Примеры использования Permisible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chaqueta amarilla permisible.
La creación de tribunales militares será permisible sólo en tiempo de guerra y dentro del sistema de los tribunales ordinarios.
La esterilización de los discapacitados mentales únicamente es permisible con una orden judicial.
Стерилизация умственно неполноценных лиц допускается только по постановлению суда.Duración máxima permisible de la jornada de trabajo;
Максимальная допустимая продолжительность рабочего времени;El Código de Enjuiciamiento Criminal(art. 257)establece las condiciones en que la extradición no es permisible.
Уголовно-процессуальным кодексом( статья 257) оговариваютсятакже условия, при которых выдача не допускается.
Люди также переводят
Duración mínima permisible de las vacaciones pagadas;
Минимальная допустимая продолжительность оплачиваемого отпуска;El derecho a la vida y a la integridad corporal,sólo en lo que se refiere a la muerte causada por un hecho permisible de guerra;
Право на жизнь и личную неприкосновенность, только втой степени, в которой это связано со смертью, вызванной допустимыми военными действиями;El nivel de ayuda de minimises el nivel mínimo de ayuda interna permisible que produce efectos de distorsión del comercio.
Минимальный уровень поддержки устанавливает минимальный уровень допустимой внутренней поддержки, приводящей к нарушениям в торговле.Por masa bruta máxima permisible se entiende la suma de la tara de la cisterna portátil y la carga máxima cuyo transporte esté autorizado.
Максимально разрешенная масса брутто( МРМБ) означает сумму тарной массы переносной цистерны и наибольшей массы груза, разрешенного к перевозке;Las autoridades competentes deberán determinar el uso permisible de la información recibida.
Recibirán el máximo de autonomía permisible con arreglo a los reglamentos y las políticas de gestión financiera del PNUD.
Им будет предоставлена максимально допустимая автономия в соответствии с общей политикой и положениями ПРООН в области управления финансами.Aún así, las MDMA dotadas de dispositivosantimanipulación son también un arma defensiva permisible de conformidad con el derecho internacional.
И все же НППМ, оснащенные элементами неизвлекаемости,также являются оборонительным оружием, позволительным по международному праву.La privación de la ciudadanía es permisible de acuerdo con el derecho internacional en muy limitados casos, incluso si provoca la apatridia.
Лишение гражданства в очень ограниченном числе случаев допускается международным правом, даже если оно приводит к безгражданству.En este sentido, la suspensión es una medida preventiva-aunque, naturalmente,sólo es permisible si el peligro es no sólo grave sino inminente.
В этом смысле отступление носит превентивный характер- хотя,естественно, оно допустимо лишь в том случае, когда опасность является и серьезной, и неминуемой.El uso permisible de la fuerza por quienes ejercen funciones de policía es interpretado estrictamente por el derecho internacional de los derechos humanos.
Допустимое применение силы лицами, осуществляющими полицейские полномочия, имеет узкое толкование в нормах международного права в области прав человека.La mayoría de la gente consideraría que hacerlo es permisible, aunque el daño para el agresor sea mucho mayor que el valor de los dientes de la víctima.
Большинство людей скажут, что сделать это допустимо, даже, несмотря на то, что урон, нанесенный агрессору, гораздо выше ценности зубов жертвы.El recurrir aconceptos jurídicos extranjeros en la interpretación del derecho alemán no sólo era permisible, sino práctica común en arbitraje.
Использование иностранных правовыхпонятий при толковании норм германского права не только допускается, но и является общепринятой практикой в ходе арбитражных разбирательств.Toda restricción permisible debe: 1 estar prevista por la ley; 2 proteger uno de los propósitos enumerados; y 3 ser necesaria para lograr ese propósito.
Любое допустимое ограничение должно быть: 1 предусмотрено законом; 2 направлено на защиту одной из перечисленных целей; и 3 необходимо для достижения этой цели.Por otra parte,las sumas que figuran en el cuadro siguiente reflejan todo ajuste permisible introducido por el reclamante en el monto original de la reclamación.
Кроме того, приведенные в таблице суммы отражают любые допустимые корректировки первоначальной суммы претензии со стороны ее заявителя.El alcance permisible de la divulgación puede influir en la forma en que se ha de proporcionar la información para que resulte útil al país receptor.
Степень, в которой допускается раскрытие информации, может оказывать влияние на форму, в которой должна предоставляться эта информация, чтобы быть полезной получающей стране.También se señaló que si se excluía la clonación terapéutica, la comunidad internacional corría el riesgo dedar a entender que ese tipo de clonación era permisible.
Было также отмечено, что, исключая клонирование в терапевтических целях, международное сообщество рискует создать впечатление,что такое клонирование допустимо.La validez del alcance permisible de las restricciones al ejercicio y disfrute de ciertos derechos pertinentes al movimiento, traslado y expulsión de poblaciones.
Действенности разрешаемого объема ограничений на осуществление и использование определенных прав, имеющих отношение к передвижению, перемещению и высылке населения.Otras Partes han optado por no aplicar controles al uso final,más bien dejan que el mercado determine los mejores usos para el nivel permisible de HCFC.
Другие Стороны приняли решение не осуществлять контроль за конечным использованием,а позволить рынку определять наиболее оптимальные способы использования разрешенного объема ГХФУ.El Irán consideraba permisible la pena de muerte solamente para los delitos más graves y tras un proceso con las debidas garantías, incluida la revisión por el Tribunal Supremo.
Иран считает смертную казнь допустимой лишь за совершение наиболее серьезных преступлений и при условии соблюдения должных процессуальных норм, включая пересмотр приговора Верховным судом.El uso de la fuerza, prohibido por el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas,no es un método permisible para hacer valer el derecho de protección diplomática.
Применение силы, запрещенное пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций,не является допустимым методом осуществления права на дипломатическую защиту.La CCSBT facilitó el acceso otorgando el estatuto de no miembro colaborador a los Estados en desarrollo yconcediendo una cuota adicional del total de captura permisible.
ККСБТ облегчала доступ путем предоставления развивающимся государствам статуса сотрудничающих нечленов ипутем выделения соответствующей квоты в глобальном общем допустимом улове.Dichos instrumentos, la utilización de los mismos y el máximo error permisible se adaptarán a las recomendaciones establecidas por la Organización Internacional de Metrología Legal(OIML).
Оборудование для взвешивания, максимально допустимая степень его погрешности и порядок его использования должны соответствовать рекомендациям Международной организации по законодательной метрологии( МОЗМ).El párrafo 2 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas es unaadición que fluye lógicamente de la premisa de la tributación permisible en el Estado de procedencia de la renta(Estado fuente).
Пункт 2 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций является дополнением,логически вытекающим из положения о допустимости налогообложения в государстве источника.La expulsión en masa de extranjeros enemigos, nacionales de un Estado opuesto durante un conflicto armado,puede ser permisible si se cumplen normas mínimas de derecho humanitario y de derechos humanos.
Массовая высылка вражеских иностранцев-граждан противостоящего государства может быть допустима в период вооруженного конфликта, если соблюдаются минимальные стандарты гуманитарного права и прав человека.No se ha determinado la estructura de la población y no siempre es posible definir sila captura total permisible establecida para zonas geográficas concretas corresponde a unidades biológicas diferenciadas.
Структура запаса с определенностью не выяснена, и не всегда понятно,соответствуют ли значения общих допустимых уловов, задаваемые для конкретных географических районов, самостоятельным биологическим единицам.
