ТОЛЕРАНТНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Toleranz

Примеры использования Толерантности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отсутствие толерантности, так?
Null Toleranz, richtig?

Я хочу поехать в музей толерантности.
Ich will zum Museum der Toleranz.

Путешествие« Корабля толерантности» в ЦПКиО им. Горького.
Reise des„Schiffes der Toleranz“ im Gorky-Park.

Мы не можем ввести значение в поле толерантности.
Wir können nicht geben Sie einen Wert im Feld Toleranz.

Парус« Корабля толерантности».
Segel des„Schiffes der Toleranz“.

Следующий инструмент вставки находится в пределах размера толерантности.
Das nächste Werkzeug Einfügen innerhalb Größe Toleranz ist.

Это вопрос воспитания, толерантности надо учиться.
Es ist eine Frage der Erziehung. Auch der Erziehung zur Toleranz.

Также был убежденным сторонником религиозной толерантности в Польше.
Er war ein vehementer Befürworter religiöser Toleranz in Polen.

Член Европейского совета по толерантности и примирению.
Weiters ist er Mitglied im Europäischen Rat für Toleranz und Versöhnung.

Толерантности:+/-. 005mm Обработка поверхностей: Естественный анодируйте.
Toleranz: +/-0.005mm Oberflächentechnik: Natürlich anodisieren Sie.

Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.
Sein Erfolg beruht auf dem Empfinden von Toleranz als Verrat.

Толерантности:+/-. 005mm Обработка поверхностей: освободитесь анодируйте.
Toleranz: +/-0.005mm Oberflächentechnik: klären Sie sich anodisieren.

Священное писание учит нас доброте, прощению, толерантности и гостеприимству.
Die Heilige Schrift lehrt uns, freundlich, nachsichtig, tolerant und gastfreundlich zu sein.

Специализируются в тесной толерантности с ЧПУ, фрезерные с ЧПУ, токарные и шлифования.
Spezialisiert auf enge Toleranz CNC-Bearbeitung, CNC-Fräsen, CNC-Drehen und Schleifen.

Качество управления: строгий осмотр перед грузить Толерантности:+/-(, 05 до, 1) mm.
Quality Control: strenge Inspektion bevor dem Versenden Toleranz:+/-(0,05- 0,1) Millimeter.

Ну кто бы мог подумать, что такой яркий пример толерантности находится всего в 200 милях отсюда?
Wer hätte gedacht, dass es so ein leuchtendes Beispiel gibt,… für Toleranz, 200 Meilen von hier?

Население юго-запада гордится местными традициями толерантности и открытости.
Im Südwesten ist die Bevölkerung stolz auf eine politische Tradition der Toleranz und Offenheit.

Вильдерс использует любую возможность для испытания толерантности мусульман, которая часто довольно быстро иссякает.
Wilders nimmt jede Gelegenheit wahr, um die(häufig sehr begrenzte) Toleranz der Muslime auf die Probe zu stellen.

Толерантности:. 005mm Оборудования осмотра: Трехмерная измеряя машина для x, y, z с, 01 mm, метром проекции.
Toleranz: 0.005mm Inspektionsausrüstungen: Dreidimensionale Messmaschine für X, Y, Z mit 0,01 Millimeter, Projektionsmeter.

Анна Франк, еврейка немецкого происхождения, бежавшая в Амстердам от нацистов, стала символом голландской толерантности.
Anne Frank, eine deutsche Jüdin, die vor den Nazis nach Amsterdam geflohen war, ist ein Nationalsymbol holländischer Toleranz.

Нам было нелегко это услышать, но в духе толерантности мы приняли тот факт, что девятилетка не может уснуть под пристальными взглядами ее полуголых отцов.
Es war schwer für uns, das zu hören, aber im Sinne der Toleranz, akzeptierten wir die Tatsache, dass eine Neunjährige vielleicht nicht unter den beobachtenden Augen ihrer halbnackten Väter einschlafen will.

МайМарии Девы, и просвети любимого Учителя Иисуса направить вас на путь мудрости, добра, милосердия и толерантности.
Möge die Jungfrau Maria, und das Licht, dass der geliebte Meister Jesus Sie führen auf dem Weg der Weisheit, Güte, Nächstenliebe und Toleranz.

Теперь user' а станут еще юзерее, и будут рассказывать Вам о красивых кнопочках, говорить:“ Ну и где здесь метафора?!” или“ А про принцип толерантности на этой форме Вы забыли Николай!
Jetzt user'a immer mehr Benutzer und wird Sie über die Tasten schön sagen, sagen:“Na, wo ist die Metapher?” oder“Und über das Prinzip der Toleranz in dieser Form, vergessen Sie Nick!”!

И пусть наука и религия объединятся в этом месте ради прогресса человечества, пройдут по дороге от тьмы к свету, от ограниченности к кругозору, от предрассудка к толерантности.
Mögen in diesem Licht Wissenschaft und Religion nach der stetigen Evolution der Menschheit streben, von der Dunkelheit ins Licht, von Engstirnigkeit zu Großzügigkeit, von Vorurteil zu Toleranz.

Движение создано с целью общественной поддержки устранения всех форм дискриминации по признакам сексуальной ориентации и гендерной идентичности, распространения идей толерантности в российском обществе, а также содействия активному участию геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров в общественной жизни.
Die Ziele der Organisation sind die öffentliche Unterstützung der Beseitigung aller Formen der Diskriminierung nach den Merkmalen der sexuellen Orientierung und Identität, die Förderung von Toleranz in der russischen Gesellschaft, sowie die Integration von Schwulen, Lesben, Bisexuellen und Transgender in die Gesellschaft.

Мои благотворителные организации расположены по всему миру, для искоренения бедности, а также продвижения религиозной толерантности и понимания.
Meine karitativen Einrichtungen überall auf der Welt wollen die Armut beenden und religiöse Toleranz und Verständnis fördern.

Знание второго языка дает ребенку больше различных возможностей. Оно предоставляет ему возможности для более широкого общения, знакомит его с другой культурой, способствует развитию открытости и толерантности, стимулирует его творчество, поднимает его самооценку и развивает социальные навыки. Использование второго языка в семье обогащает среду ребенка стимулами, которые благоприятствуют его умственному развитию.
Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.

Когда г-жа Плавжич была про- западным президентом сербской части Боснии- в период между 1996 и 1998 годом- и имела конфликтные отношения со своими более националистическими коллегами, она приветствовалась на Западе как демократ и защитница толерантности.
Als Frau Plavsic pro-westliche Präsidentin des serbischen Teils von Bosnien war- zwischen 1996 und 1998- und im Clinch mit ihren nationalistischeren Kollegen lag, wurde sie im Westen als Demokratin und Verfechterin der Toleranz gepriesen.

С 18 по 28 декабря 2011 года совместно с петербургской организацией« Выход», Российской ЛГБТ- сетью и организацией« Гендер- Л» в Саксонской Швейцарии в рамках зимнего лагеря для русскоязычной молодежи« Квартирой» был организован и проведен образовательный мастер-класс по теме гомосексуальности и толерантности.
Vom 18. bis 28. Dezember 2011 führte Quarteera in Zusammenarbeit mit der St. Petersburger LGBT-Organisation„Vychod“, dem Russischen LGBT-Netzwerk und der feministischen Lesbenorganisation„Gender-L“ einen Aufklärungskurs zum Thema„Homosexualität und Toleranz“ im Rahmen eines Winterlagers für russischsprachige Jugend in der Sächsischen Schweiz durch.

Третья вещь, которую вы должны запомнить- это то, что хотя нам комфортнее представлять« их» как сборище плохих ребят отдельно от нас, мы фактически являемся их соучастниками, либо через наше непосредственное потребление либо через наше принятие несостоятельности между нашей политикой запрета и нашим фактическим поведением толерантности или даже поощрением потребления.
Und drittens sollten Sie nicht vergessen, dass es uns zwar beruhigen mag, diese Leute als"die anderen" zu sehen, als ein Haufen böser Jungs, so ganz anders als wir, doch wir sind ihre Komplizen, entweder durch unseren Konsum oder durch unsere Akzeptanz der Uneinheitlichkeit zwischen unseren Verbotsgesetzen und unserer eigentlichen Toleranz oder selbst der Ermutigung zum Konsum.