Примеры использования Oneroso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mantenimiento de la paz en el mundo es oneroso.
Como sabemos, el tratamiento del cáncer es oneroso y excede los recursos de la gente pobre.
Как нам всем известно, лечение от рака является дорогостоящим, и оно не по карману бедным слоям населения.Sin embargo, el acceso al tratamiento es limitado y oneroso.
Вместе с тем доступ к лечению является ограниченным и дорогостоящим.El error más común y oneroso fue la falta de reorganización antes de la automatización.
Наиболее распространенной и дорого обходящейся ошибкой является автоматизация без предварительной модернизации.Someter a ensayo cada componente individual puede ser oneroso y poco práctico.
Испытание каждого отдельного компонента может быть дорогостоящим и практически ненужным.
Люди также переводят
Es una visión realista que contrarresta el oneroso patrimonio que dejó en todas las esferas el régimen derrocado.
Это реалистичное видение, которое противодействует обременительному наследию павшего режима во всех областях.Puede usted contar con el apoyo de Nigeria en el desempeño de su oneroso mandato.
Además, esto puede resultar un método oneroso y puede poner en peligro la situación macroeconómica.
Кроме того, этот подход может быть дорогостоящим, и он может поставить под угрозу макроэкономическую ситуацию.En lo que se refiere al procedimiento ante el juez de instrucción,la autora lo considera complejo y oneroso.
Что касается процедуры обращения к следственному судье,то заявитель считает ее сложной и дорогостоящей.Medios para resolver el problema de un sistema judicial oneroso, especialmente para los pobres.
Пути и средства для урегулирования проблемы дорогостоящий системы отправления правосудия, особенно для малоимущих.Se necesitan mecanismos institucionales apropiados para permitirles que efectúen un pago no demasiado oneroso.
Но чтобы плата за услуги не была для них слишком обременительной, необходимо создать соответствующие институциональные механизмы.Además, el acceso a la justicia seguía siendo oneroso y los mecanismos de asistencia jurídica carecían de medios.
Кроме того, доступ к правосудию остается дорогостоящим, а для механизмов правовой помощи не хватает средств.Además, el régimen previsto de los artículos 54 a 60 delproyecto podría resultar demasiado pesado y oneroso para las partes.
Более того, режим, предусматриваемый в проектах статей 54- 60,может оказаться слишком громоздким и дорогостоящим для участников.El tratamiento es todavía oneroso, y nuestra economía ha comenzado a sentir los efectos negativos de la enfermedad.
Лечение этого заболевания по-прежнему дорогостоящее, и наша экономика начала ощущать на себе отрицательные последствия этой эпидемии.De los dos, el primero es el más seguro,aunque también el más oneroso y puede que no siempre sea factible.
Первый из этих двух механизмов является более надежным,хотя и более дорогостоящим, но он не всегда может быть применим.Abrumado por las presiones políticas, los desacuerdos financieros y otras complejidades,el proceso fue penoso y oneroso.
Этот процесс, характеризовавшийся политическим давлением, финансовыми разногласиями и прочими проблемами,был болезненным и дорогостоящим.En la comunicación conjunta Nº 3 seseñaló que el proceso de inscripción de las ONG era oneroso y que se les exigía volver a inscribirse cada año.
В СП3 отмечено, что процесс регистрации НПО обременителен и что НПО обязаны подавать заявление о регистрации каждый год.En tercer término, de ser muchos los deudores de créditos por cobrar,el proceso de notificación puede resultar muy oneroso.
В-третьих, в случае наличия большого числа должников по дебиторской задолженности практиканаправления уведомлений может быть весьма дорогостоящей.El sistema de presentación de informes debería ser eficaz, pero no oneroso, y prestar la debida atención a la confidencialidad.
Эта система отчетности должна быть эффективной, но не обременительной, и в ее рамках должное внимание необходимо уделять принципу конфиденциальности.A ese respecto, algunas delegaciones destacaron que eraimperativo evitar que se estableciera un mecanismo institucional oneroso y engorroso.
В этом отношении несколькоделегаций подчеркнули необходимость избегать создания дорогостоящего и громоздкого институционального механизма.El trabajo no debe ser excesivamente oneroso ni exigirse a expensas de los derechos y el bienestar de los presos, y no debe usarse nunca como castigo.
Работа не должна быть чрезмерно обременительной или ущемлять права и бытовые условия заключенных и ни в коем случае не может применяться в качестве наказания.Proporcionaron los medios para que las superpotencias se apartaran de enfrentamientos no deseados sin un costo político oneroso para ninguna de ellas.
Она предоставила сверхдержавам средства для предотвращения нежелательных конфронтаций без тяжелых политических последствий ни для одной из сторон.Ese desastre resultaría mucho más oneroso a largo plazo que proporcionar al ECOMOG los medios de desempeñar sus tareas con arreglo al Acuerdo de Abuja.
Такая проблема будет гораздо более дорогостоящей в долгосрочном плане, чем предоставление ЭКОМОГ необходимых средств для выполнения ее задач в соответствии с Абуджийским соглашением.Se ha logrado también en el Comité ad hoc un avance importante con respecto a la delicada cuestión decompartir el costo del funcionamiento del oneroso SIV.
Важный прогресс был достигнут Специальным комитетом и по такому непростому вопросу, как совместное возмещение затрат,связанных с обеспечением функционирования дорогостоящей МСК.Opina que ese es el modo más racional y menos oneroso de integrar el sistema de información pública en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.
Она считает, что такой подход является наиболее рациональным и наименее затратным на пути интеграции системы общественной информации в систему развития Организации Объединенных Наций.Muchos integrantes del personal que no es de plantilla indicaron que querían considerar todos los mediosposibles para evitar un procedimiento de arbitraje prolongado y oneroso.
Многие нештатные сотрудники заявляли о своей готовности рассмотреть все возможные средства для того,чтобы избежать длительного и дорогостоящего арбитражного разбирательства.Esta entrañaba un procedimiento relativamente oneroso y arriesgado que podía desembocar en una condena al pago de daños y perjuicios, lo que tenía un efecto disuasorio.
Процедура опубликования возражений являлась довольно затратной и рискованной, поскольку предусматривала возможность привлечения к возмещению причиненного ущерба, и это обстоятельство оказывало сдерживающее воздействие на лиц, желающих выразить возражение.El Gobernador de las Islas Vírgenes Británicas declaró queel hecho de que los demandados hubieran reconocido que habían obrado mal evitó al Gobierno un juicio prolongado y oneroso.
Губернатор Британских Виргинских островов заявил, чтоих признание правонарушения позволило правительству избежать расходов на длительный и дорогостоящий судебный процесс.El Gobierno de Hungría no desea repetir el error cometido en el pasado que consiste enadministrar un sistema de protección social demasiado oneroso en comparación con sus medios.
Правительство Венгрии не желает повторять допущенную в прошлом ошибку,которая заключалась в организации слишком дорогостоящей системы социальной защиты с точки зрения объема имеющихся в его распоряжении средств.Es incorrecto afirmar que el establecimiento de los centros regionales entrañó una reducción repentina de la financiación yque el establecimiento de los centros regionales fue oneroso.
Ошибочно заявлять, что учреждение региональных центров привело к неожиданному сокращению бюджетных ассигнований и чтоакция учреждения региональных центров была дорогостоящей.
