ФИНАНСОВО на Испанском - Испанский перевод

• financiera
• financieramente
• económicamente
• finanzas
• económica
• fiscalmente
• fiscal
• financiero
• financieras
• financieros
• económico

Примеры использования Финансово на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда- финансово.
A veces con dinero.

Я финансово ответственный.
Sólo estoy siendo fiscalmente responsable.

Национальный морской парк Бонайре финансово самодостаточен.
El Parque Nacional Marino de Bonaire goza de autonomía económica.

Ты так финансово ответственен и умен.
Eres tan responsable e inteligente con las finanzas.

Устойчивое финансирование биоразнообразия практически игнорируется финансово- технической революцией.
La financiación sostenible para la biodiversidad sigue siendo virtualmente ignorada por la revolución fintech.

Ii. в финансово- экономической области.
II. En la esfera de las finanzas y la economía.

Это против закона, чтобы финансово выиграть от донорства человеческих органов в этой стране.
En este país es contra la ley beneficiarse… económicamente de la donación de un órgano humano.

Вы и я, и наши сограждане должны выражать несогласие, выбирая, к каким группам присоединяться или какие группы поддерживать финансово.
Usted, yo y nuestros conciudadanos debemos reaccionar, escogiendo a qué grupos unirnos o apoyar con dinero.

Крупные компании настолько финансово сильны, что правительства боятся бросить им вызов.
Las grandes empresas son tan poderosas económicamente que los gobiernos tienen miedo de enfrentárseles.

Если ты и я были бы мужем и женой, я смог бы поддерживать тебя и ребенка, вас обоих, финансово, без дополнительной… документации.
Si tu y yo somos marido y mujer, yo podría ayudarte y al niño, a los dos, sin costes adicionales… documentación.

Когда финансово ответственное правительство начинает войну, обычно оно урезает прочие внутренние расходы и повышает налоги.
Cuando un gobierno fiscalmente responsable inicia una guerra, normalmente recorta otros gastos internos y aumenta los impuestos.

Путешествовали в интересные места, не рожали детей в подростковом возрасте, мы финансово стабильны, никогда не были в тюрьме.
Viajamos a lugares interesantes, no tuvimos hijos en la adolescencia, somos económicamente estables, nunca estuvimos en prisión.

Если он не был финансово обеспечен, но все равно пытался поддерживать свой социальный статус, он бы быстро потерял свои накопления.
Si él no tenía independencia económica Pero aún estaban tratando de mantener su estatus social. Podría estar perdiendo fondos.

Правительство при содействии местных и международных партнеров поощряет и финансово поддерживает пропаганду применения презервативов.
El Gobierno, asistido por sus asociados locales e internacionales, ha alentado y apoyado económicamente el uso del preservativo.

Соглашение, заключенное на последней встрече Совета Европы, станет более дорогостоящим, как политически, так и финансово.
El acuerdo alcanzado en la última reunión del Consejo Europeo será más costoso, tanto en el plano político como en el financiero.

Южноафриканские женщины зачастую финансово зависят от родственников- мужчин и не защищены от опасности гендерного насилия.
Las mujeres sudafricanas se ven a menudo en situación de dependencia respecto de sus parientes varones y están expuestas a los peligros de la violencia de género.

Автор сообщения был вынужден платить за шесть квадратных метров площади, где он спал, а также финансово поддерживать еще восемь заключенных.
El autor tuvo que pagar por un espacio cuadrado de 2,40 m de lado en el que dormía, y sostener económicamente a los otros ocho que estaban con él.

Они могут наказать финансово благоразумные правительства, так как процентные ставки могут повыситься в таких странах, как Нидерланды или Германия.
Castigarían a gobiernos fiscalmente prudentes, pues los tipos de interés aumentarían inevitablemente en países como los Países Bajos o Alemania.

Требования к строительству и процессы получения разрешений должны быть четкими, простыми и финансово необременительными, что облегчит их выполнение.
Para facilitar los procedimientos de cumplimiento, los requisitos y procesos relacionados con la explotación deberían ser claros, sencillos y asequibles.

Лемма Сенбет, преподаватель финансово- экономического факультета Университета Мэриленда; член Африканского консорциума экономических исследований, Найроби.
Lemma Senbet, Profesor de Finanzas, Departamento de Ciencias Económicas, Universidad de Maryland; miembro del African Economic Research Consortium, Nairobi.

Бьющийся герой этой драмы- режиссер Фрэнсис Коппола, вновь борющийся за то, чтоб финансово поддерживать свою мечту на плаву.
La figura en dificultad en este drama es el director Francis Coppola, quien vuelve a encontrarse en guerra para mantener a flote la financiación de su sueño.

Г-жа Грин поделилась собственным опытом, в частности, рассказала о своей матери, которая подвергалась издевательствам, но уйти от мужа не могла, поскольку зависела от него финансово.
La Sra. Green habló de su propia historia personal, en concreto de lo que fue para ella ver cómo su madre quedaba atrapada por ser económicamente dependiente.

Образование Сентябрь 1991 года-- июль 1995 года: диплом бакалавра экономики по специальности<< Бухгалтерский учет>gt;, Центральный финансово- экономический университет.
Septiembre de 1991 a julio de 1995: Licenciatura en Economía(especialización: contabilidad), Universidad Central de Economía y Finanzas.

Тот факт, что женщины становятся все более образованными и, таким образом, морально и финансово независимыми, воздействует на ситуацию с многоженством.
El hecho de que las mujeres tengan un nivel educativo cada vez más alto y sean por tanto independientes moral y económicamente está afectando al fenómeno de la poligamia.

Женщины, работающие неполный рабочий день, не способны откладывать средства в счет персональных пенсий, поэтому они остаются финансово зависимыми от своих мужей.
Las mujeres con empleos a tiempo parcial no pueden hacer aportaciones a planes de pensiones personales, de manera que siguen dependiendo económicamente de sus maridos.

Жильцы несут как финансовую, так и практическую ответственность за свое жилье, и поэтому они лично и финансово заинтересованы в том, чтобы дома содержались в приличном состоянии.
Los ocupantes son económicamente y prácticamente responsables por sus viviendas y, en consecuencia, tienen un interés personal y económico en mantenerlas en buen estado.

Как отмечается в пункте 108 выше, исполнение функций, связанных с бюджетом, будет объединено с функциями, связанными с финансами, в рамках новой Финансово- бюджетной секции.
Como se indicó en el párrafo 108, las funciones presupuestarias quedarán fusionadas con las financieras en una nueva Sección de Finanzas y Presupuesto.

Такие меры потребуют углубления международного сотрудничества по широкому кругу проблем, начиная от глобального финансово- экономического регулирования и заканчивая изменением климата.
Esto exigirá una mayor cooperación internacional respecto de una amplia gama de cuestiones, que van desde la financiación global y la gobernanza económica hasta el cambio climático.

По просьбе Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ЮНКТАД подготовила доклад с анализом последствий финансово- экономического кризиса для развивающихся стран.
A petición del Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la UNCTAD preparó un informe en que se examinaban las repercusiones de la crisis financiera y económica en los países en desarrollo.

Деятельность, проводимая правительством по строительству новых школ или расширению действующих школ, зависит от заключения финансово- кредитных соглашений с международными органами.
Las actividades desarrolladas por el Gobierno para construir nuevas escuelas o ampliar las existentes dependerán de la conclusión de acuerdos de financiación mediante préstamos de organismos internacionales.