ЯВЛЯЕТСЯ ДОРОГОСТОЯЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es costosa
• es costoso
• son costosos

Примеры использования Является дорогостоящей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система ПРП является дорогостоящей.
Los sistemas de PRI son costosos.

Сбор данных является дорогостоящей операцией ввиду отсутствия систем мониторинга.
La recopilación de datos es costosa debido a que no existen sistemas de vigilancia.

Поэтому в финансовом выражении устойчивая демократия является дорогостоящей.
Por consiguiente, el mantenimiento de la democracia resulta caro en términos financieros.

Защитная одежда является дорогостоящей и непригодной для ношения во влажном и жарком тропическом климате.
La ropa de protección es cara y su uso es muy incómodo en ese clima tropical, cálido y húmedo.

Для многих инвалидов соответствующая адаптация жилого помещения является дорогостоящей и выходит за рамки их возможностей; и.
La adaptación de las viviendas es costosa y está fuera de las posibilidades de los discapacitados; y.

Нынешняя система является дорогостоящей, неэффективной и длительной, а участвующие в ней органы, как правило, дублируют деятельность друг друга.
El sistema actual es costoso, ineficaz y prolongado y los órganos que intervienen tienden a duplicar su labor.

Вместе с тем технология использования этого источника энергии попрежнему находится на стадии разработки и поэтому является дорогостоящей.
Sin embargo, la tecnología que se precisa para aprovechar esa fuente de energía está aún en ciernes y, por lo tanto, es costosa.

Поддержка является дорогостоящей только в том случае, если она предоставляется после свершившегося факта, когда состояние экономики страны уже ухудшилось.
El apoyo es costoso sólo cuando se presta ulteriormente, cuando la economía del país ya se ha deteriorado.

Эффективная технология переработки, позволяющая извлекать ценные материалы с минимальными экологическими последствиями, является дорогостоящей.
La tecnología de reprocesamiento eficaz, que sirve para recuperar los materiales valiosos con un impacto ambiental mínimo, es costosa.

Однако такая регенерация является дорогостоящей и в ее результате образуется плутоний, с которым связана наибольшая опасность незаконного распространения ядерных технологий.
Ahora bien, el reprocesamiento es caro y produce plutonio, que plantea los mayores riesgos de proliferación.

Кроме того, как сообщают, процедура урегулирования является дорогостоящей и остается недоступной для многих неквалифицированных трудящихся- мигрантов.
Además, al parecer el procedimiento de regularización es costoso, lo que lo hace inaccesible para muchos trabajadores migratorios no calificados.

Покупатель проверил товар исключительно на предмет чистоты, но не облучения, поскольку такая проверка является дорогостоящей и требует много времени.
El comprador examinó las mercaderías únicamente en lo tocante al grado de pureza pero no a la irradiación, dado que un examen de ese tipo es costoso y requiere tiempo.

Профессиональная подготовка-- профессиональная подготовка является дорогостоящей деятельностью, и изыскать надлежащие финансовые средства для обеспечения инфраструктуры представляется сложной задачей;
La capacitación- La capacitación es costosa y resulta difícil obtener financiación y fondos de contrapartida para la prestación de servicios de infraestructura.

Опыт международных организаций и национальной государственной службы показывает, что такого рода система<< на заказ>gt; часто является дорогостоящей, а ее внедрение требует значительного времени.
La experiencia de las organizaciones internacionales y de las administraciones públicas nacionales demuestra que ese tipo de sistema" a la medida" suele ser costoso y su puesta en práctica suele llevar mucho tiempo.

Поскольку перевозка по воздуху в аэропорт Могадишо является дорогостоящей и опасной изза возможности нападения, ЮНСОА будет главным образом ориентироваться на перевозку крупных партий имущества и предметов снабжения, а также воинских контингентов по морю.
Habida cuenta de que los vuelos al aeropuerto de Mogadiscio son costosos y vulnerables a ataques, la UNSOA utilizará especialmente el transporte por vía marítima para trasladar los cargamentos de equipo y suministros, así como los efectivos militares.

Например, в настоящее время для своевременного обмена информацией необходима современная информационная технология, которая, хотя и является дорогостоящей, эффективна и может спасти множество жизней, особенно в чрезвычайных ситуациях.
Por ejemplo, el intercambio oportuno de información exige en la actualidad tecnología de información moderna que, aunque costosa, es eficiente y, en especial en situaciones de emergencia, puede salvar muchas vidas.

Это связано с тем, что в тех случаях, когда невозможно обращение в Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, необходимо получить" экзекватуру"( разрешение на исполнение иностранного судебного решения) в национальных судах, что является дорогостоящей и длительной процедурой.
Ello se debía a que, en los casos en que no era posible tener acceso al arbitraje del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI), se necesitaba un exequátur de los tribunales nacionales, y ello suponía un procedimiento oneroso y prolongado.

Наконец, следует отметить, что процедура хабеас- корпус, которая может быть использована для доставки задержанного в суд, является дорогостоящей и доступной только тем немногим лицам, которые могут оплатить услуги адвоката.
Por último, debe señalarse que las acciones de hábeas corpus, que pueden invocarse para garantizar que un detenido sea presentado ante el tribunal, son costosas y únicamente están al alcance de los pocos que pueden permitirse un abogado.

Заявитель отмечает, что процедура обращения к следственному судье является дорогостоящей, поскольку на основании статьи 75 Уголовно- процес- суального кодекса истец, не получивший правовой помощи, должен внести судебному секретарю сумму, указанную в постановлении следственного судьи, в качестве гарантии покрытия судебных издержек.
La autora señala que el procedimiento que se sigue ante el juez de instrucción es oneroso porque, conforme al artículo 75 del Código de Procedimiento Penal, el autor que no ha recibido asistencia jurídica debe consignar en la secretaría, para cubrir los gastos de procedimiento, una suma determinada por providencia del juez de instrucción.

Далее, в пункте 8 своего доклада, Генеральный секретарь указывает, что поскольку перевозка по воздуху в аэропорт Могадишо является дорогостоящей и опасной изза возможности нападения, ЮНСОА будет главным образом ориентироваться на перевозку крупных партий грузов по морю.
El Secretario General también indica en el párrafo 8 de su informe que, habida cuenta de que los vuelos al aeropuerto de Mogadiscio son costosos y vulnerables a los ataques, se utilizará especialmente el transporte por vía marítima para trasladar los cargamentos.

Технологическая инфраструктура, включая специализированные сети наблюдения и региональные системы связи и электронно-вычислительной техники для целей сбора данных, анализа и прогнозирования, является дорогостоящей и выходит за рамки финансовых возможностей большинства развивающихся стран.
La infraestructura técnica, incluidas las redes de observación especializadas y los sistemas regionales de comunicaciones e informáticos para reunir y analizar datos y formular pronósticos, es costosa y está fuera del alcance financiero de la mayor parte de los países en desarrollo.

Настоятельно призывает государства оказывать поддержку исследованиям и разработкам по улавливанию и удержанию азота, признавая, что, хотя улавливание и хранение азота имеют огромный потенциал с точки зрения сокращения объема выбросов, их возможности ограничены, эта технология в настоящее время является дорогостоящей и она может применяться только в сочетании с другими мерами, которые должны быть направлены на развитие возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности;
Insta a los Estados a que apoyen la investigación y el desarrollo sobre la captura y almacenamiento del carbono, reconociendo que aunque la captura y almacenamiento de carbono tiene un gran potencial para reducir las emisiones, tiene limitaciones de capacidad, en la actualidad es muy costosa y sólo puede ser una de una serie de acciones que se deben centrar en el despliegue de fuentes de energía renovables y una mayor eficiencia energética;

И ресурсы, и мобильность являются дорогостоящими.
Tanto los recursos como la movilidad son costosos.

Совет также понимает, что обучение на общесистемном уровне является дорогостоящим.
El Consejo también entiende que proporcionar capacitación en todo el sistema es costoso.

Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоемкими.
Prefiero evitar los casos por infracción que son costosos y llevan tiempo.

Этот метод дает более подробные и надежные данные, но является дорогостоящим.
Este método proporciona datos más detallados y confiables pero es costoso.

И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.
No obstante, estos esfuerzos también son costosos.

Было высказано предположение, что такие меры являются дорогостоящими и неэффективными.
Se ha sugerido que esas medidas son costosas e ineficaces.

Во-первых, получение и сохранение сертификатов является дорогостоящим.
En primer lugar, es caro obtener y mantener la certificación.

В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
En contraste, decidir qué borrar es costoso.