ФИНАНСОВО на Немецком - Немецкий перевод

• finanziell
• Finanzen
• finanziellen
• finanzielle

Примеры использования Финансово на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поддержать разработку Quanta финансово.
Unterstützen Sie Quanta mit einer Geldspende.

Мы хотели бы попросить Вас финансово поддержать нашу работу в 2010 году.
Wir möchten Sie bitten, unsere Arbeit für das Jahr 2010 mit einem finanziellen Beitrag zu unterstützen.

Поэтому всегда будет диктатура элиты, финансово благополучных людей.
Es ist also immer eine Diktatur der Elite, der finanziell Wohlhabenden.

В 1991 году окончила Ленинградский финансово- экономический институт им. Н. А. Вознесенского.
Absolvierte sie das Leningrader Institut für Wirtschaft und Finanzen„N.A. Wosnessenski“.

А это было не только клинически эффективно, но и финансово. Страховщики поняли, что.
Und das war nicht nur medizinisch effektiv, sondern auch kosteneffektiv. Und die Versicherungsfirmen fanden heraus.

Когда люди здоровы и финансово стабильны, их экономика сильнее и богаче.
Wenn die Menschen in gesunden und in stabilen finanziellen Verhältnissen leben sind auch ihre Ökonomien stärker und wohlhabender.

Европейский Союз, наконец- то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам.
Die Europäische Union hat sich endlich dazu bekannt, ihren in finanziellen Schwierigkeiten steckenden Mitgliedern zu helfen.

Крупные компании настолько финансово сильны, что правительства боятся бросить им вызов.
Die finanzielle Macht großer Unternehmen ist so erheblich, dass Regierungen Angst haben, es mit ihnen aufzunehmen.

Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам?
Aber sind Beschränkungen von Leistungsbilanzen in bedeutenden und finanziell stabilen Ländern anwendbar?

И хотя Россия была относительно финансово незначительна, ее кризис имел далеко идущие последствия.
Obwohl Russland unter finanziellen Gesichtspunkten relativ unbedeutend war, hatte die Krise des Landes weitreichende Folgen.

Эти истории были такими мощными потому, что огромное количество людей психологически- и финансово- инвестировали в них.
Diese Geschichten waren deshalb so wirkungsvoll, weil eine enorme Zahl an Menschen psychologisch- und finanziell- in sie investierten.

И мы поддерживаем их финансово, чтобы они смогли развиваться дальше, расти и процветать в своих общинах.
Wir unterstützen sie finanziell, damit sie expandieren, damit sie wachsen und in ihren Gemeinden Erfolg haben können.

Но со всем надлежащим уважением, Тракстон, почему вас не должны так же финансово трахать, как это делают с нами два раза в год?
Aber bei allem Respekt, Truxton, warum sollen Sie von dem finanziellen Sodomisieren verschont werden, dem wir zweimal im Jahr unterworfen werden?

Когда финансово ответственное правительство начинает войну, обычно оно урезает прочие внутренние расходы и повышает налоги.
Wenn eine finanzpolitisch verantwortlich handelnde Regierung einen Krieg führt, senkt sie normalerweise die Inlandsausgaben oder erhöht die Steuern.

Успешное решение этой проблемы потребует инновационных стратегий по улучшению результатов лечения пациентов при использовании финансово устойчивых методов.
Für einen Erfolg brauchen wir innovative Strategien zur Verbesserung der Behandlungen bei finanzieller Nachhaltigkeit.

НЬЮ-ЙОРК- Сегодняшний мир более экономически и финансово интегрирован, чем когда-либо, начиная со второй половины девятнадцатого века.
NEW YORK- Die Welt ist heute wirtschaftlich und finanziell stärker integriert als zu irgendeinem Zeitpunkt seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

Но гибкие валютные курсы все-таки являются хорошим способом развития сбалансированной финансово- экономической базы для всего данного региона.
Doch sind flexible Wechselkurse immer noch die richtige Möglichkeit für die Region, eine ausgewogenere wirtschaftliche und finanzielle Basis zu schaffen.

Они могут наказать финансово благоразумные правительства, так как процентные ставки могут повыситься в таких странах, как Нидерланды или Германия.
Sie würden fiskalpolitisch umsichtige Regierungen bestrafen, da die Zinsen in Ländern wie den Niederlanden oder Deutschland unweigerlich steigen würden.

К сожалению, данное явное несоответствие является, скорее, следствием постоянной финансово- экономической уязвимости США, а не очевидной экономической логики.
Leider rührt dieser offenkundige Widerspruch von der anhaltenden wirtschaftlichen und finanziellen Schwäche der USA, und spiegelt keine zwingende ökonomische Logik wider.

Во-первых, не следует торопить процесс финансово- валютной интеграции; и, во-вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры.
Erstens, den Prozess der finanziellen und monetären Integration nicht zu überstürzen, und zweitens, vorher adäquate institutionelle Rahmenbedingungen zu schaffen.

Одна из версий еврозоны заключается в восприятии ее как единой структуры, внешне и финансово сбалансированной и обладающей полностью функциональным валютным союзом.
Eine Version der Eurozone betrachtet diese als Einheit- außenwirtschaftlich und fiskalisch im Gleichgewicht und mit einer uneingeschränkt funktionierenden Währungsunion.

Как и финансово интегрированные страны Центральной и Восточной Европы, страны, богатые товарами, были вынуждены справляться с быстрым притоком иностранной валюты.
Wie die finanziell integrierten Volkswirtschaften Mittel- und Osteuropas mussten die rohstoffreichen Länder mit den Schwierigkeiten rapider Zuflüsse ausländischer Währungen fertigwerden.

Более того, даже если план по внутреннему долгу ЕС никогда не вступит в силу, финансово благоразумные страны еврозоны столкнутся с более высокими затратами по займам.
Mehr noch: Selbst, wenn der Plan zur Ausgabe von EU-Schuldverschreibungen nie umgesetzt wird, werden auf die fiskalpolitisch umsichtig agierenden Länder der Eurozone höhere Kreditkosten zukommen.

Вплоть до конца периода Камакура каждые 33 года проводилась полная перестройка кумирен( сэнгу), пока правительство не перестало финансово поддерживать регулярные перестройки.
Bis in die späte Kamakura-Zeit wurden auch alle 33 Jahre komplette Neubauten des Schreins(sengū) durchgeführt, die dann aber wegen mangelnder finanzieller Unterstützung seitens der Regierung eingestellt wurden.

Финансово- экономический дисбаланс может привести к опасному бюджетному дисбалансу, поскольку налоговые поступления падают, а расходы на социальное страхование и спасительные меры растут.
Wenn die Steuereinnahmen abstürzen und die Kosten für Sozialversicherung und Rettungsaktionen steigen, können finanzielle und wirtschaftliche Ungleichgewichte zu gefährlichen fiskalischen Ungleichgewichten führen.

Страны должны полагаться на самих себя и мобилизовать внутренние ресурсы хотя требования жесткой кредитно-денежной и финансово- бюджетной политики со стороны МВФ часто усложняют эту задачу.
Die Länder müssen sich auf sich selbst verlassen und die inländischen Ressourcen mobilisieren obwohl dies oft durch das häufige Insistieren des IWF auf einer strengen Währungs- und Finanzpolitik erschwert wird.

Это не значит, что все должны делать то же самое, потому что мы помогаем финансово беднейшим странам; это значит, что должно уделяться одинаковое внимание нуждам людей, живущим на единой планете.
Das bedeutet nicht, dass alle genau das Gleiche tun, weil wir finanziell eigenltich mehr tun müssen, um den ärmsten Ländern zu helfen, aber es bedeutet, dass die Bedürfnisse aller Bürger der Erde gleichermaßen berücksichtigt werden.

Кабинет министров расширил перечень регионов с неблагоприятной демографической ситуацией, которые поддержит финансово для ежемесячных денежных выплат семьям за рождение третьего и последующих детей.
Das Ministerkabinett hat die Liste der Regionen mit einer ungünstigen demografischen Situation erweitert, die sie finanziell für monatliche Barzahlungen an Familien für die Geburt eines dritten und nachfolgender Kinder unterstützen werden.

Поскольку даже многих финансово подкованных домовладельцев отпугивает прямое участие в рынке производных инструментов, следующим этапом в развитии управления риском в области недвижимости будет создание продукции, пригодной для реализации в розницу.
Selbst finanziell erfahrene Eigentümer privater Immobilien scheuen häufig vor einem direkten Engagement an Derivatemärkten zurück, daher wird die nächste Stufe bei der Entwicklung des Risikomanagements für Immobilien darin bestehen, geeignete Produkte für das Privatkundengeschäft zu entwerfen.

Для Франции в целом долгосрочная стоимость воздержания от приема сильнодействующего лекарства будет гораздо выше, чем краткосрочная болезненность реформирования финансово неустойчивого и духовно истощающегося государства всеобщего благосостояния.
Für Frankreich insgesamt wären die Kosten der Vorenthaltung einer bitteren Pille viel höher als der kurzfristige Schmerz einer Reform des haushaltspolitisch unhaltbaren und geistig verarmten Wohlfahrtsstaates.