ТЕРПИМОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Toleranz
• Toieranz

Примеры использования Терпимость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но и терпимость.
Aber auch ToIeranz.

Терпимость это добродетель, которой нам не хватаем.
Und Toleranz ist eine Tugend, die uns zu oft fehlt.

Религиозная терпимость- это глупо?
Religiöse ToIeranz ist töricht?

Тем временем, терпимость вырождается в мультикультурную сегрегацию.
Unterdessen degeneriert die Toleranz zu multikultureller Trennung.

В Коране много и других изречений, проповедующих терпимость и свободу.
Es gibt viele andere Verse des Korans, die eine Botschaft von Toleranz und Freiheit verkünden.

Терпимость к другим вероисповеданиям, его поддержка науки и искусства- смертные грехи в глазах мулл.
Duldung anderer Religionen, Unterstützung von Wissenschaft und Kunst. Alles Todsünden in den Augen der Mullahs.

Но главная особенность, которой обладают муравьи- фараоны- это терпимость маток друг к другу.
Aber das Hauptmerkmal der Pharaonenameisen ist die Toleranz der Königinnen zueinander.

Все проповедуют открытость и терпимость, и теперь миллионы чертовых иммигрантов ломятся через границу, и всем плевать!
Jeder predigt Offenheit und Akzeptanz,… und dann kommen Millionen verdammte Immigranten über die Grenze,…- und keinen kümmert's!

К ним относятся: международная легитимность, ценности( включая терпимость) и общественное мнение.
Diese Dimensionen schließen auch die internationale Legitimität, Werte(einschließlich der Toleranz) und die öffentliche Meinung ein.

Терпимость« сопутствующего ущерба» значительно выше в России, чем на Западе и эта действительность играет на руку террористическим вербовщикам.
Die Toleranz gegenüber„Kollateralschäden“ ist in Russland viel höher als im Westen- und diese Realität spielt jenen in die Hände, die Terroristen rekrutieren.

И после всего, через что я прошла, терпимость, любовь и дружба, которые ты проявлял ко мне… Я тебя не покину, из-за моей преданности.
Und nach allem, was du wegen mir durchgemacht hast, die Toleranz und Freundlichkeit… und Freundschaft, die du mir gezeigt hast, werde ich dich nicht verlassen, wegen meiner Loyalität.

Терпимость и уважение к людям, у которых есть свои собственные убеждения, являются правильными и, возможно, неотъемлемыми составляющими сохранения просвещенного мира.
Die Duldung und Achtung von Menschen, die ihre eigenen Glaubensgrundsätze haben, sind richtig und vielleicht notwendig, um eine aufgeklärte Welt zu erhalten.

В то время как их мужественные сторонники поддерживают терпимость и практикуют ненасильственное сопротивление, они проигрывают вооруженным сторонникам правительства, которые готовы убивать и умирать, чтобы сохранить власть.
Während ihre mutigen Anhänger für Toleranz eintreten und Gewaltlosigkeit praktizieren, werden sie von bewaffneten Regierungskräften überwältigt, die bereit sind zu töten und zu sterben, um die Macht zu bewahren.

Однако, терпимость сложно обрести, когда этому мешает поражение ООН в борьбе с беззаконием, царившим в Косово после окончания бомбежки НАТО.
Trotzdem findet die Toleranz schwerlich Einlass, wenn sie durch das Scheitern der UN in Hinblick auf die Eindämmung der Rechtslosigkeit, die Kosovo seit dem Ende des NATO-Bombardements heimsucht, daran gehindert wird.

Он может стать ДОБРОВОЛЬНЫМ СВЯЩЕННИКОМ и помочь сделать общество цивилизованным, нести в общество совесть и доброту, любовь и свободу от страданий, по крупице добавляя в него доверие, порядочность, честность и терпимость».
Man kann EHRENAMTLICHER GEISTLICHER werden und dabei helfen, die Gesellschaft zu zivilisieren, ihr ein Gewissen, Güte, Liebe und Freiheit von Mühsal bringen, indem man sie mit Vertrauen, Anstand, Ehrlichkeit und Toleranz erfüllt.“.

Терпимость становится кардинальной европейской добродетелью, и характеристика ЕС, как объединения с федеральным законом, но без федерального государственного образования, рассматривается как его сильная, а не слабая сторона.
Toleranz wird bei dieser Vision zur wichtigsten europäischen Tugend, und das Wesen der EU als eine Einheit mit föderalem Recht, jedoch ohne föderale Souveränität, wird als eine Stärke angesehen, nicht als eine Schwäche.

Все более очевидным становилось то, что, по мере того, как Китай продолжает развиваться быстрее, чем кто-либо другой, объемы импорта( и терпимость) остального мира не смогут идти в ногу с экспортной машиной Китая.
Angesichts der Tatsache, dass China weiterhin schneller wuchs als fast alle anderen Länder wurde zunehmend deutlich, dass die Importkapazität(und -toleranz) der restlichen Welt mit der chinesischen Exportmaschine nicht mehr mithalten konnte.

Уроки этого печального инцидента кажутся мне понятными: мы все должны признать, что в современном мире всем разумным людям крайне необходимо поддерживать взаимное уважение, терпимость и взаимопонимание.
Die Lehren aus diesem unglücklichen Vorfall scheinen klar: Wir sollten anerkennen, dass es in einer modernen Welt für alle vernünftigen Menschen von zunehmender Bedeutung ist, sich für gegenseitigen Respekt, Toleranz und ein besseres Verständnis einzusetzen.

Мы считаем, что добросовестность является основой всего сотрудничества, терпимость является предпосылкой для решения проблем, инновации являются инструментом для развития дела, а сервис является корнем создания стоимости.
Wir glauben, dass Treu und Glauben die Grundlage jeder Zusammenarbeit ist, Toleranz die Voraussetzung für die Lösung von Problemen ist, Innovation das Werkzeug für die Entwicklung der Ursache ist und Service die Wurzel der Wertschöpfung ist.

Если мы можем культивировать большую терпимость к многообразию интересов человека, политики, бизнес- лидеры и руководящие лица будут меньше бояться« разоблачения», потому что будут знать, что не сделали ничего такого, что нужно прятать.
Wenn wir ein größeres Maß an Toleranz gegenüber der menschlichen Vielfalt aufbringen könnten, hätten unsere Politiker, Wirtschaftsführer und hohen Beamten weniger Angst vor„Enthüllungen“, weil sie erkennen würden, dass sie nichts zu verbergen haben.

Мы вновь заявляем, что наши общие основные ценности, включая свободу, равенство, солидарность, терпимость, уважение всех прав человека, уважение к природе и общая ответственность имеют важнейшее значение для международных отношений.
Wir bekräftigen, dass unsere gemeinsamen Grundwerte, darunter Freiheit, Gleichheit, Solidarität, Toleranz, Achtung aller Menschenrechte, Achtung der Natur und geteilte Verantwortung, für die internationalen Beziehungen unerlässlich sind.

Появляются через страдания доброту, терпимость, через страдания Самостоятельная испытывает глубокую трансформацию; но, любое страдание есть ангел, защитник, чтобы смягчить, чтобы направлять путь поиска, так что время, необходимое, чтобы рассеять страдания.
Entstehen durch Leiden Freundlichkeit, Toleranz, durch Leiden das Selbst erfährt eine tiefgreifende Transformation; aber jedes Leiden gibt es ein Engel, ein Beschützer, zu erweichen, um den Suchpfad zu führen, so dass die erforderliche Zeit, um das Leiden zu zerstreuen.

А это, в свою очередь, требует наличия такого общества и такой власти, которые будут примером человечности, включая уважение к искренности, открытость, терпимость и право человека быть несогласным со своим правительством.
Dies wiederum erfordert eine Gesellschaft und eine Führung, die bestrebt sind, in jeder Weise, die Menschen menschlicher macht, mit gutem Beispiel voranzugehen; dies umfasst auch den Respekt für Wahrhaftigkeit, Offenheit, Toleranz und das Recht der Bevölkerung, anderer Meinung zu sein als ihre Regierung.

Подчеркивая, что терпимость и диалог между цивилизациями и углубление межконфессионального и межкультурного понимания относятся к числу важнейших элементов в деле поощрения сотрудничества и достижения успеха в борьбе с терроризмом, и приветствуя выдвигаемые с этой целью различные инициативы.
Betonend, dass Toleranz und der Dialog zwischen den Kulturen sowie eine verstärkte interreligiöse und interkulturelle Verständigung zu den wichtigsten Faktoren gehören, wenn es darum geht, die Zusammenarbeit und den Erfolg bei der Bekämpfung des Terrorismus zu fördern, und die verschiedenen diesbezüglichen Initiativen begrüßend.

Вновь подтверждает, что государства- члены обязались добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса и утверждения необходимости поощрять терпимость, уважение, диалог и сотрудничество среди различных культур, цивилизаций и народов;
Bekräftigt, dass sich die Mitgliedstaaten verpflichtet haben, für das Wohlergehen, die Freiheit und den Fortschritt der Menschheit überall zu arbeiten und Toleranz, Achtung, Dialog und Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Kulturen, Zivilisationen und Völkern zu fördern;

Мы вновь заявляем, что основные ценности и принципы- уважение прав человека и человеческого достоинства, свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважение к природе, верховенство права, общая ответственность, многосторонность и отказ от применения силы или угрозы применения силы- имеют важнейшее значение для мирного сосуществования и сотрудничества государств.
Wir bekräftigen, dass grundlegende Werte und Prinzipien, wie die Achtung der Menschenrechte und der Menschenwürde, Freiheit, Gleichheit, Solidarität, Toleranz, Achtung der Natur, Herrschaft des Rechts, geteilte Verantwortung, Multilateralismus und die Unterlassung der Androhung oder Anwendung von Gewalt, für die friedliche Koexistenz der Staaten und die Zusammenarbeit zwischen ihnen unerlässlich sind.

Во имя укрепления международного мира и безопасности мы обязуемся добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса, а также утверждения необходимости поощрять терпимость и уважение между различными культурами, цивилизациями и народами.
Im Hinblick auf die Förderung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit verpflichten wir uns, für das Wohlergehen, die Freiheit und den Fortschritt der Menschheit überall zu arbeiten und Toleranz und Achtung zwischen verschiedenen Kulturen, Zivilisationen und Völkern zu begünstigen.

На самом деле тур Байдена углубил японские проблемы безопасности, поскольку в нем подчеркивается сосредоточенность усилий Америки на балансировании своих отношений в Восточной Азии, даже если это будет означать терпимость к экспансионистскому Китаю в качестве стратегического эквивалента союзной Японии.
Tatsächlich hat Bidens Reise die japanischen Sicherheitsbedenken vergrößert, weil deutlich wurde, dass Amerika Augenmerk auf Ausgewogenheit in seinen Beziehungen in Ostasien liegt, auch wenn das bedeutet, ein expansionistisches China als strategisches Pendant zum verbündeten Japan zu tolerieren.

Подчеркивая, что государства, неправительственные и религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в деле поощрения терпимости и свободы религии и убеждений, особенно посредством образования, прививающего терпимость и уважение к религии и убеждениям.
Betonend, dass den Staaten, nichtstaatlichen Organisationen, religiösen Organisationen und den Medien eine wichtige Rolle bei der Förderung der Toleranz und der Religions- und Weltanschauungsfreiheit zukommt, insbesondere durch Bildungsmaßnahmen, die zur Toleranz und zur Achtung der Religion und der Weltanschauung erziehen.

Во имя укрепления международного мира и безопасности мы обязуемся добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса, а также утверждения необходимости поощрять терпимость, уважение, диалог и сотрудничество среди различных культур, цивилизаций и народов.
Im Hinblick auf die Förderung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit verpflichten wir uns, für das Wohlergehen, die Freiheit und den Fortschritt der Menschheit überall zu arbeiten sowie Toleranz, Achtung, Dialog und Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Kulturen, Zivilisationen und Völkern zu begünstigen.