отрасли, но руки- на M& E и реализации.Webbasierte Dienste für Studenten und Lehrpersonal bieten Zugang zu Informationen undermöglichen jedem- unabhängig von finanziellen Ressourcen, Standort oder Einfluss- eine Ausbildung.
Предоставление веб- служб для студентов и преподавателей обеспечивает доступ к информации иделает возможным для каждого‑ независимо от финансовых ресурсов, местоположения или влияния‑ стать образованным.Bekräftigt ihre Rolle bei der Durchführung einer gründlichen Analyse undder Bewilligung von personellen und finanziellen Ressourcen und der entsprechenden Leitlinien, mit dem Ziel, die volle, wirksame und effiziente Durchführung aller mandatsmäßigen Programme und Tätigkeiten und die Anwendung der diesbezüglich festgelegten Leitlinien zu gewährleisten;
Вновь подтверждает свою роль в проведении тщательного анализа иутверждении людских и финансовых ресурсов и политики в этих областях в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и деятельности и политики в этой связи;Diese globale Herausforderung erfordert auch Innovationen im Bereich globaler Führung. Aus diesem Grunde unterstützen wir die Schaffung einer UNO-Umweltorganisation,die mit den nötigen rechtlichen und finanziellen Ressourcen ausgestattet ist, um sich den anstehenden Fragen zu widmen.
Этот глобальный вызов также требует новшеств в глобальном руководстве, из-за чего мы поддерживаем создание Агентства по Окружающей Среде ООН,наделенное юридическими и финансовыми ресурсами, которые нужны для того, чтобы заняться решением насущных проблем.Bekräftigt ihre Rolle bei der Durchführung einer gründlichen Analyse undder Bewilligung von personellen und finanziellen Ressourcen und der entsprechenden Leitlinien, mit dem Ziel, die volle, wirksame und effiziente Durchführung aller mandatsmäßigen Programme und Tätigkeiten und die Anwendung der diesbezüglich festgelegten Leitlinien zu gewährleisten;
Вновь подтверждает свою роль в проведении обстоятельного анализа иутверждении людских и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий и проведения политики в этом отношении;Dass die Aufsicht in der Organisation gestärkt werden muss, und betont, wie wichtig eine stärkere Rechenschaftspflicht in der Organisation sowie die Gewährleistung einer größeren Rechenschaftspflicht des Generalsekretärs gegenüber den Mitgliedstaaten ist, unter anderem was die wirksame und effiziente Durchführung der Mandate der beschlussfassenden Organe undden Einsatz der personellen und finanziellen Ressourcen betrifft;
Обращает особое внимание на необходимость усиления надзора в Организации и подчеркивает важность повышения уровня подотчетности в Организации и обеспечения большей подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности в целях эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов ииспользования людских и финансовых ресурсов;Statt Zeit für Strategien auf der Grundlage von Angst zu verschwenden,muss die internationale Gemeinschaft die menschlichen und finanziellen Ressourcen so einsetzen, dass sie auf Fakten beruhendes, miteinander abgestimmtes und gemeinsames Handeln ermöglichen.
Вместо того чтобы тратить время на стратегии, основанные на страхе,международное сообщество должно использовать возможности людских и финансовых ресурсов для обеспечения осуществления основанных на фактах, согласованных коллективных действий.Der Rat fordert die Mitgliedstaaten und die wichtigsten internationalen Partner auf, nach praktischen Möglichkeiten zu suchen, wie sie der ECOWAS bei der Stärkung ihrer Kapazität auf dem Gebiet der Konfliktprävention, der Friedensschaffung und der Friedenssicherung behilflich sein könnten, namentlich auch durch die Bereitstellung von Sachverständigen,Ausbildungsprogrammen und logistischen und finanziellen Ressourcen.
Совет призывает государства- члены и ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания ЭКОВАС помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира, в том числе путем направления специалистов, организации программ профессиональной подготовки,предоставления материально-технических и финансовых ресурсов.Im Juni 2019 haben Cashwagon und sein Partner eine neue Funktion zur Bargeldbeschaffung auf den Philippinen eingeführt,um über 60 Mio. Filipinos ohne Bankkonto Zugang zu finanziellen Ressourcen zu verschaffen, was beide Unternehmen als einen wesentlichen Beitrag zur finanziellen Integration sehen.
В июне 2019 г. Cashwagon и ее партнер запустили новую функцию выдачи наличных денег в Филиппинах,чтобы обеспечить доступ к финансовым ресурсам жителям без банковских счетов, число которых превышает 60 миллионов.Wenn also der Westen den Nahen Osten ignoriert oder die Probleme der Region,anstatt mit Diplomatie und finanziellen Ressourcen Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen, lediglich mit militärischen Mitteln beantwortet(für ihre Kriege in Afghanistan und im Irak haben die USA zwei Billionen Dollar ausgegeben und damit nur noch mehr Chaos erzeugt), wird sich die Instabilität der Region nur noch verschlimmern.
Итак, если Запад будет игнорировать Ближний Восток или реагировать на проблемы региона только военным путем( США потратили$ 2 трлн на войны в Афганистане и Ираке, что привело к созданию еще большей нестабильности) вместо того,чтобы полагаться на дипломатию и финансовые ресурсы ради поддержки экономического роста и создания рабочих мест, нестабильность в регионе станет только выше.Unter der Führung Spaniens undin Partnerschaft mit UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon schlagen mehrere Geberländer vor, ihre finanziellen Ressourcen zusammenzufassen, so dass die ärmsten Bauern der Welt, mehr Nahrungsmittel anpflanzen und somit der Armutsfalle entkommen können.
Под испанским лидерством и партнерствомс генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном несколько государств- доноров предлагают направить свои финансовые ресурсы для того, чтобы самые бедные фермеры в мире могли выращивать больше продуктов питания и выйти из ловушки бедности.Und doch gibt es in vielen armen Ländern noch nicht erschlossene finanzielle Ressourcen.
И все же многие бедные страны имеют неиспользованные финансовые ресурсы.Dieser Trend wird noch verstärkt durch die sinkende Effizienz finanzieller Ressourcen im staatlichen Sektor aufgrund der weichen Haushaltsrestriktionen durch leicht zugängliches und billiges Kapital.
Данная тенденция усугубляется снижением эффективности финансовых ресурсов в государственном секторе, которая была вызвана мягкими бюджетными ограничениями, подразумевающими дешевый и доступный капитал.Ich traf auch eine Reihe vonFührungskräften aus dem gemeinnützigen Bereich die trotz sehr begrenzter finanzieller Ressourcen große Auswirkungen auf das Weltgeschehen hatten und oft scheinbare Gegenspieler zusammenbrachten.
Я также повстречалась с несколькимилидерами некоммерческих организаций, которые, несмотря на весьма ограниченные финансовые ресурсы, вносили громаднейший вклад в мир, часто примиряя кажущихся противников.Die Umsetzung eines solchen Plans mag die Überwindung ernster Probleme undden Einsatz großer finanzieller Ressourcen über viele Jahrzehnte erfordern.
Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем ивовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий.Es muss klar sein, wie man bedeutende finanzielle Ressourcen schafft, um den Entwicklungsländern beizustehen, sowohl den Anstieg ihrer Emissionen zu begrenzen als auch sich an die Auswirkungen des Klimawandels anzupassen.
Нам нужно знать, сколько можно будет получить финансовых ресурсов для оказания помощи развивающимся странам, как для ограничения уровня своих выбросов, так и адаптации к последствиям изменения климата.Aufgrund seiner Fähigkeit, beträchtliche finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und die politische Glaubwürdigkeit zu stärken, kann der IWF zur Linderung der hohen wirtschaftlichen und sozialen Kosten beitragen, die oftmals mit Krisen einhergehen.
Учитывая способность МВФ мобилизовать значительные финансовые ресурсы и поддерживать авторитетность политики, он может помочь сократить огромные экономические и социальные затраты, которые часто возникают в связи с кризисом.Stellt fest, dass einige der in dem Aktionsplan zur Durchführung durch das Büro vorgesehenen Maßnahmen nur dann in sein Arbeitsprogramm integriert werden könnten,wenn zusätzliche personelle und finanzielle Ressourcen bereitgestellt würden;
Отмечает, что некоторые практические меры, предусмотренные для Управления в плане действий, могут быть включены в его программу работы только в случае выделениядополнительного персонала и дополнительных финансовых ресурсов;Zwar könnte durch das jüngste Nuklearabkommen mit dem Iran das Risiko der Verbreitung von Atomwaffen gemildert worden sein, aberdie dortigen Politiker erhalten durch die Aufhebung der wirtschaftlichen Sanktionen wieder mehr finanzielle Ressourcen zur Unterstützung ihrer schiitischen Stellvertreter.
Хотя недавнее ядерное соглашение с Ираном помогло сократить риск распространения ядерного оружия,отмена экономических санкций против Ирана обеспечит его руководству возросшие финансовые ресурсы для поддержки шиитских стран- сателлитов.Wegen begrenzter finanzieller Ressourcen werden hier üblicherweise vergleichsweise junge, talentierte Forscher berufen, die dann nach Berlin, Leipzig oder- seit 1945- nach Westdeutschland etwa Bonn, Mainz, Göttingen oder München wechseln.
Из-за ограниченных финансовых возможностей сюда приглашались обычно молодые, талантливые ученые, которые затем уезжали в Берлин и Лейпциг, а после 1945 года в Западную Германию- в Бонн, Майнц, Геттинген или Мюнхен.
