ЯВЛЯЕТСЯ ДОПУСТИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es admisible
• es válida
• son aceptables
• es permisible
• será admisible
• es asequible

Примеры использования Является допустимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело является допустимым, что.
El asunto es admisible, que.

Протокол доказательств, составленный в Палате по предъявлению обвинений, является допустимым;
Las pruebas aportadas ante la Sala de Procesamiento serán admisibles;

И ты не работаешь, с тех пор как мы взорвали школу, что является допустимым образом жизни.
No trabajas desde que volamos el instituto. Es válido como forma de vida.

Числа оцениваются по их значению, так что если в списке стоит число 1, 100% также является допустимым.
Los números evalúan su valor, de modo que si introduce el número 1 en la lista, la entrada 100% también es válida.

И система Wi- Fi сказал мне" введенный пароль не является допустимым; Пожалуйста, измените его.".
Y el sistema de Wi-Fi me dijo"la contraseña introducida no es válida; por favor cambiar.".

Правительство дает разъяснения, касающиеся действия запрета на вмешательство третьих сторон, и описывает, в каких ситуациях подобное вмешательство является допустимым.
El Gobierno explica en qué consiste la prohibición de la intervención de terceros y en qué situaciones es admisible tal intervención.

Таким образом полное запрещение какой-либо конкретной добровольной ассоциации является допустимым только при наличии весьма конкретных обстоятельств.
En consecuencia, la prohibición total de determinada asociación de carácter voluntario será permisible sólo en circunstancias muy especiales.

В таком случае следует заключить, что возмещение является допустимым только тогда, когда реституция невозможна с материальной точки зрения.
De ser así, habría que concluir que la indemnización es admisible únicamente cuando la restitución es materialmente imposible.

Кроме того, он постановил, что утверждения г-на С. И. Д. о том, что соответствующий строительный объект является допустимым, также не имеют под собой оснований.
Afirmó, asimismo, que la objeción formulada por el Sr. S. I. D. de que la obra de construcción era tolerable también carecía de fundamento.

При наличии перечисленных выше условий неравное обращение является допустимым, а основания для проведения различий- соответствующими Конституции.
Al producirse las condiciones antes señaladas, el trato desigual será admisible y con ello constitutivo de una diferenciación constitucionalmente legítima.

Гжа Веджвуд говорит, что изменения в подходе Комитета к оценке оговорок того или иного государства ставят вопрос о том, что является допустимым доказательством намерения государства.
La Sra. Wedgwood dice que la evolución de la norma del Comité para juzgar las reservas de los Estados plantea la cuestión de lo que se considera prueba admisible en cuanto a la intención del Estado.

При наличии указанных выше условий неодинаковое обращение является допустимым и служит основанием для законного, с точки зрения Конституции, различия".
Si concurren las condiciones antes señaladas, el trato desigual será admisible y por ello constitutivo de una diferenciación constitucionalmente legítima".

В большинстве стран базовый уровень социальной защиты- который помогает странам смягчить негативные последствия потрясений и предотвратить падение людей глубже в нищету- является допустимым.
En la mayoría de los países, un nivel mínimo de protección social, que puede ayudar a los países a mitigar los efectos negativos de las crisis e impedir que haya quienes se hundan más profundamente en la pobreza, es asequible.

И Верховный земельный суд, и Верховный суд Германии сочли, что такой выбор является допустимым и не делает арбитражную оговорку двусмысленной и не имеющей юридической силы.
Tanto el Tribunal Superior Regional como el Tribunal Supremo estimaron que esa opción era admisible y no hacía ambigua ni inválida la cláusula de arbitraje.

Однако угроза силой или применение силы более не является допустимым в соответствии со статьями 1 и 2 Устава Организации Объединенных Наций, ее преамбулой и другими соответствующими документами Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la amenaza o el uso de la fuerza ya no son permisibles, de conformidad con los Artículos 1 y 2 de la Carta de las Naciones Unidas, su preámbulo y otros instrumentos pertinentes de la Organización.

Однако применение силы, которое оказывает воздействие на гражданское население, является допустимым, если эта сила направлена против легитимной военной цели и соразмерна общей угрозе.
Ahora bien, el uso de la fuerza con repercusiones sobre la población civil, es admisible contra objetivos militares legítimos y si guarda proporción con el conjunto de la amenaza.

Для решения этой задачи правительства этих стран создали дополнительные рабочие места в бюджетном секторе, но, хотя на текущий момент это решение является допустимым, сама стратегия в долгосрочной перспективе не представляется целесообразной.
Los Gobiernos de esos países han respondido a este desafío creando nuevos puestos de trabajo en el sector público, pero aunque actualmente esa solución es asequible, no constituye una estrategia viable a largo plazo.

Хотя в определенных ситуациях применение аборта и является допустимым, он не должен считаться правом, поскольку право одного человека не должно обеспечиваться жизнью другого.
Aunque el recurso al aborto es admisible en determinadas situaciones, no puede considerarse un derecho, pues el derecho de una persona no puede ejercerse a costa de la vida de otra.

МГЭИК в ДО5 провела оценку рисков в различных контекстах и временных рамках и проделала аналитическую работу, которая может послужить основой для коллективного соглашения о том, в какой степени глобальное потепление является допустимым.
En el AR5, el IPCC evaluaba los riesgos en todos los contextos y a lo largo del tiempo, proporcionando un marco analítico que podía servir de base para un acuerdo colectivo sobre el nivel de calentamiento global que sería aceptable.

Конституционные и законодательные рамки управления запасами-- т. е. что является допустимым и, следовательно, какие дополнительные законодательные меры необходимо принять в этой области.
El marco constitucional y legislativo de la gestión de arsenales, o, dicho de otro modo, lo que es permisible y, a la larga, los progresos en materia de promulgación de leyes que podrían hacerse en este sentido.

Кроме того, члены ОАК не имеющие юридической подготовки, могут потратить несоразмерно много времени, пытаясь решить вопрос о том, что является допустимым доказательством и что необходимо для того, чтобы доказательство было неопровержимым.
Además, los miembros de la Junta que no tienen formación jurídica pueden pasar una cantidad de tiempo desproporcionada intentando discernir qué pruebas son aceptables y qué elementos se necesitan para que las pruebas sean fehacientes.

По мнению Комиссии, применение таких переходных положений является допустимым согласно соответствующим стандартам, предусматривающим достижение целей организации в течение установленного периода времени.
La Junta considera que el uso de esas disposiciones transitorias es posible con arreglo a las normas pertinentes siempre que el objetivo de la entidad sea adoptar plenamente las IPSAS en un plazo determinado.

Отступление от общей нормы, предусматриваемое Законом о преступлениях против государства1939- 1998 годов, который позволяет продлевать срок содержания под стражей с 48 до 72 часов, является допустимым в соответствии со статей 4 Пакта лишь в случае введения чрезвычайного положения.
La derogación del derecho común con arreglo a las Leyes de delitos contra el Estado de 1939-1998, que amplía el período de detención policial de 48 a 72 horas, sólo es admisible en virtud del artículo 4 del Pacto en casos de emergencia.

Хотя вынесение санкций в случае диффамации президента является допустимым, она согласна с гном Халилем в том, что вынесение в таких случаях приговоров, предусматривающих тюремное заключение, является нарушением статьи 9 Пакта.
Si bien es aceptable sancionar la difamación del Presidente, la oradora está de acuerdo con el Sr. Khalil en que imponer penas de prisión en tales casos constituye una violación del artículo 9 del Pacto, por lo que la oradora invita a la delegación a comentar el caso.

Они не только ограничивают возможности правозащитников высказывать свои мнения по вопросам прав человека, но и затрудняют понимание ими того, что согласно закону является допустимым, и, соответственно, приводят к самоцензуре.
No es solo que esas disposiciones limiten la capacidad de los defensores de los derechos humanos de expresar su opinión acerca de cuestiones de derechos humanos, sino que también les dificultan el saber lo que es admisible con arreglo a la ley y, por ende, los abocan a la autocensura.

С учетом ограничений, предусматриваемых пунктом 1 настоящей статьи, доказательство, которое является допустимым в арбитражном, судебном или аналогичном разбирательстве, не становится недопустимым вследствие того, что оно использовалось в ходе согласительной процедуры.
Sin perjuicio de las limitaciones enunciadas en el párrafo 1 del presente artículo, ninguna prueba que sea admisible en un procedimiento arbitral, judicial o de índole similar dejará de serlo por el hecho de haber sido utilizada en un procedimiento de conciliación.

В том случае, когда какое-либо заявление принимается к производству в качестве доказательства в соответствии с подразделом( 1), любое доказательство, которое в случае вызова этого лица в качестве свидетеля было бы принято для целей подтверждения или опровержения надежности этого лица, является допустимым для этой цели.
En los casos en que una declaración se admite como prueba en virtud del apartado 1, toda prueba que podría haber sido admisible para cuestionar o avalar la credibilidad de la persona si esta hubiera sido llamada a declarar será admisible a tales efectos.

Широкую поддержку получило мнение о том, что данный проект положения следует толковать таким образом, что доказательство, которое является допустимым, не становится недопустимым лишь в силу того, что оно использовалось в ходе согласительной процедуры( пункт 99 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110).
Hubo acuerdo general en que el proyecto de disposición debería entenderse en el sentido de que la prueba que fuera admisible no dejaba de serlo por el hecho de ser utilizada en la conciliación(párrafo 99 del documento A/CN.9/WG. II/WP.110).

Эти особенности ограничивают эффективность судебного пересмотра, таким образом подвергая опасности защиту от пыток и других видов бесчеловечного обращения, запрещенных согласно статье 7, и отступление от статьи 9 осуществляется более широко, чем то, что, по мнению Комитета, является допустимым согласно статье 4.
Estas características limitan la efectividad de la revisión judicial, poniendo en peligro la protección contra la tortura y otros tratos inhumanos prohibidos en virtud del artículo 7 y apartándose del artículo 9 de una forma más amplia de lo que es permisible a juicio del Comité en cumplimiento del artículo 4".

Любое письменное заявление, полученное Генеральным прокурором от иностранного государства в ответ на просьбу согласно пункту( 6), является допустимым в процедуре сбора доказательств и для целей настоящей статьи является доказательным подтверждением того, признается ли такой отказ оправданным в законодательстве иностранного государства.
Toda declaración escrita recibida por el Fiscal General del Estado extranjero en respuesta a una solicitud formulada en virtud del apartado 6 es admisible en el procedimiento de obtención de pruebas, y a los efectos de la presente sección es concluyente sobre si la negativa de la persona está debidamente fundada en la legislación extranjera.