ЯВЛЯЕТСЯ ДОРОГОСТОЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• es costoso
• es caro
• es cara
• es oneroso
• resulta costoso
• es costosa
• era costoso
• era costosa

Примеры использования Является дорогостоящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание мира во всем мире является дорогостоящим.
El mantenimiento de la paz en el mundo es oneroso.

Однако этот метод является дорогостоящим и рассматривается многими как ненужный и не влияющий на прибыль.
No obstante, esta técnica es cara y considerada por muchos como innecesaria.

В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
En contraste, decidir qué borrar es costoso.

Этот орган, по докладу, является дорогостоящим, осложняет процедуры и приводит к дублированию.
Este órgano, según surge del informe, es caro, complica el procedimiento y produce duplicaciones.

Во-первых, получение и сохранение сертификатов является дорогостоящим.
En primer lugar, es caro obtener y mantener la certificación.

Управление является дорогостоящим процессом и нуждается в поддержке для того, чтобы окрепнуть и расцвести.
La gobernanza es costosa y debe ser respaldada para que se fomente y prospere.

Этот метод дает более подробные и надежные данные, но является дорогостоящим.
Este método proporciona datos más detallados y confiables pero es costoso.

Как нам всем известно, лечение от рака является дорогостоящим, и оно не по карману бедным слоям населения.
Como sabemos, el tratamiento del cáncer es oneroso y excede los recursos de la gente pobre.

Совет также понимает, что обучение на общесистемном уровне является дорогостоящим.
El Consejo también entiende que proporcionar capacitación en todo el sistema es costoso.

Предоставление качественного высшего образования является дорогостоящим делом, в связи с чем встает вопрос о его финансировании и доступности.
La educación terciaria de calidad es costosa, lo que plantea la cuestión de la financiación y el acceso.

Вместе с тем процесс уничтожения огромных запасов твердого топлива в Украине является дорогостоящим.
Sin embargo, el proceso de destruir enormes existencias de propulsor sólido en Ucrania es costoso.

Поскольку хранение товарно-материальных запасов является дорогостоящим, высокий уровень таких запасов подразумевает более низкую производительность или конкурентоспособность.
Dado que mantener existencias es caro, aumentar su nivel implica reducir la productividad o la competitividad.

Что касается системы координаторов- резидентов, то она отметила, что эта система открыта для всех; однако процесс отбора является дорогостоящим.
Con respecto al sistema de coordinadores residentes, dijo que estaba abierto a todos, pero el proceso de selección era costoso.

Поскольку оснащение спутника большим количеством топлива является дорогостоящим и трудным делом, спутники, как правило, ограниченны в своей маневренности.
Puesto que dotar a un satélite de una gran cantidad de propulsante es caro y difícil, los satélites suelen tener una maniobrabilidad limitada.

Хотя крайне важно, чтобы страны со средним уровнем дохода стремились к созданию" зеленой" экономики, этот процесс является дорогостоящим.
Aunque es de suma importancia que los países de renta media procuren desarrollar la industria ecológica, el proceso es costoso.

Поскольку доступ в космос является дорогостоящим, складываются тенденции в на- правлении кооперирования космической дея- тельностью как на географическом уровне, так и в конкретных областях.
Dado que el acceso al espacio era costoso, las actividades tendían a agruparse geográficamente y en esferas determinadas.

Организации Объединенных Наций следует ввести внутренний план страхования, поскольку коммерческое страхование является дорогостоящим и непредсказуемым.
Las Naciones Unidas deberían establecer un sistema de autoseguro, pues los seguros comerciales son costosos e imprevisibles.

Он также подчеркнул, что создание инфраструктуры является дорогостоящим делом и поэтому стратегии всегда необходимо согласовывать с имеющимся финансированием.
Subrayó también que el establecimiento de infraestructura era costoso y que siempre era necesario compatibilizar las políticas con la financiación.

Эксперты признали, что для субъектов, действующих в сырьевом секторе, финансирование зачастую является дорогостоящим и труднодоступным.
Los expertos convinieron en que para los participantes en el sector de los productos básicos, la financiación solía ser cara y difícil de obtener.

Этот благородный зал не является дорогостоящим дискуссионным форумом, а должен выступать в качестве единого многостороннего органа переговоров по разоруженческим договорам.
Esta augusta cámara no es un costoso foro de debate, sino que se supone que es el único órgano multilateral de negociación de los tratados de desarme.

Решение серьезной задачи по повышению уровня осведомленности, особенно среди женщин, является дорогостоящим мероприятием и нередко требует привлечения неправительственных организаций.
La importante tarea de creación de conciencia, sobre todo entre las mujeres, es onerosa y a menudo obliga a apoyarse en organizaciones no gubernamentales.

Это может привести к установлению экономически недоступных тарифов для лиц, живущих в условиях нищеты или проживающих в районах, где предоставление услуг является дорогостоящим.
Por este motivo, las tarifas pueden ser excesivas para las personas que viven en situación de pobreza o en zonas donde el suministro de servicios resulta costoso.

Специальный докладчик отмечает, что это исследование также не является дорогостоящим, но для его проведения и интерпретации результатов необходим невролог или нейрофизиолог.
El Relator Especial observa que esa prueba no es cara, pero que requiere los servicios de un neurólogo o neurofisiólogo para realizarla e interpretar los resultados.

Официальная регистрация часто является дорогостоящим делом, и слишком часто малые и средние предприятия являются объектом вымогательства со стороны государственных должностных лиц.
La inscripción oficial a menudo es costosa y con demasiada frecuencia las pequeñas y medianas empresas se ven expuestas al afán de enriquecimiento de los funcionarios públicos.

В этой связи специализированное медицинское обслуживание по-прежнему является дорогостоящим, требует много времени и является недоступным для большей части населения островов.
Por lo tanto, la atención médica especializada sigue siendo costosa, requiriendo mucho tiempo y estando fuera del alcance de la mayoría de la población de las islas.

Однако в связи с тем, что телевидение является дорогостоящим средством массовой информации, бюджетные ограничения могут помешать Отделу информации ЮНИСЕФ эффективно использовать его.
Sin embargo, la televisión es costosa y las limitaciones presupuestarias pueden obstaculizar la eficacia de la División de Información del UNICEF en relación con ese medio.

Однако использование системы уголовного правосудия для борьбы с преступностью является дорогостоящим и неэффективным с точки зрения затрат ответом по сравнению с разумными стратегическими программами профилактики.
Sin embargo, recurrir al sistema de justicia penal para responder a la delincuencia es costoso y no resulta rentable si se compara con los buenos programas de prevención estratégica.

Эти службы способны сокращать высокие операционные издержки, с которыми сталкиваются инвесторы прежде всего потому, что для них определение масштабов риска до инвестирования является дорогостоящим делом.
Estos servicios pueden reducir los elevados costos de transacción con que se enfrentan sobre todo los inversionistas porque para éstos es costoso determinar el alcance de sus riesgos antes de invertir.

Применяемый в настоящее время в этой области фрагментарный подход является дорогостоящим и сопряжен с определенными рисками, связанными в том числе со слабым финансовым контролем, обусловленным отсутствием эффективного программного обеспечения в виде системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР).
El enfoque fragmentado que se utiliza actualmente en esta esfera es costoso y conlleva riesgos, como controles financieros deficientes por falta de un programa informático de planificación de los recursos institucionales.

Обычно международные мигранты являются выходцами из семей со средним для своей общины уровнем доходов, главным образом это объясняется тем, что международная миграция является дорогостоящим и рискованным предприятием.
En general, los migrantes internacionales provienen de hogares de ingreso medio en el contexto de sus comunidades, principalmente porque la migración internacional es costosa y riesgosa.