ТОЛЕРАНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tolerancia
• tolerante

Примеры использования Толерантности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас день толерантности, Джим.
Es el día de la diversidad, Jim.

Международному дню толерантности.
Día Internacional para Tolerancia.

В" Толерантности сегодня" верят, что героями быть очень легко.
En"Diversidad Hoy" creemos que es muy fácil ser un héroe.

Глобальным Советом толерантности и мира.
Sede del del Consejo Internacional para Tolerancia y.

Изображая папу Арнольда, ты научишься толерантности.
Puedes interpretar al papá de Arnold aprendiendo sobre tolerancia.

Эти цели получили отражение в различных школьных учебниках, которые основываются на современных концепциях воспитания толерантности.
Esos objetivos figuran en diferentes manuales escolares, que adoptan una concepción moderna y tolerante.

Вот бы каждый день был день толерантности.
Ojalá todos los días fueran el día de la diversidad.

В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
Se debe aplicar una tolerancia nula a los retrasos en el pago de las contribuciones.

Общение с лицами пожилого возраста может помочь молодым людям научиться толерантности, терпению и уважению;
Gracias al trato con los mayores, los jóvenes pueden aprender más fácilmente sobre la tolerancia, la paciencia y el respeto;

Следует поощрять проведение дебатов по радио и телевидению, посвященных толерантности.
Debe estimularse la celebración de debates radiales y televisivos dedicados a la tolerancia.

Содействие миру и взаимопониманию на основе мирного диалога, толерантности и взаимного уважения требует коллективных усилий.
Promover la paz y el entendimiento mediante el diálogo, así como mediante la tolerancia y el respeto mutuos, requiere un esfuerzo colectivo.

VI. Воспитание в духе мира, гражданственности и толерантности.
VI. Cultura de paz y civismo y educación para la tolerancia.

В области образования особое внимание должно уделяться обучению толерантности, в первую очередь среди детей и молодежи.
En la esfera de la educación debe otorgarse especial importancia a la educación para la tolerancia, sobre todo entre los niños y los jóvenes.

Вошло в практику ежегодное проведение мероприятий, посвященных Международному дню толерантности 16 ноября.
Se ha establecido la práctica de celebrar actividades anuales dedicadas al Día Internacional para la Tolerancia, 16 de noviembre.

Комитет выражает сожаление по поводу низкого уровня толерантности по отношению к лицам, зараженным ВИЧ/ СПИДом, и неприятия некоторых профилактических методов безопасного секса.
El Comité lamenta que exista un nivel bajo de aceptación de las personas con VIH/SIDA y de ciertos métodos preventivos de práctica del sexo sin riesgo.

Исследования демонстрируют, как события в более широком контексте видоизменяют уровень социальной толерантности по отношению к насилию.
Las investigaciones han demostrado que la forma en que evoluciona el contexto más amplio modifica el grado de aceptación social de la violencia.

В шестой статье Декларации было закреплено торжественное провозглашение ежегодно отмечаемого Международного дня, посвященного толерантности.
En el artículo 6 de la Declaración se proclama solemnemente el Día Internacional para la Tolerancia, que se conmemora todos los años.

Посвятить проведение Международной конференции по образованию теме" Обучение толерантности через диалог культур".
Dedicar un período de sesiones de la Conferencia Internacional de Educación al tema" Educación para la tolerancia mediante el diálogo intercultural".

Содействовать тому, чтобы обучение детей толерантности охватывало бы также обучение толерантности в искусстве и через искусство других культур.
Contribuir a que la formación de los niños en la tolerancia abarque también la enseñanza de la tolerancia en el arte, mediante el arte de otras culturas.

Я понимаю, что это было трудно, миссис Гаррисон и вот… М-р Дональдсон пришел из фонда толерантности и понимания Туретта.
Sé que está siendo difícil, Srta. Garrison, y por eso está aquí el Sr. Donaldson, de la Fundación para la Tolerancia y la Comprensión del Tourrete.

Следом за серией ежегодных конференций по вопросам толерантности и отказа от дискриминации ОБСЕ сосредоточила свое внимание на проведении в 2006 году тематических мероприятий.
Después de una serie de conferencias anuales sobre la tolerancia y la no discriminación, en 2006 la OSCE se está centrando en la realización en reuniones temáticas.

Эта встреча была проведена в рамках провозглашенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций по инициативе ЮНЕСКО Года толерантности ООН.
Esta reunión se celebró en el marco del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas por iniciativa de la UNESCO.

В рамках проекта около 600 старшеклассников средней школы привлекались к участию в мероприятиях по пропаганде толерантности и мультикультурализма и повышению творческой активности молодежи.
El proyecto contó con la participación de 600 estudiantes de último año de secundaria en actividades destinadas a promover la aceptación y el multiculturalismo y estimular la creatividad de los jóvenes.

Свобода совести и религиозных организаций закреплена в Конституции и соответствующем Законе, и обеспечивается политикой государства по поддержанию межнациональной и межконфессиональной толерантности.
La libertad de conciencia y de organización religiosa se consagra en la Constitución y en la ley correspondiente, y está garantizada por la política estatal de apoyo a la tolerancia entre naciones y confesiones.

Республика Казахстан является лидером на постсоветском пространстве в продвижении идей религиозной толерантности и уважения прав религиозных меньшинств.
La República de Kazajstán es un líder en el espacio postsoviético en la promoción de las ideas de las tolerancia religiosa y respeto de los derechos de las minorías religiosas.

В Киеве по инициативе еврейских общественных организаций был создан Молодежный центр толерантности, который ежегодно проводит исследования, касающиеся проявлений расовых предрассудков и дискриминации в Украине.
El Centro de Jóvenes por la Tolerancia, establecido en Kyiv por iniciativa de varias organizaciones comunitarias judías, investiga anualmente las manifestaciones de prejuicios y discriminación de origen racial en Ucrania.

Данная работа отражает роль казахского населения и представителей этнических групп в формировании толерантности и добрососедства в условиях жесткого тоталитарного режима.
Dicho trabajo refleja la función del pueblo kazajo y de los representantes de los grupos étnicos en la formación de la tolerancia y de las relaciones de buena vecindad en unas condiciones de un cruel régimen totalitario.

Совет по гражданской интеграции и толерантности- 13 октября 2005 года Грузия ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и правительство активизировало свою работу над соответствующей государственной политикой.
Consejo Nacional de Integración Civil y Tolerancia- El 13 de octubre de 2005, Georgia ratificó el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, y el Gobierno intensificó su labor en las políticas estatales pertinentes.

Трагические события 11 сентября и их последствия продемонстрировали потребность в укреплении толерантности и взаимопонимания в отношениях между разными культурами для предупреждения способных вновь появиться глубоко укоренившихся предрассудков.
Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre y sus repercusiones han demostrado la necesidad de fortalecer la tolerancia y la comprensión entre culturas diferentes a fin de prevenir la reaparición de prejuicios muy arraigados que puedan aflorar.

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик с удовлетворением отмечает приверженность правительства правам человека, в том числе свободе религии или убеждений, а также обстановку открытости и толерантности в обществе в целом.
En sus conclusiones y recomendaciones, el Relator Especial valora positivamente el compromiso del Gobierno con los derechos humanos, en particular en la esfera de la libertad de religión o de creencias, así como el entorno abierto y tolerante de la sociedad en general.