Примеры использования Más costosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La habitación más costosa.
Es la cena más costosa de la historia.
Kentucky es dos veces y media más costosa.
Más costosa que los detectores de metales.
Издержки выше, чем в случае металлоискателей.Compro la ropa más costosa.
Люди также переводят
La mejor- y más costosa- solución a estos retos es proporcionar una cobertura de salud universal.
Лучшее- и самое дорогое- решение этих проблем заключается в создании универсальной страховой защиты.La compra inicial es más costosa;
Более дорогостоящее оборудование при первоначальной покупке;Ésta es la exposición más costosa en la historia del museo. Costó tres maridos.
Это самая дорогостоящая выставка в истории музея, стоящая трех мужей.Se reconoce que la eliminación de municiones y explosivos puede ser más costosa y complicada.
Как было признано, ликвидация боеприпасов и взрывчатых веществ может быть более дорогостоящей и сложной процедурой;Siria ha resultado aún más costosa, pero en su caso por lo que no se hizo.
Los costos de estabilizar el clima son significativos pero aceptables;la demora sería peligrosa y mucho más costosa.
Затраты на стабилизацию климата существенны, но реалистичны;задержки будут опасны и намного более затратны:.Cada día que pasa la labor será más costosa y más difícil.
С каждым новым днем отсрочки эта работа становится более дорогостоящей и трудной.La forma más costosa de suministrar energía a las zonas rurales suele ser mediante redes de distribución eléctrica.
Поставки электроэнергии из энергосистем нередко являются самым дорогостоящим способом энергоснабжения сельских районов.La organización de los seminarios bilingües es más costosa que la de los monolingües.
Si hace falta la misma mano de obra para producir ambas,la energía eólica es mucho más costosa.
Если для производства того и другого требуется одинаковое количество трудовых ресурсов,то энергия ветра является феноменально более дорогой.La reubicación permanente no tiene por qué ser mucho más costosa que la reubicación a corto plazo.
Постоянное переселение необязательно должно быть намного более дорогостоящим, чем кратковременное.Ese tipo de deuda ha sido sustituido por la deuda privada, externa o interna,que suele ser más costosa.
Она заменяется задолженностью, погашаемой из частных внешних источников, и/ или национальной задолженностью,которая зачастую является более дорогостоящей.Además, debemos recordar que una maquinaria electoral más costosa no es una panacea contra el fraude.
Кроме того, мы должны помнить, что более дорогостоящие избирательные механизмы не являются панацеей от фальсификации.El Comité señala que aplazar las medidas de mitigación de los efectos delcambio climático daría por resultado una adaptación más costosa.
Он предостерегает, что отсрочки с принятием мер посмягчению последствий изменения климата приведут к более дорогостоящей адаптации к ним.Sin embargo, la inversión en irrigación por goteo normalmente es más costosa que otros métodos de irrigación menos eficientes.
И все же инвестиции в капельное орошение в общем являются более дорогостоящими, чем менее экономичные способы орошения.Esta es con mucho la opción más costosa y supone la repetición de tareas importantes que requieren cuantiosos recursos como la prueba y la capacitación.
Самый дорогостоящий вариант, связанный с высокой степенью повторяемости масштабных и ресурсозатратных задач, таких как испытание и обучение.Hoy se ofrece al mundo la posibilidad de elegir entre la construcción de una nueva infraestructura o la reparación de la ya existente;esta última opción se hace cada vez más costosa.
Миру предоставлен выбор между созданием новой инфраструктуры и латанием старой,и последнее становится все дороже.La etapa inicial de unaoperación de mantenimiento de la paz suele ser la más costosa, ya que hay que transportar por avión a las tropas y comprar el equipo necesario.
Стартовый этап операции по поддержанию мира обычно является наиболее дорогостоящим, поскольку необходимо перевозить воздухом войска и закупать оборудование.La elaboración de nuevas vacunas, como hoemophilus influenzae B, que ahora forma parte de la inmunización sistemática de 89 países,es más costosa.
Производство новых вакцин, таких, как вакцина против гепатита Б, которая является частью плановой иммунизации в 89 странах,является более дорогостоящим.Desde ese punto de vista limitado, la operación parecía más costosa y a veces era difícil convencer a los donantes de que las actividades no estaban perdiendo eficacia.
С этой узкой точки зрения операция является более дорогостоящей и в ряде случаев убедить доноров в том, что операции не становятся менее эффективными, достаточно сложно.Para impulsar un proceso de paz verdadero es necesario hacer de la retirada una opción política tolerable(o hacer quela ocupación sea más costosa políticamente).
Для провоцирования разумного мирного процесса необходимо сделать вывод израильских войск приемлемой политической возможностью(или сделать оккупацию более дорогостоящей).Su relación costo-eficacia también quedó comprobada, aunque es más costosa que otras formas de mitigación de las emisiones, evidentemente es práctica desde el punto de vista comercial.
Проверена также их рентабельность, и, хотя такой способ уменьшения выбросов является более дорогостоящим, чем другие, его коммерческая оправданность не вызывает сомнения.Esta circunstancia exige a las compañías extranjeras operadoras inversiones adicionales y, por tanto,se hace más costosa la utilización de las plataformas en aguas cubanas.
В результате этого иностранные компании должны осуществлять дополнительные инвестиции ив силу этого использование платформ в кубинских водах является более дорогостоящим.Además, la ayuda alimentaria directa casi siempre resultaba más costosa que la alternativa de las importaciones comerciales o las compras locales o las transacciones triangulares.
Кроме того, прямая продовольственная помощь практически неизменно оказывается более дорогостоящей, чем альтернативный коммерческий импорт, фактические местные закупки или трехсторонние сделки.No obstante, la tercera opción podría resultar más costosa en las misiones en que ya se hayan establecido campamentos y se hayan realizado inversiones iniciales en infraestructura de alojamiento.
Вместе с тем этот вариант может оказаться более затратным в тех миссиях, где места расквартирования уже определены и где произведены первоначальные инвестиции в жилье и инфраструктуру.
