Примеры использования Costes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y en los costes.
Costes, periodista.
Reducción de costes.
Sus costes fueron demasiado altos.
Pero el gobierno debe reducir costes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Los costes sanitarios de la reforma tributaria.
No tenemos… no había nada sobre los costes en los libros.
Mostrar costes relativos en lugar de absolutos.
Los gastos de la política social no son meros costes que deben minimizarse.
Mostrar costes en porcentajes relativos al padre.
Показывать стоимости в процентах относительно родителей.Los efectos de un cambioclimático rápido pueden imponer elevados costes económicos.
Последствия быстрого измененияклимата могут обернуться значительными экономическими издержками.Los costes de la vivienda tutelada dependerán de quién proporcione tales servicios.
Расходы на жилье с комплексом услуг зависят от того, кто оказывает эти услуги.El programa del OID estima los costes humanos, sociales y económicos de las drogas en las.
El espejo del Southern African LargeTelescope en Sudáfrica está segmentado para ahorrar costes.
Зеркало" Большого южноафриканского телескопа" вЮжной Африке сегментировано- ради снижения стоимости.Controlar los costes telefónicos allí donde las llamadas se consideran gastos empresariales.
Для контроля стоимости телефонных звонков, по статье организационных расходов:.La falta de canales de distribución eficaces y fiables conlleva costes para los consumidores urbanos.
Отсутствие эффективных и надежных каналов сбыта оборачивается издержками для городских жителей.Los fenómenos meteorológicos extremos, que pueden asociarse al cambio climático,se añaden a estos costes.
Экстремальные метеорологические явления, которые могут быть связаны с изменением климата,ведут к увеличению этих издержек.Los costes políticos, económicos y financieros de la renacionalización serían enormes; en todo el mundo se teme, con razón, el colapso de la Unión Europea.
Политическая, экономическая и финансовая стоимость ренационализации будет огромна; распада ЕС боятся во всем мире не зря.Así que si los accionistas quieren preguntarme sobre lúpulo, malta,la cosecha, o los costes de importación, o la destilación.
Так что, если акционеры зададут мне хоть один вопрос о хмеле,солоде или сборе урожая, или ценах на импорт, или о перегонке.Partimos de una gran conversación sobre costes con médicos y hospitales, sí, pero también con sus pacientes, O como nos gusta llamarlos, gente.
Мы развернули масштабную дискуссию о ценах, в которой приняли участие врачи, больницы, их пациенты, или, как мы предпочитаем их называть, люди.Exigir que los empleadores paguen los gastos de contratación y viaje de los trabajadores, reduciendo así los costes de la migración laboral;
Оплату работодателями расходов работников на трудоустройство и проезд, тем самым сокращая стоимость трудовой миграции;La aparente falta de interés se ha atribuido a la percepción de que los costes y los riesgos de operar en Cuba son mayores que los beneficios económicos marginales.
Такое отсутствие интереса объясняется мнением, что стоимость и риски проведения деятельности на Кубе перевешивают незначительные экономические выгоды.En este sentido, apostábamos por un debate abierto, que tuviera en cuenta condicionantes de seguridad,confidencialidad, costes y eficacia.
В этом отношении мы делали ставку на открытые дебаты, которые принимали бы в расчет факторы безопасности,конфиденциальности, издержек и эффективности.En esas situaciones,los acuerdos bilaterales minaban la eficiencia e incrementaban los costes de los servicios de transporte internacional por carretera.
В таких ситуациях двусторонние соглашения снижают эффективность и увеличивают стоимость международных услуг по автодорожным перевозкам.Mi delegación quisiera que fuera una mejora constante de un sistema en lugarde un cambio por el mero hecho de cambiar o una medida de reducir los costes.
Наша делегация хотела бы воспринимать ее как постоянное совершенствование системы,а не просто как изменения ради изменений или как меру по сокращению издержек.El cuidado y la educación de los hijos implica costes adicionales para los padres, por lo que se establece un sistema de subsidios para los hijos a fin de protegerlos.
Уход и воспитание ребенка связаны с дополнительными расходами для родителей, поэтому система пособий на воспитание детей применяется в целях охраны детства.Esas barreras no sólo impedían la entrada de productos a los mercados, sino también su producción,ya que aumentaban los costes y suprimían la competitividad de los productos.
Такие барьеры препятствуют не только выходу товаров на рынки, но и развитию производства,поскольку они приводят к увеличению издержек и делают товары неконкурентоспособными.En algunas zonas, los costes del agua se han triplicado, lo que supone una mayor dificultad para las familias a la hora de satisfacer sus necesidades domésticas y vitales básicas.
В некоторых районах стоимость воды возросла в три раза, что затруднило возможности семей удовлетворять свои бытовые и жизненно важные потребности.Ello se utiliza en concreto en problemasimportantes y especialmente difíciles y cuando el problema cuenta con costes inciertos o valores donde la incertidumbre puede ser estimada en un grado de fiabilidad apropiado.
Это особенно полезно для больших,сложных задач и задач с неопределенными расходами или значениями, где неопределенность может быть определена из соответствующей оценки надежности.Los elevados costes y la deficiente capacitación de los profesionales de la salud impiden el acceso a los medicamentos y las injustas normas de comercio mundial obstaculizan su distribución.
Доступ к медикаментам ограничен изза их высокой стоимости и недостаточной подготовленности работников системы здравоохранения; а несправедливые правила глобальной торговли препятствуют распространению лекарств.
