ТОЛЕРАНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tolerancia
• tolerantes

Примеры использования Толерантность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживать систематическую толерантность к риску.
Apoyar una tolerancia sistemática del riesgo.

Толерантность- краеугольный камень прогресса, как я всегда говорил.
Diversidad… es la piedra angular del progreso, como siempre he dicho.

У меня также исключительно высокая толерантность к трудным пациентам.
También tengo una tolerancia excepcionalmente alta… para los pacientes difíciles.

Албанцам традиционно присуща толерантность и они выступают против любой формы экстремизма.
Los albaneses son tradicionalmente tolerantes y rechazan toda forma de extremismo.

Казахстан демонстрирует либеральное отношение к религии и толерантность ко всем конфессиям.
Kazajstán da muestras de una actitud liberal hacia la religión y de tolerancia hacia todas las confesiones.

Соглавно уставу школы Мэйфлауэр, толерантность к проявлению насилия равна нулю.
Tenemos una política de tolerancia cero con la violencia aquí en la escuela Mayflower.

В 2006 году были выработаны правила для присуждения ежегодной награды<< За этническую толерантностьgt;gt;.
En 2006 se formularon las normas en que se debía basar el premio anual" A la tolerancia étnica".

Она делает успехи в таких областях, как толерантность, борьба с торговлей людьми, свобода СМИ, безопасность и сохранность окружающей среды.
Avanza en materia de tolerancia, lucha contra la trata de personas, libertad de los medios de difusión y seguridad ambiental.

Надеюсь… до твоих лет я доживу. Да все равно с годами становишься толерантней… А толерантность неуместна.
Yo espero llegar a tu edad, sin embargo con la edad los hombres se vuelven tolerantes y no son tiempos para la tolerancia.

Узбекистан- страна с многовековой цивилизацией, для которой характерна межнациональная, межконфессиональная, межрасовая, межкультурная и межъязыковая толерантность.
Uzbekistán posee una civilización secular caracterizada por la tolerancia entre etnias, religiones, razas, culturas e idiomas.

В конце концов она понемногу расслабилась и позволила себе примириться с ходом вещей,- толерантность, которой она гордилась.
Al final, poco a poco se fue relajando y se dejó llevar por el fluir de las cosas, una tolerancia de la que estaba orgullosa.

Я не знаю, смогу ли я вам показать как выглядит толерантность, зато могу показать, как выглядит сострадание, потому что оно видимо.
No estoy segura de poder mostrarles el aspecto de la tolerancia pero puedo mostrarles el aspecto de la compasión porque es algo visible.

Специальный докладчик призывает городскую администрацию Санкт-Петербурга продолжать программу" Толерантность" в качестве положительного примера для других городов.
The Special Rapporteur encourages the city of Saint Petersburg to continue its" Tolerance programme" as a good example for other cities.

Необычно высокую толерантность к свинцу, очевидно, проявляют мокрицы, так как их длительное пребывание в слое почвы или травы, к которому были искусственно добавлены соли свинца, не приводило к какому-либо воздействию.
Las cochinillas parecen ser sumamente tolerantes al plomo, ya que la exposición prolongada a suelo o humus de hierba que contienen sales de plomo externamente añadidas no tiene ningún efecto.

В то же время с 2008 года в секторе общего образования ведется проект" Толерантность" в рамках сотрудничества со страновым Отделением ПРООН в Армении.
Al mismo tiempo, en el marco de la cooperación con la oficina del PNUD en Armenia, desde 2008 se está ejecutando el proyecto" Tolerancia" en el sector de la enseñanza general.

Мир, солидарность и сострадание действительно являются главными положениями учений ислама и других божественных религий. Ислам поощряет диалог, толерантность и сосуществование и придает им исключительную важность.
La paz, la solidaridad y la compasión son de hecho las enseñanzas principales del islam y de otras religiones monoteístas; el islam promueve el diálogo, la tolerancia y la coexistencia y les asigna una gran importancia.

Мы призываем всех, кому дороги интересы их стран,- проявляйте толерантность к соседям- ближним и дальним, ибо сегодня мы все соседствуем на этой планете, а другой такой у нас нет и никогда не будет.
Exhortamos a todo aquel que haga suyos los intereses de su país a que dé muestras de tolerancia hacia sus vecinos, cercanos y lejanos, que hoy día vivimos todos en vecindad en este planeta, pues ni hay otro ni jamás lo habrá.

Конференция, посвященная Международному дню толерантности" Конституция Узбекистана и этническая толерантность- гарантии гражданского согласия в обществе" в городе Ташкенте( ноябрь 2003 года).
Conferencia celebrada con ocasión del Día Internacional para la Tolerancia"La Constitución de Uzbekistán y la tolerancia étnica: garantía de la concordia civil en la sociedad", Tashkent, noviembre de 2003.

Права человека включают достоинство, свободу, равенство и толерантность и должны служить делу укрепления сотрудничества между государствами и народами с целью обеспечения устойчивого развития и процветания всего человечества.
Los derechos humanos abarcan la dignidad, la libertad, la igualdad y la tolerancia, y deben fortalecer la cooperación entre los Estados y los pueblos en pro del desarrollo sostenible y la prosperidad de toda la humanidad.

Поощрять понимание, толерантность и дружбу между народами мира( Корейская Народно-Демократическая Республика, Эритрея) в соответствии с идеями мирного сосуществования и истинного партнерства и сотрудничества( Эритрея);
Promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los pueblos del mundo(República Popular Democrática de Corea, Eritrea) en torno a las ideas de coexistencia pacífica y de una cooperación y una colaboración auténticas(Eritrea);

В связи с этим они подчеркнули, что достижение принципов, идеалов и целей Движения зависит от единства, солидарности и сплоченности его членов, твердо опирающихся на взаимоуважение, уважение к многообразию и толерантность.
En este contexto, recalcaron que el logro de los principios, ideales y propósitos del Movimiento depende de la unidad, la solidaridad y la cohesión entre sus miembros, firmemente arraigadas en el respeto mutuo, el respeto a la diversidad y la tolerancia.

В заключение я хотел бы заявить, что в мире не существует проблем, которые не могли бы быть решены, если согласие, толерантность и духовность будут противопоставлены враждебности и если наши отношения будут основаны на взаимном доверии и сотрудничестве.
Para concluir, quisiera decir que no hay problemas en el mundo que no se puedan resolver si respondemos a la animosidad con armonía, tolerancia y espiritualidad y si basamos nuestras relaciones en la confianza y la cooperación mutuas.

На политическом уровне в Мекке был проведен специальный мусульманский саммит, на котором ко всем участникам был обращен настоятельный призыв отказаться от насилия, экстремизма и терроризма, и вместо этого поощрять взаимоуважение, диалог и толерантность.
A nivel político, se celebró una cumbre musulmana especial en La Meca, en la que instó a todos los participantes a que rechazaran la violencia, el extremismo y el terrorismo y a que, en cambio, propagaran el respeto mutuo, el diálogo y la tolerancia.

Патриотизм, нормы морали и нравственности, межнациональное согласие и толерантность, физическое и духовное развитие, законопослушание. Эти ценности должны прививаться во всех учебных заведениях, независимо от формы собственности.
El patriotismo, la moral y la ética, la armonía y la tolerancia entre diversos grupos étnicos, el desarrollo físico y espiritual, y el respeto de la ley son valores que deberían inculcarse en todas las instituciones educativas, independientemente de su forma de propiedad.

Тем не менее сплоченность и взаимодействие в семье, принцип милосердия, уравновешенность, уважение, доброта к малолетним, толерантность и альтруизм являются ценностями, которыми мы гордимся и которые формируют нашу национальную идентичность.
No obstante, la cohesión y la cooperación en el seno de la familia, el imperio de la misericordia, la tranquilidad, el gran respeto, la bondad hacia los pequeños, la tolerancia y el altruismo son valores de los que nos enorgullecemos y que configuran nuestra identidad nacional.

Мы пойдем на самые мучительные уступки, уступки, которые никогда не приходилось делать их самым яростным апологетам, мы пойдем на все это во имя спасения жизней и сохранения жизнеспособности нации и нашего общества, для которого характерны плюрализм культур, толерантность и демократизм.
Haremos las concesiones más dolorosas, las que nunca han sido hechas por quienes las proponen con tanta vehemencia, y todo ello para salvar vidas y preservar una nación viable y nuestra sociedad multicultural, tolerante y democrática.

Говоря о пересмотре конституции и других национальных документов, делегация Индонезии поясняет, что правительство стремится поощрять толерантность и уважение к разнообразию и принимает все необходимые законодательные, судебные, регламентирующие и административные положения для этого.
Después de referirse a la reforma de la Constitución y otros instrumentos nacionales, la delegación de Indonesia explica que el Gobierno intenta promover la tolerancia y el respeto a la diversidad y adopta todas las medidas legislativas, judiciales, reglamentarias y administrativas necesarias para lograrlo.

Национальный план охватывает весь спектр вопросов в таких сферах, как семья и социальное обеспечение, образование, труд и занятость, здравоохранение, национальные меньшинства, защита иностранцев, пресечение дискриминационного поведения и толерантность.
El Plan Nacional abarca una gran variedad de cuestiones en las siguientes esferas: bienestar social y de la familia, educación, mano de obra y empleo, atención de salud, minorías nacionales, protección de los extranjeros, supresión del comportamiento discriminatorio y tolerancia.

Первым из них стало совещание представителей национальных учреждений и организаций, поощряющих толерантность и согласие и борющихся против расизма и расовой дискриминации, которое состоялось в Сиднее, Австралия, 19- 23 апреля 1992 года.
La primera de esas actividades fue una reunión de representantes de instituciones y organizaciones nacionales de fomento de la tolerancia y la armonía y de lucha contra el racismo y la discriminación racial, celebrada en Sydney(Australia) del 19 al 23 de abril de 1993.

Международное сотрудничество в области охраны окружающей среды может стимулировать межкультурный диалог и усилить просветительскую деятельность, с тем чтобы помочь людям принять такие ценности, как мир, недискриминация, равенство, справедливость, толерантность и взаимное уважение.
La cooperación internacional en materia de protección ambiental puede estimular el diálogo intercultural y aumentar los esfuerzos educativos para ayudar a las personas a asumir valores como la paz, la no discriminación, la igualdad, la justicia, la tolerancia y el respeto mutuo.