ТЕРПИМОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• tolerance
• toleranci
• snášenlivosti
• tolerantní

Примеры использования Терпимости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время терпимости прошло.
Čas na toleranci vypršel.

Брюс учит чувствительности и терпимости.
Bruce učí toleranci a citlivosti.

Мы должны признать, что терпимости есть предел.
Musíme se smířit s tím, že tolerance má své hranice.

Понятие о реинкарнации нас учит терпимости.
Teorie znovuzrození učí toleranci.

Которую, благодаря римской терпимости, вы можете свободно играть.
Kterou můžete stále vyjadřovat jen díky římské snášenlivosti.

Людям оставалось просто учиться терпимости.
Bylo prostě nutné, aby se lidé naučili být tolerantní.

У меня очень низкий уровень терпимости к тупой херне. пустому пиздежу.
Mám velmi nízkou hladinu tolerance hloupých sraček. To je vše.

Палата же закрывает на них глаза и ведет речи о терпимости.
Zatímco tato Komora ospale přikyvuje a mluví o toleranci.

У нас политика нулевой терпимости к убийствам… и это включает вас, вампиры.
Vedeme politiku nulové tolerance pro zabíjení to zahrnuje i vás, upíry.

Во время этого выступления он призывал к взаимопониманию и терпимости среди религий.
V ní apeloval, aby všichni vždy usilovali o vzájemné porozumění a náboženskou snášenlivost.

Ток измерений терпимости:±(. 5% I+ 2 отсчетов), среди которых я отображается.
Svodový proud, tolerance měření: ±( počet 0.5%I+2), mezi které se zobrazí.

Контакты России с мусульманским миром имеют тысячелетнюю историю и основываются на традиции терпимости.
Ruské kontakty s muslimským světem mají tisíciletou historii a vycházejí z kořenů tradice založené na toleranci.

Вы рассуждаете о терпимости и понимании, но проявляете их только к людям, похожим на вас самих.
Pořád mluvíte o toleranci a porozumění ale praktikujete to jen u lidí vám podobných.

Несмотря на то, что прозвучало немало призывов к терпимости и осуждений расизма и антисемитских нападений, ситуация значительно не меняется.
Třebaže není nouze o projevy vyzývající k toleranci a odsuzující rasistické a antisemitské útoky, situace se nemění.

Легализация проституции в октябре 2000 года только систематизировала голландскую долговременную традицию терпимости к покупке и продаже секса.
Legalizace prostituce v říjnu 2000 pouze uzákonila dlouholetou nizozemskou tradici tolerance k nákupu a prodeji sexu.

Однако, это obtířné отличается от обычной терпимости роста и созревания, влияние случайных и неслучайных местных условий.
Je však velmi obtířné je rozeznat od běžné tolerance růstu a dozrávání, působení náhodných i nenáhodných lokálních podmínek.

Он верил, что каждый может измениться к лучшему, и что мы должны воспитывать дух диалога, терпимости и способность прощать и примирять.
Věřil, že každý se může změnit k lepšímu a že musíme pěstovat ducha dialogu, tolerance a schopnosti odpouštět a usmiřovat se.

Мы здесь создаем общество, основанное на терпимости, разделении обязанностей и взаимном уважении- так воспитывали нас с вами.
Vytváříme tu společnost založenou na vzájemné toleranci, odpovědnosti a úctě k níž lidé jako jste vy a já byli vždy vychováváni.

Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма.
Začal se šířit morální relativismus, což vedlo mnohé lidi k přijetí tabu všech náboženských skupin ve jménu tolerance a multikulturalismu.

Развитие и воспитание духовной свободы, терпимости, гуманности и любви ко всем живым существам- к людям и животным, к растениям и минералам.
Rozvoj duchovní svobody, tolerance, humanity a lásky ke všem živým bytostem, lidem i zvířatům, rostlinám i minerálům.

И стенах больницы Ислам активно рекомендовал… высокую степень религиозной терпимости… что мы считаем само собой разумеющимся в современном светском обществе.
A v nemocnici islám vyzývá k vysokému stupni náboženské tolerance. Něco, co bychom rádi zaručili v moderní sekulární společnosti.

Вторая Польша- Польша открытости и терпимости Иоанна Павла II и Чеслава Милоша, моих друзей со времен подполья и тюрьмы- должна одержать победу.
Toto druhé Polsko- země otevřenosti a tolerance, Jana Pavla II. a Czesława Miłosze, mých přátel z podzemí a z kriminálu- musí převážit.

В разговорах с Дариусом стало ясно, что у него мало представления о тарнсессуалах, абсолютно недостаточно для развития терпимости или ненависти.
V rozhovorech s Darius, vyšlo najevo,, Že měl velmi malou expozici na jednotlivce transgender, Rozhodně nestačí k rozvoji buď toleranci či nenávist.

Не говоря уж о так называемом" Фестивале терпимости", на котором вампиры напали на людей, перед СМИ, с нашим официальным представителем.
A to nemluvím o tom takzvaném" Festivalu Tolerance", kde byli lidé napadeni upíry před všemi zraky médií. v přítomnosti našeho oficiálního mluvčího.

Третий Завет в своей совокупности есть космология или духовная наука, вооружающая оптимистическим мировоззрением и призывающая к терпимости и человеколюбию.
Dílo představuje jednotnou kosmologii, neboli duchovní vědu, která dává optimistický pohled na život, a inspiruje k toleranci a lásce k bližnímu.

Тунис должен стремиться поддерживать чувство единства, которое требует приверженности прозрачности, терпимости и вовлеченности- как политической, так и экономической.
Tunisko musí usilovat o zachování tohoto pocitu koheze, což vyžaduje oddanost transparentnosti, toleranci a inkluzivitě- jak v rovině politické, tak ekonomické.

В процессе производства части наш работник КК будет инспектировать части размер каждый один час, это поможет нам сохранить правильный терпимости во время производства.
Během výroby obrobků náš pracovník QC bude kontrolovat velikost součásti každou hodinu, to pomůže nám udržet správnou toleranci během výroby.

Данная позиция терпимости сменилась на войну против Чечни в 1994 году, но перемирие 1996 года, которое фактически признавало чеченскую независимость, давало надежду на лучшее будущее.
Tento tolerantní postoj vystřídala roku 1994 válka v Čečensku. Příměří z roku 1996, které de facto uznávalo čečenskou nezávislost, ovšem dávalo vzniknout novým nadějím na lepší budoucnost.

Десенсибилизация или' дегрануляции тучных клеток Это администрация контролируемых доз аллергена стандартизирован, с целью увеличения терпимости к этому аллерген.
Desenzibilizace nebo' degranulace žírných buněk je že podávání kontrolované dávky alergenu je standardizován, s cílem zvyšování tolerance na tento alergen.

Образование должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами, и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Má napomáhat k vzájemnému porozumění, snášenlivosti a přátelství mezi všemi národy a všemi skupinami rasovými i náboženskými, jakož i k rozvoji činnosti Spojených národů pro zachování míru.