ЗАТРАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• costo
• gastos
• coste
• costos
• gasto
• costes
• onerosas

Примеры использования Затратами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление затратами по проектам.
Gestión de los costos de los proyectos.

Вся система в целом должна обеспечивать большую отдачу с меньшими затратами.
El sistema en conjunto tiene que prestar más servicios con menos recursos.

Наша деятельность здесь, в этой Ассамблее, сопряженная с большими затратами, критически воспринимается со стороны.
Lo que hacemos aquí en esta Asamblea, con gran gasto, es objeto de un crítico escrutinio fuera.

Жестокое обращение в семье и насилие в отношении женщин связано с огромными затратами.
El maltrato doméstico y la violencia contra la mujer conllevan un enorme coste.

Переписи населения уже связаны с весьма серьезными финансовыми затратами для государства.
Los censos representan ya una carga financiera muy grande para el Estado.

Исследование было проведено Департаментом( с привлечением ЮНИДИР) с минимальными затратами.
El estudio es realizado por el Departamento, con un gasto mínimo y con participación del UNIDIR.

Динамичный характер промышленности усиливается взаимозависимостью между затратами и выпуском на местах.
El dinamismo de la industria se refuerza por los vínculos a nivel local entre los insumos y el producto.

Во многих странах регистрация рождения связана с чрезмерно большими для многих семей затратами.
En muchos países, el coste de inscribir un nacimiento en el registro es prohibitivo para la mayoría de las familias.

Перерасход был обусловлен затратами на вакцинацию военнослужащих, которая проводилась в 2005, 2006 и 2007 годах.
El exceso de gastos se debió al costo de vacunar a los efectivos militares, tarea que se llevó a cabo en 2005, 2006 y 2007.

Затраты на восстановительные меры, ограниченные затратами на фактически осуществленные или запланированные меры;
Costo de las medidas de restablecimiento, limitado al costo de las medidas efectivamente adoptadas o que vayan a adoptarse;

В этом смысле ученые способствуют тому, чтобы знания делали максимальную работу с минимальными затратами для ее получателей.
De estos modos, los académicos permiten que el conocimiento haga un trabajo máximo a un coste mínimo para sus destinatarios.

Поддержание обновляемой информации связано с текущими затратами, часто составляющими до 70% всех расходов на ГИС.
Otro gasto corriente es el de la actualización de la información, que a menudo representa hasta el 70% de los costos totales de los SIG.

Соотношение между затратами и отдачей и общее влияние экономической деятельности на окружающую среду постоянно меняются.
Las relaciones entre insumos y productos y los efectos generales de la actividad económica en el medio ambiente cambian sin cesar.

Дополнительные трудности вызываются необходимыми финансовыми затратами и продолжительным отсутствием экспертов в столицах своих стран.
Otras dificultades se debían al costo financiero de esa presencia y a la ausencia prolongada de los expertos de sus respectivos países.

И это объясняется не только затратами на осуществление аналитической программы, но и причинами, связанными с зоологическими и географическими аспектами.
Esto se debe no sólo al costo del programa analítico, sino también a razones zoológicas y geográficas.

В последующем энергетические компании скорректируют свои тарифы до уровня, ограниченного затратами на техническое обслуживание и эксплуатацию.
Posteriormente, las empresas mencionadas ajustarán sus tarifas según los costos de mantenimiento y funcionamiento únicamente.

Но это меры, связанные с затратами, а наш коллега из Дании напомнил нам о необходимости обеспечить меры, связанные с отдачей.
Sin embargo, esas son medidas de insumo y el Representante de los Países Bajos nos recordó que era preciso adoptar medidas que se centraran en los resultados.

Д-р Джума обратил внимание на тот факт, что результаты принятых мер по охране здоровья не всегда в полной мере сопоставимы с затратами на сферу здравоохранения.
El Dr. Jooma llamó la atención sobre el hecho de que los resultados sanitarios no siempre se corresponden con el gasto en salud.

Также было сделано много положительного в ряде областей, что должно помочь миссиям осуществлять свою деятельность лучше, быстрее и с меньшими затратами.
También se han realizado progresos en varias esferas que ayudarán a que las misiones funcionen mejor, más rápidamente y de un modo más económico.

Сокращение потребностей по данному разделу обусловлено более низкими затратами и сметными потребностями в авиационном топливе для этих вертолетов.
La disminución en esta partida es atribuible al nivel inferior de costo y de la necesidad estimada de combustible de aviación para los helicópteros.

Правительства, как правило, уделяли внимание наиболее доступным категориям населения и наиболее простым и решаемым с минимальными затратами проблемам.
Los gobiernos han tendido a centrar su atención en las poblaciones más accesibles y en las cuestiones más fáciles de abordar y menos onerosas.

Такие упрощенные системы, представляющие собой первый экспериментальный образец, создаются быстро и с небольшими затратами и предоставляются в распоряжение пользователей для опробования.
Este“primer borrador” experimental de escala reducida se prepara rápidamente y a un bajo costo y se proporciona a los usuarios para que lo ensayen.

Эта разница между затратами на рабочую силу и стоимостью оборудования должна быть тщательно просчитана для определения наиболее рентабельного метода.
Esta diferencia en el costo de la mano de obra y del equipo debe tenerse en cuenta para determinar el método más eficaz en función de los costos..

Официальные статистические данные о расходах на образование ограничиваются государственными затратами и не учитывают финансовые расходы родителей, связанные с образованием их детей.
Las estadísticas oficiales sobre el costo de la educación se limitan al gasto público y no comprenden la contribución de los padres a la educación de sus hijos.

Часть возросших ассигнований( 34 200 долл. США) связана с затратами на средства коммуникации и более точно отражает расходы по регулярному бюджету.
Una parte del aumento(34.200 dólares) se refiere a los gastos de comunicaciones y representa una evaluación más exacta de los gastos que entran en el presupuesto ordinario.

Проводимая в настоящее время специализация и предлагаемая реорганизация Отдела расследований УСВН направлены на более оперативное выполнение этой задачи с наименьшими затратами.
El proceso de especialización en curso y la propuesta de reestructuración de la División de Investigaciones de la OSSI tienen como fin lograr ese objetivo con mayor rapidez y menos recursos.

Были определены те изменения помещений, которые могли быть осуществлены с минимальными затратами, а также те изменения, которые, как представлялось, могли иметь значительные финансовые последствия.
Se determinaron los cambios que podían efectuarse con una inversión mínima y también los que podían tener consecuencias financieras considerables.

Процессы децентрализации и автономии часто сопряжены с колоссальными затратами и сложностями, особенно в отношениях между центральным правительством государства и областными органами власти.
Los procesos de descentralización y autonomía suelen llevar aparejados unos costos y una complejidad enormes, sobre todo por lo que respecta a la relación entre el Estado central y las administraciones regionales.

Несмотря на значительность издержек, они все же тривиальны по сравнению с затратами на гуманитарную помощь, международное военное вмешательство и содействие реконструкции.
Pese a ser cuantiosos, los costos son insignificantes en comparación con el gasto en ayuda humanitaria, intervención militar internacional y asistencia para la reconstrucción.

Некоторые проекты включают дополнительные цели, такие, как производство с минимальными затратами питьевой воды, сжигание радиоактивных отходов со значительным периодом распада и сокращение запасов плутония.
Algunos diseños incluyen objetivos adicionales como producir agua potable a un coste mínimo, incinerar los desechos nucleares de período prolongado y reducir los arsenales de plutonio.