Примеры использования Menos costosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es la menos costosa.
Ежегодно Наименее дорогостоящий вариант.Desde entonces, la tecnología había pasado a ser menos costosa y más eficiente.
La forma general menos costosa para aliviar la carga del sistema es dispensar de la obligación de modificar la constancia.
Наименее дорогостоящим общим бременем для системы представляется упразднение обязательства внесения поправки в записи.En 1988, lanzó una línea menos costosa Cheap and Chic.
В 1988 году Москино начал выпускать менее дорогую линию« Cheap and Chic».Por ello, la OUA debería concentrar sus esfuerzos en las medidas preventivas,dado que es una prioridad menos costosa.
Именно по этой причине ОАЕ сосредоточила свои усилия на превентивных мерах,поскольку они являются менее дорогостоящей приоритетной задачей.
Люди также переводят
¿Sr. Worthington, es la marca de Onestop menos costosa que la marca líder?
Han resultado ser una fórmula menos costosa en comparación con los tribunales especiales y más accesible para las comunidades afectadas.
Они оказались менее дорогостоящими по сравнению со специальными трибуналами и более доступными для пострадавших общин.Así pues, la propuesta de WEC era decididamente menos costosa que la de NDC.
Por último, la prevención de los conflictos, que es mucho menos costosa que su solución, debe integrarse mejor en las actividades de las operaciones de mantenimiento de la paz.
И наконец, целесообразно более эффективное включение в мероприятия операций по поддержанию мира компонента предотвращения конфликтов, который является менее затратным, чем урегулирование конфликта.Permitir que el Gobierno aborde los asuntos de los aborígenes de una manera coherente, menos costosa y más eficaz;
Помочь правительству решать проблемы коренных жителей более последовательным, менее затратным и более эффективным образом;Creo que le pidió encontrar una manera mucho menos costosa de lidiar con la situación y así lo hizo.
Уверен, что он попросил Вас найти менее затратный способ разрулить ситуацию, и Вы нашли.Además de ser más veloz, la conexión de banda ancha es permanente, continua,flexible, menos costosa y más segura.
Широкополосное подключение является более быстрым, бесперебойным, непрерывным,гибким, менее дорогостоящим и более надежным.La prevención es, en el largo plazo, menos costosa que las operaciones de mantenimiento de la paz.
Предотвращение в конечном итоге является менее дорогостоящим процессом, чем миротворческие операции.En los últimos años,las sanciones económicas se han considerado una alternativa menos costosa y no violenta a la guerra.
В последние годы экономические санкции рассматриваются как менее дорогостоящая," ненасильственная" альтернатива ведению военных действий.Ahora hemos surgido de una guerra de otro tipo, una guerra no menos costosa, una guerra en la que la política encubría la amenaza grave de las armas de destrucción en masa.
Сегодня мы сталкиваемся с войной иного порядка- не менее дорогостоящей войной, в которой политики маскируют серьезную угрозу оружия массового уничтожения.A largo plazo, aparte de ser lo éticamente justo,una política de prevención siempre es la opción menos costosa para la comunidad internacional.
В долгосрочном плане политика профилактики конфликтов-- помимо того,что она этически корректна-- всегда является для международного сообщества вариантом менее дорогостоящим.Se podrá llevara cabo una verificación más sencilla y menos costosa cuando las plantas se construyan sin incluir la separación explícita de U, Pu y actínidos menores.
Более простая и дешевая проверка может быть обеспечена в тех случаях, когда сооружаются интегрированные заводы без открытого выделения U, Pu и минорных актинидов.Por su parte, un alto funcionario de la Casa Blanca escribe en la revista ForeignAffairs que la nueva estrategia de los Estados Unidos es más eficaz y menos costosa.
Один из высокопоставленных сотрудников Белого дома написал в журнале<< Форин афферс>>,что новая стратегия Соединенных Штатов является более эффективной и менее дорогостоящей.La vía penal es más rápida y menos costosa que la vía civil.
Разбирательство по уголовному делу является более оперативным и менее дорогостоящим, чем рассмотрение гражданского иска.También quiero aprovechar la oportunidad para dar las gracias alSecretario General por sus esfuerzos para hacer nuestra Organización menos costosa y más eficaz.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Генерального секретаряза его усилия, направленные на то, чтобы сделать нашу Организацию менее дорогостоящей и более эффективной.La prevención de los conflictos es la forma más segura y menos costosa de salvar vidas y preservar la paz y la seguridad internacionales.
Предотвращение конфликтов- самый безопасный и наименее дорогостоящий способ спасения жизней и сохранения международного мира и безопасности.Sin embargo, aún se mantiene un enorme déficit de recursos, demanera que nuestra atención se ha centrado en priorizar la prevención, pues ésta es menos costosa y requiere menos esfuerzos.
Однако значительный дефицит ресурсов все еще сохраняется.Поэтому основное внимание уделяется профилактике, поскольку она дешевле и проще для осуществления.La labor de rehabilitación de la Organización sería menos costosa y más eficaz si se colaborara con otros organismos.
Деятельность Организации, направленная на восстановление экономики, будет менее дорогостоящей и более эффективной, если ЮНИДО будет работать в сотрудничестве с другими учреждениями.A algunos destinatarios de los suministros les interesa que el equipo sea de muy buena calidad y están dispuestos a pagar una cuantíasuperior a la de la oferta técnicamente más aceptable y menos costosa.
Некоторые получатели помощи заинтересованы в поставках высококачественного оборудования иготовы платить больше по сравнению с наименее дорогостоящим и технически приемлемым предложением.Además, la destrucción de las reservas ha demostrado ser mucho menos costosa y complicada de lo previsto.
Кроме того, процесс уничтожения запасов оказался гораздо менее дорогостоящим и сложным, чем предполагалось.La presencia yayuda allí de la comunidad internacional ha sido considerablemente menos costosa para la comunidad gracias a los recursos y aportaciones de Croacia.
Благодаря ресурсам и вкладу Хорватии присутствие там международного сообщества и его помощь оказались значительно менее дорогостоящими.Por lo tanto, las reducciones en la fuente significandejar de usar en parte la fuente de energía menos costosa y más fácil de obtener(es decir, los combustibles fósiles).
Таким образом,сокращение источников выбросов предполагает сокращение использования наиболее дешевых и широкодоступных источников энергии( т. е. ископаемого топлива).Un orador dijo que de las dos opciones presentadas en el documento,la Sala Labouisse era la menos costosa fuera de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Один из ораторов заявил, что из двух представленных в документе вариантов помещенийза пределами Секретариата Организации Объединенных Наций вариант с залом им. Лябюсси является менее дорогостоящим.Por tanto,presentar la utilización de sistemas no tripulados como una alternativa menos costosa que el despliegue de" tropas sobre el terreno" puede ser, en muchos casos, una falsa dicotomía.
Объяснение использования автономных систем как менее затратную альтернативу развертыванию живой силы на поле боя может, следовательно, являться ложной дихотомией.En mi opinión, nuestro objetivo siempre debe ser presentar la alternativa pacífica comola vía menos costosa y más eficaz de alcanzar los objetivos políticos y sociales.
В моем понимании наша цель всегда должна состоять в поиске мирной альтернативы,поскольку она является менее дорогостоящим и более эффективным способом достижения политических и социальных целей.
