ТЕРПИ на Чешском - Чешский перевод

• trpělivě
• strp
• trpělivý
• vytrvej
• vyčkej

Примеры использования Терпи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Терпи боль.
Žij s bolestí.

Ничего, ничего, терпи, француз!
To nic, vydrž Frantíku!

Терпи, бамбино.
Vydrž, bambino.

Не прощай, просто терпи меня.
Neodpouštìj mi, jen mì toleruj.

Терпи, ты можешь сделать это в море.
Vydrž, uděláme to v moři.

А потому терпи терпением благим.
Pročež vyčkej s trpělivostí krásnou;

Терпи же терпением хорошим-.
Pročež vyčkej s trpělivostí krásnou;

Не отчаивается, а молчит и терпит.
Není zoufalý, je tichý a trpělivý.

Терпи, тебе поправляться быстрее надо.
Trp, musíš se rychlo vyléčit.

Если хочешь увидеть радугу- терпи дождь.".
Jestli chcete vidět duhu, musíte se vypořádat s deštěm.

Терпи же[, Мухаммад,] ибо обещанное Аллахом непреложно!
Buď tedy trpělivý, neboť slib Boží je pravdivý!

Пока ты ждешь и терпишь, девять миров смеются над нами.
Zatímco ty budeš čekat a budeš trpělivý, Devět světů se nám bude vysmívat.

И терпи то, что они говорят, и беги от них хорошенько.
A snášej trpělivě to, co říkají a vzdaluj se jich vzdalováním přístojným.

Мы им пошлем верблюдицу для испытанья, А ты следи за ними и терпи!
My k nim věru pošleme velbloudici jako pokušení jejich, a ty je trpělivě pozoruj!

И терпи то, что они говорят, и беги от них хорошенько.
A trpělivě snášej to, co oni hovoří, a vzdal se od nich vhodným odchodem.

Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!
My k nim věru pošleme velbloudici jako pokušení jejich, a ty je trpělivě pozoruj!

Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся из них грешнику или неверному!
Vytrvej tedy do rozsudku Pána svého a neposlouchej mezi nimi toho, kdo hříšníkem je či nevěřícím!

Следуй тому, что дается тебе в откровении, терпи[ бедствия до тех пор], пока Аллах не рассудит, ибо Он- судия наилучший!
Následuj tedy to, co vnuknuto ti bylo a vyčkávej trpělivě, až souditi bude Bůh: a Bůh zajisté nejlepším jest ze všech soudců!

Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся( тому) из них[ из людей], кто грешник или неверный!
Pročež vyčkávej trpělivě rozsudek Pána svého a neposlouchej hříšných mezi nimi, aniž nevěrců!

Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся( тому) из них[ из людей], кто грешник или неверный!
Vytrvej tedy do rozsudku Pána svého a neposlouchej mezi nimi toho, kdo hříšníkem je či nevěřícím!

Терпи то, что они говорят, и помяни Нашего могучего раба Давуда( Давида). Он всегда обращался к Аллаху.
Strp, co říkají, a pomni služebníka našeho Davida, muže silného, jenž často( kajícně k nám) obracel se.

Терпи то, что они говорят, и вспомни раба Нашего, Дауда, обладателя мощи. Поистине, он был обращающимся!
Strp, co říkají, a pomni služebníka našeho Davida, muže silného, jenž často( kajícně k nám) obracel se!

Терпи, что говорят они, и вспомни раба нашего Давида, обладавшего великодушием: он был сердечно преданный Нам.
Strp, co říkají, a pomni služebníka našeho Davida, muže silného, jenž často( kajícně k nám) obracel se.

Так терпи же[, Мухаммад], ибо твое терпение- только от Аллаха, не печалься из-за них и не горюй из-за их коварства.
Buď trpělivý, však trpělivost tvá je možná jen s pomocí Boží! Nermuť se kvůli nim a nebuď stísněn, že úklady strojí.

Терпи же! Поистине, обещание Аллаха- истина; проси прощения за грех твой и возноси хвалу Господу твоему вечером и утром!
Buď tedy trpělivý, neboť slib Boží je pravdivý! A pros za odpuštění hříchů svých a oslavuj chválou Pána svého za večera i za jitra!

Терпи же! Поистине, обещание Аллаха- истина; проси прощения за грех твой и возноси хвалу Господу твоему вечером и утром!
Vyčkej tedy( trpělivě): zajisté slib Boha pravdivým jest: a pros za odpuštění hříchu svých a vyvyšuj Pána svého ve chvále jeho; s večerem i za jitra!

Терпи же[, Мухаммад,] ибо обещанное Аллахом непреложно. Проси прощения за свой грех, славь в хвале Господа твоего и утром и вечером.
Vyčkej tedy( trpělivě): zajisté slib Boha pravdivým jest: a pros za odpuštění hříchu svých a vyvyšuj Pána svého ve chvále jeho; s večerem i za jitra.

Терпи же! Поистине, обещание Аллаха- истина: либо Мы покажем тебе часть того, что обещаем, либо упокоим тебя, и к Нам они вернутся!
I vyčkávej trpělivě; zajisté slib Boha pravdivý jest: a ať již ukážeme ti něco z toho, co slibujeme jim, aneb vezmeme tě k sobě dříve, k nám navráceni budou!

Я достаточно терпел.
Byl jsem dost trpělivý.

Тебе нужно учиться терпеть.
Musíš se naučit být trpělivý.