ДОРОГОСТОЯЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• costosa
• caro
• oneroso
• de alto valor
• costoso
• costosas
• costosos
• onerosa
• onerosos
• de alto costo
• de valor elevado

Примеры использования Дорогостоящей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система ПРП является дорогостоящей.
Los sistemas de PRI son costosos.

Телефонная связь имеется, однако она является дорогостоящей.
Había conexiones telefónicas, pero eran muy caras.

Благодаря этой резолюции мы сможем постепенно отказаться от раздутой и дорогостоящей бюрократии, которую обычно ассоциируют с нашей Организацией.
Merced a esta resolución, poco a poco podremos dejar de lado la burocracia pesada y onerosa que se le imputa a esta Organización.

Демократия не должна быть слишком дорогостоящей.
La democracia debe ser asequible.

В-третьих, в случае наличия большого числа должников по дебиторской задолженности практика направления уведомлений может быть весьма дорогостоящей.
En tercer término, de ser muchos los deudores de créditos por cobrar, el proceso de notificación puede resultar muy oneroso.

Киносъемка лишь этих заседаний не будет дорогостоящей.
La grabación de esas sesiones exclusivamente no será cara.

Обвинитель пояснил, что эксгумация на местах массовых захоронений является весьма дорогостоящей и что существуют другие надежные методы сбора доказательств.
La Oficina del Fiscal explicó que la exhumación de fosas comunes es muy onerosa y que existen otras formas de prueba fiables.

Спутниковая телефонная связь является эффективной, но дорогостоящей.
Las comunicaciones telefónicas por satélite son eficaces pero onerosas.

Такая проблема будет гораздо более дорогостоящей в долгосрочном плане, чем предоставление ЭКОМОГ необходимых средств для выполнения ее задач в соответствии с Абуджийским соглашением.
Ese desastre resultaría mucho más oneroso a largo plazo que proporcionar al ECOMOG los medios de desempeñar sus tareas con arreglo al Acuerdo de Abuja.

В целом программа с более растянутыми сроками может оказаться более дорогостоящей.
En conjunto, una eliminación progresiva tardía puede ser más cara.

Подготовка к закрытой продаже является более простой и менее дорогостоящей, т. к. нет необходимости в распространении проспекта или выполнении других требований фондовой биржи.
Los preparativos para la venta privada son más sencillos y menos costosos, pues no hay que suministrar un prospecto ni que satisfacer otros requisitos bolsísticos.

Когда загрязняется водоносный горизонт, то его очистка происходит медленно и является дорогостоящей.
Una vez contaminado, la limpieza del acuífero es lenta y cara.

Предполагается, что эта система приведет к сокращению использования дорогостоящей системы ИНМАРСАТ.
Con este sistema se pretende reducir el elevado costo del uso del INMARSAT.

Для многих предприятий в этих странах профессиональная помощь также может быть чрезмерно дорогостоящей.
Para muchas empresas de esos países la asistencia profesional puede ser también desproporcionadamente cara.

Немедленное внедрение современных систем снабжения бензином и дизельным топливом без необходимости дорогостоящей разработки и изменения двигателей;
La introducción inmediata en los sistemas modernos de suministro de gasolina y diesel sin la necesidad de crear o modificar motores costosos;

Что касается процедуры обращения к следственному судье, то заявитель считает ее сложной и дорогостоящей.
En lo que se refiere al procedimiento ante el juez de instrucción, la autora lo considera complejo y oneroso.

Регион АИСЮ располагает широкими возможностями для обеспечения устойчивого использования ресурсов и замены дорогостоящей импортной продукции, и их необходимо использовать.
Hay que destacar las numerosas soluciones existentes en la región de la AIMS con miras al uso sostenible de los recursos y la sustitución de onerosos productos importados.

Результаты проверки подтвердили, что система отпусков по болезни в Организации Объединенных Наций является громоздкой, дорогостоящей и неэффективной.
La auditoría confirmó que el régimen de licencias de enfermedad de las Naciones Unidas era poco ágil, caro e ineficaz.

Наличие такой сложной и дорогостоящей аппаратуры свидетельствует о том, что комбатанты получили значительный объем финансовых средств на проведение хорошо спланированной операции.
La presencia de este equipo sofisticado y caro demuestra que los combatientes recibieron una financiación importante para llevar a cabo una operación bien planeada.

Это показало всем участникам, что задержка с принятием мер реагирования на изменения климата является не только опасной, но и дорогостоящей.
Eso hizo ver a todos que las demoras en las medidas de respuesta al cambio climático no sólo eran peligrosas sino también costosas.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда предложила методы оценки использования этой дорогостоящей электронной продукции для обеспечения того, чтобы она удовлетворяла реальные потребности;
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha propuesto métodos para evaluar la utilización de esos onerosos productos electrónicos y cerciorarse de que satisfacen necesidades reales;

Наша отдаленность от крупных рынков предполагает, что стоимость транспортировки продовольствия в нашу страну будет становиться все более и более дорогостоящей.
Nuestro aislamiento de los grandes mercados supone que el costo de transportar los alimentos a nuestro país es cada vez más caro.

Лобовая атака представлялась дорогостоящей и затяжной, особенно после того, как Франция и Россия модернизировали свои укрепления на границе с Германией.
Se esperaba que los ataques frontales fueran costosos y prolongados, dando lugar a un éxito limitado, particularmente después de que los franceses y los rusos modernizaron sus fortificaciones en las fronteras con Alemania.

Одной из важных функций библиотек Организации Объединенных Наций всегда являлось централизованное обеспечение доступа к дорогостоящей периодической литературе.
Una de las funciones importantes de las bibliotecas de las Naciones Unidas siempre ha consistido en proporcionar acceso centralizado a publicaciones periódicas costosas.

Ошибочно заявлять, что учреждение региональных центров привело к неожиданному сокращению бюджетных ассигнований и что акция учреждения региональных центров была дорогостоящей.
Es incorrecto afirmar que el establecimiento de los centros regionales entrañó una reducción repentina de la financiación y que el establecimiento de los centros regionales fue oneroso.

Ряд собеседников высказывали предложение о замене нынешней громоздкой и дорогостоящей системы регистрации избирателей списком, который автоматически генерируется из гражданского реестра.
Varios interlocutores sugirieron que el caro y engorroso sistema actual de inscripción en el registro de votantes podría sustituirse por una lista generada automáticamente por el registro civil.

Обвиняемому необходимо будет ознакомлять своего защитника с обстоятельствами дела на протяжении всего судебного разбирательства, что может потребовать установления сложной и дорогостоящей видеоконференционной связи.
El acusado tendría que poder dar instrucciones a su abogado en todo momento durante el juicio, lo cual tal vez requiera conexiones complejas y costosas para videoconferencias.

Правительство Венгрии не желает повторять допущенную в прошлом ошибку, которая заключалась в организации слишком дорогостоящей системы социальной защиты с точки зрения объема имеющихся в его распоряжении средств.
El Gobierno de Hungría no desea repetir el error cometido en el pasado que consiste en administrar un sistema de protección social demasiado oneroso en comparación con sus medios.

На ближайшую перспективу индивидуальная потребительская модель использования информационной технологии, превалирующая в промышленно развитых странах, будет чрезмерно дорогостоящей для многих из развивающихся стран.
En un futuro inmediato, el sistema de utilización personal de la tecnología de la información imperante en los países industrializados resultará demasiado caro para muchos países en desarrollo.

Одним из примеров этого является недавняя инициатива по постепенному переходу от дорогостоящей передачи телексных и телеграфных сообщений к более дешевым факсимильной связи и электронной почте.
Por ejemplo, recientemente se adoptó la iniciativa de eliminar paulatinamente las transmisiones costosas por télex y cablegrama en favor de la transmisión más económica por facsímile y correo electrónico.