ДОПУСТИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• admisibilidad
• de la validez
• permisibilidad
• licitud
• tolerancia
• permisible

Примеры использования Допустимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка допустимости оговорок 294.
Evaluación de la validez de las reservas 318.

Поэтому следует избегать добавления длительных и сложных процедур допустимости.
En consecuencia, no deberían elaborarse procedimientos de admisibilidad largos y complejos.

Условиями допустимости доказательств являются следующие:.
Las condiciones de admisibilidad de las pruebas son las siguientes:.

Тем временем парламент принял закон о допустимости пересмотра списка избирателей.
Mientras tanto, el Parlamento aprobó una ley autorizando la revisión de la lista de votantes.

Решение о допустимости таких контактов принимается следователем.
La decisión de autorizar esa comunicación compete al juez de instrucción.

Сам Факультативный протокол не регламентирует допустимости оговорок к своим положениям.
El Protocolo Facultativo no rige en sí mismo la permisibilidad de las reservas a sus disposiciones.

Такая проверка допустимости оговорок носит позитивный характер.
Esa verificación de la permisibilidad de las reservas es un elemento positivo.

Уже создал возможности для установления" критерия" допустимости оговорок.
Ya había preparado el terreno para el establecimiento de un" umbral" de licitud de las reservas.

Одна касается решения относительно допустимости письменных показаний свидетелей обвинения, полученных при главном допросе.
Una de ellas relativa a una decisión sobre la admisión de pruebas por escrito de testigos de la acusación.

В Федеральном кодексе также устанавливаются формальные требования в отношении допустимости доказательств.
El Código Federal también establecía los requisitos de forma para la admisión de las pruebas.

Что касается вопроса о допустимости реакций на оговорки, то не всякая реакция непременно является допустимой или действительной.
En cuanto a la cuestión de la validez de las reacciones a las reservas, no todas las reacciones son necesariamente válidas o efectivas.

Он определяется на основе имеющейся характеристики рисков, возможностей и допустимости риска.
Se determina sobre la base del perfil de riesgo existente, la capacidad de riesgo y la tolerancia del riesgo.

Степень допустимости любого воздействия будет определена лишь после проведения интенсивных переговоров между заинтересованными сторонами.
El grado de aceptabilidad de cualquier impacto sólo se establecerá tras intensas negociaciones entre las partes interesadas.

Представляется, что на этих переговорах следует рассмотреть вопрос о допустимости компенсационных процедур.
Al parecer, en esas negociaciones se examinará la procedencia de establecer procedimientos compensatorios.

Подготовить записку о критериях допустимости запросов, связанных с расследованиями в соответствии с Факультативным протоколом.
Elaborar una nota sobre los criterios de admisibilidad de las solicitudes relacionadas con investigaciones con arreglo al Protocolo facultativo.

Этот критерий аналогичен тому, который используется при определении вреда и допустимости вредной деятельности, с учетом оценки ее последствий.
Ese criterio es similar al utilizado para determinar el daño y la permisibilidad de las actividades nocivas, habida cuenta de la evaluación de sus efectos.

Исключить из Уголовно-процессуального кодекса положение о допустимости внесудебного признания, которое противоречит соответствующей конституционной гарантии.
Suprimir en el Código Procesal Penal la admisión de la confesión extrajudicial, por contravenir la garantía constitucional correspondiente.

Призывает государства тесно и добросовестно сотрудничать с органами, отвечающими за определение допустимости оговорок, там, где такие органы существуют;
Pide a los Estados que cooperen plenamente y de buena fe con los órganos encargados de determinar la permisibilidad de las reservas, cuando esos órganos existan;

Он также считает, что при рассмотрении вопроса о допустимости отхода от правила в отношении штаб-квартир надо учитывать коэффициент использования.
También desearía que el factor de utilización se tuviera en cuenta al examinar la posibilidad de admitir excepciones a la regla de la celebración en la Sede.

В случае спора именно компетентным юридическим органам надлежит давать оценку и принимать решения относительно допустимости какой-либо данной оговорки.
En caso de una controversia, corresponde a los órganos jurisdiccionales pertinentes evaluar la permisibilidad de una determinada reserva y pronunciarse al respecto.

Этот текст взвешенно регулирует условия допустимости дипломатических мер и в основном отражает международное обычное право в этой области.
El texto regula de manera equilibrada las condiciones de admisibilidad de la acción diplomática y refleja sobre todo el derecho internacional consuetudinario en la materia.

Условия допустимости возражений с<< промежуточным эффектом>gt;, изложенные в проекте руководящего положения 3. 4. 2, вносят ясность в этот вопрос.
Los requisitos establecidos en el proyecto de directriz 3.4.2 sobre la validez de las objeciones de" efecto intermedio" aportan claridad en esa esfera.

Согласно другой точке зрения, подчинять возражения условиям допустимости вряд ли был смысл, поскольку реальная проблема заключается в последствиях оговорок и возражений.
Según otra opinión, no tenía mucho sentido someter las objeciones a requisitos de validez, ya que el problema real eran los efectos de las reservas y objeciones.

Предлагает Генеральной Ассамблее довести настоящую резолюцию до сведения государств и органов, на которые может быть возложена задача определения допустимости таких договоров.
Sugiere a la Asamblea General que someta la presente resolución a la atención de los Estados y órganos que puedan tener que determinar la permisibilidad de esas reservas.

Установить применяемый для Управления уровень допустимости различных видов риска мошенничества и удостовериться в том, что средства контроля соразмерны уровню допустимости такого риска.
Definir el grado de tolerancia de la Oficina a los distintos tipos de riesgos de fraude y asegurar que los controles son acordes con el nivel de riesgo aceptado.

Пункт 2 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций является дополнением, логически вытекающим из положения о допустимости налогообложения в государстве источника.
El párrafo 2 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas es una adición que fluye lógicamente de la premisa de la tributación permisible en el Estado de procedencia de la renta(Estado fuente).

Допустимости суда над иностранцем в Египте за преступление, совершенное им за рубежом, при условии, что такие преступления наказуются согласно законодательству Египта.
La autorización para juzgar a un extranjero en Egipto por un delito cometido en el extranjero. Todo esto siempre que dicho delito esté contemplado como tal en la legislación egipcia.

Группа по петициям Управления оказывает Комитету содействие в оценке допустимости и применимости сообщений, присылаемых в соответствии с Факультативным протоколом.
El grupo encargado de las peticiones en la Oficina presta ayuda al Comité en su examen sobre la admisibilidad y sobre el fondo de las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo.

В случае возникновения спора о допустимости оговорки правовые последствия возражений против оговорок согласно статье 21 Венской конвенции не применяются незамедлительно.
En caso de controversia respecto de la admisibilidad de una reserva, no serán de aplicación inmediata los efectos jurídicos de las objeciones a las reservas en virtud del artículo 21 de la Convención de Viena.

Группа считает, что все конкурирующие пакистанские претензии соответствуют требованиям допустимости, установленным Советом управляющих, и могут поэтому рассматриваться в рамках этой программы просроченных претензий.
El Grupo considera que todas las reclamaciones concurrentes pakistaníes cumplen las condiciones de admisibilidad establecidas por el Consejo de Administración y que se las puede aceptar en este programa de reclamaciones tardías.