ТОЛЕДО на Немецком - Немецкий перевод

• Toledo

Примеры использования Толедо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сталь из Толедо.
Stahl aus Toledo.

Толедо принял цель.
Toledo hat das Zielobjekt.

А до этого было Толедо, где я выросла.
Davor war ich in Toledo, wo ich aufgewachsen bin.

Но поведение Толедо придает правдоподобие этим аргументам.
Toledos eigenes Verhalten jedoch bereitet solchen Argumenten den Boden.

Действительно, стараясь уклониться от правды, Толедо значительно ухудшил свое положение.
Tatsächlich hat Toledo seine Lage durch mangelnde Ehrlichkeit verschlechtert.

Он обосновался в Толедо и посвятил себя литературе.
Er ließ sich in Toledo nieder und widmete sich der Schriftstellerei.

Ссылка на видео о Погребение графа Оргаса( 1586/ 8), Эль Греко, в церкви Сан-Томе, Толедо Испания.
Link zum Video über das Begräbnis des Grafen von Orgaz(1586/8), El Greco, in der Kirche São Tomé, Toledo Spanien.

Они приедут из Толедо, и я с удовольствием покажу вам дом, а потом вы сможете повспоминать былые времена с ее отцом.
Sie kommen von Toledo und ich würde Ihnen gern das Haus zeigen. Sie und Gwens Papa können über alte Zeiten reden.

Чтобы достичь звания рыцаря, надо было беззаветно любить Толедо, пьянствовать в течение хотя бы одной ночи и шататься по улицам.
Um ein Ritter zu werden, musste man Toledo bedingungslos lieben, mindestens eine Nacht betrunken sein und durch die Straßen ziehen.

В 15- летнем возрасте он, против воли отца, поступает в пехотное училище в Толедо Academia de Infantería de Toledo.
Millán Astray meldete sich aber im Alter von 15 Jahren freiwillig auf der Akademie der Infanterie in Toledo(Academia de Infantería de Toledo) an.

Президент Перу Алехандро Толедо изобрел новый экстремальный вид спорта- игру в футбол, в которой он единственный игрок.
Perus Präsident Alejandro Toledo hat einen neuen Extremsport erfunden, ein Fußballspiel, bei dem er der einzige Spieler seiner Mannschaft ist.

Убийцы были вынуждены бежать из Неаполитанского королевства, так как разгневанный убийством своего протеже Педро де Толедо объявил их в розыск.
Die Mörder waren gezwungen aus dem Königreich Neapel zu fliehen und entkamen dem Zorn des Vizekönigs Pedro de Toledo, der anordnete, dass die ganze Provinz durchsucht werde.

Тем временем самоуничтожение Толедо дает Фуджимори больше поводов для фантазий( из изгнания в Токио) о своем политическом воскрешении.
In der Zwischenzeit gibt Toledos Selbstdemontage Fujimori weiter Anlass, aus der Sicherheit seines Exils in Tokio von einer politischen Wiederauferstehung zu träumen.

Толедо позднее признался, что ошибался, доверяя Алмейда, но мало кто поверил, что президент не был в курсе действий Алмейда- его доверенного лица.
Toledo erklärte später, er habe falsch daran getan, Almeyda zu vertrauen, aber nur Wenige nahmen dem Präsidenten ab, dass er nicht gewusst habe, was sein enger Vertrauter Almeyda tat.

Leonor, infanta de Aragão; 1 февраля 1402- 19 февраля 1445, Толедо- арагонская принцесса, затем королева Португалии.
Eleonore von Aragonien(auf portugiesisch: Leonor, infanta de Aragão)(* 1402;† 19. Februar 1445 in Toledo) war eine Prinzessin von Aragonien(Aragón) und Königin und später Regentin von Portugal.

Проблема Флорес заключается в том, что половина населения страны еще не успело ощутить эффект политики Толедо и живет за чертой бедности, что дает Хумала политический шанс.
Flores' Problem ist, dass die Hälfte der Bevölkerung noch nicht von Toledos Politik profitiert hat und unterhalb der Armutsgrenze lebt, wodurch Humala seine politische Chance erhält.

Между Вальядолидом, Гренадой и Толедо наследие путешествия в Италию стает все более ощутимым, что позднее проявляется в языке и стиле работ.
Abgesehen der Städte Valladolid, Granada und Toledo wird auch das Erbe der italienischen Aufenthalte deutlich, das sich in ihrem Stil und ihrer Bildsprache widerspiegelt.

Даже самая влиятельная газета Перу" Эль Комерсио" недавно предложила Толедо подать в отставку, передав управление государством своему первому министру и кабинету.
Sogar Perus bedeutendste Zeitung, El Comercio, schlug kürzlich vor, dass Toledo zurücktreten und seinen Premierminister und das Kabinett die Regierung führen lassen sollte.

Вице-король Перу Франсиско де Толедо уполномочил его основать город к северу от Сантьяго- дель- Эстеро для обеспечения безопасности коммуникационных маршрутов в Тукумане.
Lerma war vom Vizekönig von Peru, Francisco de Toledo, beauftragt worden, eine Stadt nördlich von Santiago del Estero zu gründen, um die Verbindungswege in der Gobernación del Tucumán zu sichern.

В качестве последней попытки уменьшить эффект всех этих скандалов Толедо опубликовал открытое письмо, в котором заявил, что ни один из его братьев не был уполномочен представлять его.
In einer letzten Anstrengung, die Auswirkungen aller dieser Skandale zu reduzieren, hat Toledo in einem offenen Brief erklärt, dass keiner seiner Brüder befugt gewesen sei, ihn zu vertreten.

После гибели в бою Родериха сопротивление вестготов быстро иссякло, и Тарик, невзирая на приказы Мусы ибн Нусайра, скоро завоевал Кордову, Малагу и столицу Толедо.
Da König Roderich in der Schlacht fiel, brach die westgotische Verteidigung schnell zusammen, so dass Tariq, entgegen den Befehlen von Musa ibn Nusayr, schnell Córdoba, Málaga und die Hauptstadt Toledo erobern konnte.

Последние опросы общественного мнения объясняют, почему Толедо необходима такая помощь: многие перуанцы считают, что его правительство также коррумпировано, как правительство Фуджимори.
Jüngste öffentliche Umfragen lassen erkennen, warum Toledo diese Art von Hilfe brauchen könnte: Viele Peruaner sind der Ansicht, dass seine Regierung genauso korrupt ist wie die Fujimoris.

Толедо заявлял, что отправит всех нечестных чиновников в тюрьму- слова, захватившие воображение перуанцев, страстно желавших, чтобы преступных политиков привлекли к ответственности за их деяния.
Toledo erklärte, dass er alle unehrlichen Amtsträger ins Gefängnis stecken würde- Worte, die die Fantasie der Peruaner gefangen nahmen, die sich danach sehnten, kriminelle Politiker zur Verantwortung gezogen zu sehen.

На своей веб- странице и в собственной радиопрограмме Фуджимори убеждает слушателей, что антикоррупционная программа Толедо- это иллюзия, и что близость Толедо к Монтесиносу приведет к еще большему разграблению казны.
Auf seiner Website und in seinem Radioprogramm versichert Fujimori seinem Publikum, dass Toledos Antikorruptionsprogramm eine Fantasterei sei und dass Toledos Verbindung zu Montesinos eine weitere Ausplünderung der Staatsfinanzen nach sich ziehen wird.

Толедо-- Если« один смелый человек формирует большинство», как говорил Эндрю Джексон, то 30 лет назад в ноябре 1977 года президент Египта Анвар Садат был таким человеком. Его предложение о заключении мира с Израилем ошеломило Ближний Восток.
TOLEDO- Wenn„ein einziger mutiger Mensch eine Mehrheit darstellt“, wie Andrew Jackson sagte, dann war im November 1977 vor 30 Jahren der ägyptische Präsident Anwar Sadat ein solcher Mensch.

У президентов Фокса в Мексике, Кардозо в Бразилии, Де Ла Руа в Аргентине и Толедо в Перу дела с популярностью обстоят не лучше, но они кажутся лучшими гражданами этого глобализированного мира и, таким образом, они не получают публичной порки, которая обрушивается на президента Шавеза.
Präsident Fox in Mexiko, Cardoso in Brasilien, De La Rúa in Argentinien und Toledo in Peru geht es in Sachen Beliebtheit nicht besser, aber sie sind scheinbar die besseren Bürger unserer globalisierten Welt und müssen deshalb nicht die öffentlichen Prügel einstecken, die Präsident Chávez auf sich zieht.

Толедо, выпускник Стэнфорда и умеренный политик, поддержал Умалу в ходе кампании и предоставил ему экономических советников, которые сыграли решающую роль в том, чтобы люди поверили в отступление Умалы от радикальной политики.
Toledo, ein Stanfordabgänger und moderater Politiker, hat Humala im Wahlkampf unterstützt und ihm Wirtschaftsberater zur Seite gestellt, was wesentlich dazu beigetragen hat, Humalas Rückzug aus der radikalen Politik glaubwürdig zu machen.

Флорес- кандидат от социал-христианской партии, представляющая альянс правых сил- предлагает продолжить неолиберальную политику нынешнего президента Алехандро Толедо, приведшую за прошедшие четыре года к значительному усилению экономического роста, притоку иностранных инвестиций и росту экспорта.
Flores, eine sozialchristliche Kandidatin, die ein Rechtsbündnis vertritt, beabsichtigt die Weiterführung der neoliberalen Politik des amtierenden Präsidenten Alejandro Toledo, die in den letzten vier Jahren zu einem rasanten Anstieg des Wirtschaftswachstums, der ausländischen Investitionen und der Exporte geführt hat.

У Толедо были все основания искать помощи Виллануэва, поскольку, как всем известно, несмотря на то, что он находится в заключении на военно-морской базе Каллао, Владимиро Монтесинос по-прежнему пользуется большим влиянием и может найти способ свергнуть правительство Толедо.
Toledo hatte jeden Grund, Villanuevas Hilfe zu suchen: Wie jeder weiß, übt Vladimiro Montesinos trotz seiner Inhaftierung auf dem Marinestützpunkt Callao weiterhin erheblichen Einfluss aus und könnte sich als in der Lage erweisen, Toledos Regierung zu stürzen.

Боробио, организовавший президентские рекламные кампании для Фуджимори и Толедо, находясь в изгнании в Чили, заявил, что два брата Толедо тайно наняли его, чтобы помочь" замедлить темпы падения популярности президента, улучшить его имидж и поднять рейтинг.
Borobio, der die Werbekampagnen für die Präsidentschaftswahlen sowohl für Fujimori als auch für Toledo organisiert hatte, erklärte aus seinem Exil in Chile, dass zwei von Toledos Brüdern ihn heimlich angeheuert hätten, um zu helfen,„den Popularitätsrückgang des Präsidenten zu verlangsamen, sein Bild in der Öffentlichkeit zu verbessern und seine Beliebtheitsrate zu steigern.