ДОПУСТИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• admisibilidad
• validez
• permisibilidad
• tolerancia
• licitud
• permissibility
• la permisividad
• permisible

Примеры использования Допустимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нулевая допустимость.
Cero tolerancia.

Допустимость требований.
Admisibilidad de la reclamación.

Оценивать допустимость оговорок 312.
Para evaluar la validez de las reservas 338.

Органы, компетентные оценивать допустимость.
Organismos competentes para evaluar la validez de las..

Статья 44( Допустимость требований).
Artículo 44(Admisibilidad de la reclamación).

Допустимость оговорок, не запрещенных договором 356.
Validez de las reservas que no estén prohibidas por el tratado 387.

Пятый доклад( допустимость оговорок).
Quinto informe(legitimidad de las reservas).

Допустимость применения нескольких режимов приведения в исполнение.
Posibilidad de invocar múltiples regímenes ejecutorios.

Юрисдикция, допустимость и применимое право 11.
DE LA COMPETENCIA, LA ADMISIBILIDAD Y EL DERECHO APLICABLE.

Право обвиняемого/ обвиняемой оспаривать допустимость использования средств принуждения;
El derecho del reo a impugnar la autorización del uso de medidas coercitivas;

Допустимость ограничений следует рассматривать отдельно от проблемы отступлений.
La permisibilidad de las limitaciones es independiente de la cuestión de la suspensión.

Проект статьи 48-- Допустимость требований.
Y la Cultura Proyecto de artículo 48- Admisibilidad de la reclamación.

Экономические санкции и Устав Организации Объединенных Наций: допустимость и ограничения.
Sanciones económicas y la Carta de las Naciones Unidas: permisibilidad y restricciones.

Допустимость полигамии, хотя и при определенных ограничениях( статья 8 Кодекса);
La permisividad de la poligamia, si bien sujeta a ciertas restricciones(artículo 8 del Código);

Компетенция органов по урегулированию споров оценивать допустимость оговорок.
Competencia de los órganos de solución de controversias para evaluar la validez de las reservas.

В данном случае допустимость ограничений представляет собой вопрос, требующий рассмотрения по существу.
En el presente caso, la permisibilidad de las restricciones es una cuestión que hay que examinar al evaluar el fondo de la comunicación.

Оратора удивляет позиция, занятая делегацией Соединенного Королевства в отношении термина" допустимость".
Sorprende al orador la postura adoptada por el Reino Unido con respecto al término" permissibility".

Вопрос о" допустимости" Вовсе не очевидно, что слова" допустимость" и" законность" являются абсолютно синонимичной терминологией.
The issue of" permissibility" No es evidente que" permisibilidad" y" licitud" sean términos absolutamente sinónimos.

Такая неопределенность будет сохраняться до тех пор, пока не будет формально установлена допустимость или недопустимость оговорки.
Esta incertidumbre continuará hasta que pueda determinarse oficialmente la validez o invalidez de la reserva.

Органы, по правам человека могут и должны оценивать допустимость оговорок, если это необходимо при выполнении ими своих функций.
Los órganos de derechos humanos podían y debían apreciar la licitud de las reservas cuando esto fuera necesario para el ejercicio de sus funciones.

Компетенция наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок.
Competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados en materia de evaluación de la validez de una reserva.

Допустимость риска определяется как приемлемое отклонение от стратегического распределения активов и указывается в виде активного риска.
La tolerancia del riesgo se define como una desviación aceptable de la asignación estratégica de activos, y se presenta en la forma de riesgo de desviación.

Новый проект руководящего положения 3. 4. 2 нацелен на то, чтобы подчинить некоторым условиям допустимость возражений" с промежуточным эффектом".
Un nuevo proyecto de directriz 3.4.2 tenía por objeto someter a determinadas condiciones de validez las objeciones" de efecto intermedio".

Группа должна определять" допустимость, относимость, существенность и значимость любых документов и других представленных свидетельств" 10.
Incumbe al Grupo resolver" sobre la admisibilidad, pertinencia, importancia e influencia de cualesquiera documentos y otros medios de prueba presentados".

Допустимость риска определяется на практике в соответствии с толкованием определенных категорий оценки риска в каждой оценке риска.
La tolerancia del riesgo se determina en la práctica de conformidad con la interpretación de las categorías definidas para la evaluación del riesgo en cada una de las evaluaciones del riesgo.

Соединенное Королевство несколько обеспокоено тем, что использование в проекте руководящих положений по оговоркам к договорам термина" допустимость" может привести к его неправильному толкованию.
Causa cierta preocupación al Reino Unido que el uso de la palabra" validez" en el proyecto de directrices sobre reservas a los tratados quizás se preste a malas interpretaciones.

Lt;< Допустимость компьютерных записей в качестве доказательств в уголовных судахgt;gt;, совещание под эгидой Юридической комиссии Онтарио, март 1985 года, Онтарио( Канада).
Admisibility of computer records into evidence in criminal trials", reunión patrocinada por la Comisión de Derecho de Ontario, marzo de 1985, Ontario(Canadá).

Статья 353 Регламента требует от Группы определить" допустимость, относимость, существенность и значимость любых документов и других представленных свидетельств".
En el artículo 35 de las Normas se establece que el Grupo" resolverá sobre la admisibilidad, pertinencia, importancia e influencia de cualesquiera documentos y otros medios de prueba presentados".

Допустимость осуществления дипломатической защиты не должна зависеть от обстоятельств, которые могут быть объективно установлены только на стадии рассмотрения дела по существу.
La permisividad de ejercer la protección diplomática no debe depender de circunstancias que puedan determinarse sólo objetivamente en la etapa de examen de los méritos.

Некоторые делегации подвергли сомнению допустимость таких возражений, которые, как было указано, серьезно подрывают стабильность договорных отношений и могут нарушить объект и цель договора.
Algunas delegaciones cuestionaron la validez de tales objeciones al considerar que menoscababan gravemente la estabilidad de las relaciones convencionales y entorpecían probablemente el objeto y el fin del tratado.