ТЕРПИМОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Toleranz
• der Duldung

Примеры использования Терпимости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не гарантия терпимости.
Das ist keine Garantie für Toleranz.

Время терпимости прошло.
Die Zeit der Toleranz ist vorbei.

Мы должны признать, что терпимости есть предел.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die Toleranz ihre Grenzen hat.

Чтобы вы жили в месте полном мира и терпимости.
Mögt ihr an einem Ort des Friedens und der Toleranz wohnen.

То, что переходит границы даже вашей терпимости к к нецензурной брани.
Dass selbst Ihre Duldung von Kraftausdrücken hat Grenzen.

Теперь выберите терпимости для износа на этой конкретной Вставка.
Wählen Sie nun eine Toleranz für Verschleiß an dieser bestimmten einfügen.

Рост нежелательной расовой терпимости, биологическое вырождение.
Zunehmende unerwünschte rassische Verweichlichung, biologische Degeneration.

Чтобы получить крупицу для Общего Блага, нужно явление терпимости.
Um ein Körnchen für das Allgemeinwohl zu sichern, ist eine Offenbarung von Duldsamkeit notwendig.

Пока оно носит очень высокий порог терпимости, побочные эффекты Кломид существуют и возможны.
Während es eine sehr hohe Schwelle der Duldung trägt, existieren Nebenwirkungen von Clomid und sind möglich.

Свой высокий уровень терпимости применяется не только к целебному повышению пользы но представления также.
Seine hohe Stufe der Duldung trifft nicht nur auf medizinische Gebrauchs- aber Leistungsverbesserung auch zu.

Контакты России с мусульманским миром имеют тысячелетнюю историю и основываются на традиции терпимости.
Tatsächlich reichen Russlands Kontakte zur mohammedanischen Welt über tausend Jahre zurück und fußen auf einer Tradition der Toleranz.

Они более агрессивны и длится дольше, чем вакуумные Паяные нулевой терпимости колеса с быстрыми гранита удаления стружки.
Sie sind aggressiver und sind länger als die vakuumgelöteten Zero Tolerance Räder mit schneller Granit Abtragsleistung.

Но когда я вступила в Компартию, чтобы участвовать в создании социалистической Норвегии, настал предел их терпимости.
Aber als ich mich der Kommunistischen Partei anschloss, um ein sozialistisches Norwegen zu schaffen, war die Grenze ihrer Toleranz überschritten.

Космополитизм Гонконга давно посеял семена терпимости и уважения в нашем подходе к правительству.
Der kosmopolitische Charakter Hongkongs bereitete schon vor langer Zeit den Boden für unseren von Toleranz und Respekt geprägten Ansatz bei der Regierungsführung.

Она также свидетельствует о необходимости построения новых взаимоотношений на основе понимания, терпимости и уважения культурного разнообразия.
Auch macht sie den Bedarf an neuen Beziehungen auf der Grundlage von Verständnis, Toleranz und Respekt für kulturelle Vielfalt sichtbar.

Дом терпимости»( фр. L' Apollonide( Souvenirs de la maison close))- французский драматический фильм 2011 года режиссера Бертрана Бонелло.
Haus der Sünde(Originaltitel: L'Apollonide(Souvenirs de la maison close)) ist ein französisches Filmdrama aus dem Jahre 2011 unter der Regie von Bertrand Bonello.

Признавая также вклад Олимпийских игр в обеспечение взаимопонимания, мира и терпимости между народами и цивилизациями.
In Anerkennung des Beitrags, den die Olympischen Spiele zur Verständigung, zum Frieden und zur Toleranz zwischen den Völkern und Zivilisationen leisten.

Это было универсальным призывом к миру, терпимости и принятию друг друга от тех, кого мы не привыкли изображать миролюбивыми в медиа.
Damit ihr einander kennen lernt." Ein allgemeiner Aufruf zum Frieden, zur Toleranz und Akzeptanz, den wir in den Medien normalerweise nicht so schön porträtiert sehen.

Он проявляется как пассивно, так и активно в палестинской культуре, требуя упорства и терпимости к жестокости, насилию и двуличию.
In der palästinensischen Kultur spielt sie sowohl eine passive als auch eine aktive Rolle. Sie rechtfertigt Sturheit und toleriert Rücksichtslosigkeit, Gewalt und Doppelzüngigkeit.

Для этого требуются меры, которые нелегко воспринять гражданам, группам и властным структурам, воспитанным в традициях либерализма и терпимости.
Dazu bedarf es Maßnahmen, die tief in der Tradition des Liberalismus und der Toleranz verankerten Bürgern, Gruppen und Behörden nicht leicht fallen.

Вторая Польша- Польша открытости и терпимости Иоанна Павла II и Чеслава Милоша, моих друзей со времен подполья и тюрьмы- должна одержать победу.
Dieses zweite Polen- das der Offenheit und Toleranz, das Polen Johannes Paul II. und Czeslaw Milosz', meiner Freunde aus der Untergrundbewegung und aus dem Gefängnis- muss den Sieg davontragen.

Будучи известен больше за его реакцией, чем их отношением: сердцем, полным печали реагирует с гневоммирное сердце реагирует с любовью, пониманием, справедливости и терпимости.
Ist mehr bekannt für seine Reaktion als durch seine Haltung: ein Herz voll Trauer reagiert mit Wut reagiert ein friedliches Herz mit Liebe, Verständnis, Toleranz und Gerechtigkeit.

Тунис должен стремиться поддерживать чувство единства, которое требует приверженности прозрачности, терпимости и вовлеченности- как политической, так и экономической.
Tunesien muss versuchen, sich dieses Gefühl des Zusammenhalts, der ein Bekenntnis zur Transparenz, Toleranz und Inklusivität erfordert, zu bewahren- sowohl politisch als auch wirtschaftlich.

Некоторые критики правительства Кальдерона сегодня говорят, что настало время изменить стратегию, возможно даже вернуться к политике терпимости до- фоксовского периода.
Einige Kritiker der Regierung Calderón sagen jetzt, dass es an der Zeit ist, die Strategie zu ändern und vielleicht sogar zur Politik der Duldung aus der Ära vor Fox zurückzukehren.

Она требует терпимости к меньшинствам и уважения к правам человека, а также развития эффективных институтов разрешения политических конфликтов в разделенных обществах.
Dazu gehören die Toleranz gegenüber Minderheiten und der Respekt vor Persönlichkeitsrechten ebenso wie die Entwicklung wirksamer Institutionen zur Lösung politischer Konflikte in geteilten Gesellschaften.

Президент Намибии Сэм Наджома жалуется, что Запад хочет навязать Африке свои упадочные сексуальные ценности под видом терпимости по отношению к голубым.
Der namibische Präsident, Sam Nujoma, kritisiert, dass der Westen, unter dem Deckmantel der Toleranz gegenüber Homosexuellen, Afrika seine dekadente Sexualmoral aufzwingen möchte.

Образование должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами, и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sie muss Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Völkern und allen rassischen oder religiösen Gruppen fördern und die Tätigkeit der Vereinten Nationen zur Aufrechterhaltung des Friedens unterstützen.

В течение предстоящих нескольких недель внимание международной прессы, международных наблюдателей за процессом выборов и сторонников терпимости во всем мире могло бы существенно изменить дело.
In den kommenden Wochen könnte die Aufmerksamkeit von internationaler Presse, internationalen Wahlbeobachtern und Toleranzbefürwortern weltweit einen entscheidenden Unterschied machen.

Отмечая также, что всеобщая приверженность поликультурности помогает создавать атмосферу, способствующую предотвращению и пресечению дискриминации и поощрению солидарности и терпимости в наших обществах.
Sowie feststellend, dass ein allgemeines Bekenntnis zum Multikulturalismus zur Schaffung eines Umfelds beiträgt, in dem Diskriminierung verhütet und bekämpft und Solidarität und Toleranz in unseren Gesellschaften gefördert werden.

Положения настоящей рамочной Конвенции применяются добросовестно, в духе понимания и терпимости и с соблюдением принципов добрососедства, дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Dieses Rahmenübereinkommen ist nach Treu und Glauben, im Geist der Verständigung und Toleranz und in Übereinstimmung mit den Grundsätzen guter Nachbarschaft, freundschaftlicher Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen den Staaten anzuwenden.