ТЕРПЕЛИВО на Чешском - Чешский перевод

• trpělivě
• trpěliví

Примеры использования Терпеливо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Терпеливо ждут.
Věčně čekají.

И охотница терпеливо ждет.
Lovec čeká a čeká.

Он будет терпеливо ожидать, пока Келли не даст ему команду.
Potom stojí a čeká, než mu dá Kelly povel.

Если ваша теория верна, мадам",- спросил он терпеливо," на чем стоит эта черепаха?".
Pokud je vaše teorie správná, madam," zeptal se trpělivě," na čem ta želva stojí?".

Мир полон чудес, терпеливо ждущих, когда наши чувства станут острее.".
Svět je plný magických věcí, trpělivé čekajících na to, až se naše smysly vyostří.

Пространна Божия земля! Поистине, для тех, кто терпеливо- стоек, Награда будет воздана без счета!
Země pak boží prostorná jest- a v pravdě ti, kdož trpělivě vyčkávají, vyplacenu dostanou odměnu svou bez počtu!“!

Так будь же терпеливо- стоек,( Мухаммад!), Какими были обладатели великой мощи Из( всех) посланников( Господних).
Buď trpělivý, jako byli trpěliví ti z poslů, kteří byli nadáni rozhodností pevnou.

Потом вместо того, чтобы вернуться домой, она терпеливо ждала момент вернуться сюда, под предлогом телефонного звонка!
Místo aby šla domu, jak tvrdila, počkala a vrátila se, a použila ten záhadný telefonát jako výmluvu!

Больше столетия 50 слитков чистого золота были заперты в этом холодном, темном подземелье и терпеливо ждали спасения.
Už víc jak století trčí padesát prutů ryzího zlata v téhle studené, tmavé kobce a trpělivě čeká, až ho někdo zachrání.

Да, я наблюдал за тобой, и за Ники Риордан, и за Соломоном Бирчем, терпеливо ожидая, пока один из вас приведет меня к нему.
Ano, sledoval jsem vás, Nicky Riordanovou a Solomona Birche. Trpělivě jsem čekal, až mě jeden z vás k němu zavede.

Хоть у сына сестры Либуше и есть любящая мать, которая терпеливо указывала ему правильный жизненный путь, сын Ярослав свою мать не слушал, и на своем пути заблудился.
Ač má syn sestry Libuše milující matku, která mu trpělivě ukazovala správnou cestu životem, syn Jaroslav matce nenaslouchal a na své cestě zbloudil.

С момента, как вы двое тут уселись, я, думаю, вы с этим согласитесь, терпеливо ожидал услышать, какого же черта вам от меня надо.
Od té chvíle, co jste si tu vy dva sedli, čekám trpělivě, s tím budete souhlasit, a chci se dozvědět, co k čertu chcete.

Все, что можно делать, так это быть пассивным и терпеливо ждать, сохраняя правильный склад ума, то-есть будучи любящим, с повышенной сознательностью, но свободным от какого-либо рода напряжения.
Vše, co může učinit, je být pasivní a trpělivě čekat a udržovat správný postoj- vysoko směřující, milující, bdělý, ale bez jakéhokoli napětí.

И Мы пошлем вам испытанья, Чтобы узнать, которые из вас Усердствуют в сражениях( за веру) И терпеливо- стойки( в них), И испытаем сообщения от вас на их правдивость.
A dojista na zkoušku postavíme vás, dokud nerozpoznáme, kteří usilovně bojují a trpělivé vyčkávají mezi vámi: a vyzkoušíme zprávy o vás.

( о Мухаммад!), следуй тому, Что в Откровении тебе открыто, И терпеливо- стойко жди, Пока Аллах не даст Свой Суд, А Он ведь лучший судия( во всей Вселенной)!
Následuj tedy to, co vnuknuto ti bylo a vyčkávej trpělivě, až souditi bude Bůh: a Bůh zajisté nejlepším jest ze všech soudců!

И Мы пошлем вам испытанья, Чтобы узнать, которые из вас Усердствуют в сражениях( за веру) И терпеливо- стойки( в них), И испытаем сообщения от вас( на их правдивость).
A věru vás budeme zkoušet, abychom rozpoznali mezi vámi ty, kdož usilovně se snaží a jsou trpěliví, a abychom prozkoumali zprávy o vás.

Повернуться к Высшей Силе и терпеливо ожидать Ее наставление или поддержку является хорошей практикой, но следует вспомнить о том, что можно это сделать только если вы отвернулись от своего эго.
Obrátit se k vyšší síle a čekat trpělivě na její příkaz nebo pomoc je dobrá praxe, ale nesmíme zapomínat, že se člověk k nejvyšší síle může obrátit, jen když se odvrátí od ega.

Он удовольствуется сеять семена для философского размышления, ждать и терпеливо работать, осознав, что истинные идеи возрастут, и в нужное время обретут зрелость и плодотворность.
Bude spokojen s tím, že bude zasévat seménkovité myšlenky a bude čekat a trpělivě pracovat s vědomím a vírou ve vrozenou moc pravdivých idejí, že ty v pravý čas vzklíčí a vyrostou do vyzrálé a plodné existence.

Последнее предложение во многом носит риторический характер: трудно себе представить, чтобы мексиканец, уже находящийся в США, добровольно вернулся, скажем, в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы.
Tento poslední prvek je z velké části jen rétorika; jen těžko si lze představit Mexičana, který už je v USA, a přece se vrátí řekněme do Zacatecasu, aby tu trpělivě čekal v pořadníku na nová víza.

Запуск Окончательный Poker 2. должен был вступить в новую эру онлайн- покера в штате Невада, но пока рынок, кажется, терпеливо ожидая запуск конкурентов, прежде чем погрузиться в новый рынок онлайн- покера.
Zahájení ultimate poker 2.0 měl ohlašovat novou éru online pokeru v Nevadě, ale dosud na trhu se zdá být trpělivě čeká na zahájení konkurentů před potápění do nového online poker trhu.

Так сноси же терпеливо[, Мухаммад,] то, что говорят[ неверные], и славь хвалой Господа своего перед восходом солнца и перед его закатом, славь его и в течение ночи, а также в течение дня,- быть может, ты будешь доволен[ воздаянием в будущей жизни]!
Snášej trpělivě to, co oni hovoří, a slav chválu Pána svého před slunce východem i západem! A i v době noční Jej oslavuj a na obou koncích dne- snad zalíbení v tobě nalezne!

Окончательный запуск 2. Poker должна была вступить в новую эру онлайн- покера в штате Невада, но до сих пор на рынке, кажется, терпеливо выжидали старта конкурентов, прежде чем погрузиться в новый рынок онлайн- покера.
Zahájení ultimate poker 2.0 měl ohlašovat novou éru online pokeru v Nevadě, ale dosud na trhu se zdá být trpělivě čeká na zahájení konkurentů před potápění do nového online poker trhu.

Впервые за мою жизнь, когда я со своими детьми пришел в воскресенье голосовать,- мирно отпраздновать торжество этой светской религии, какой является демократия, когда она работает как надо,- мне пришлось терпеливо ожидать в очереди, и притом сравнительно долго.
Když jsem v neděli šel se svými dětmi volit- v poklidné oslavě toho, čím demokracie je, když dobře funguje-, poprvé v životě jsem musel trpělivě čekat v poměrně dlouhé frontě.

Удалившийся от шума толпы аспирант, замкнувшись в тихом центре своего внутреннего существа и терпеливо ожидая возможное появление Присутсвия, совершает повседневный долг, приобревший первостепенное значение.
Když se žák stáhl od světského hluku do tichého středu své nejvnitřnější bytosti, očekává s krajní trpělivostí Přítomnost, jež se může či nemusí zjevit, vykonává denní povinnost, která nabývá vyšší závažnosti a důležitosti.

Генерал, я считаю, что стратегия должна определятся терпеливо. И, помимо всего, в соответствии с законом. В совершенном мире мы бы танцевали, рвали сирень и вместе пели песни о мире и законности на поле, залитом лунным светом.
Generále, domnívám se, že musíme zvolit správnou strategii, být trpěliví a držet se legálních postupů. V dokonalým světe bysme spolu, inspektůrku, za svitu měsíce tancovali na louce a zpívali písničky o míru a spravedlnosti, zatímco bysme trhali šeřík.

Биэлл( William C. Beall) из газеты« Washington( DC) Daily News»« За фотографию„ Верность и доверие“( Faith and Confidence), показывающую полицейского, терпеливо увещевающего двухлетнего малыша, пытаюшегося пересечь улицу во время парада».
Beall, Washington Daily News( Washington, D.C.) za jeho fotografii Faith and Confidence, ukazuje policistu trpělivě diskutujícím s dvouletým chlapcem, který se snaží přejít ulici během průvodu.

Если правительство уйдет в отставку и будут проведены новые выборы, есть большая вероятность того, что победителем станет Биньямин Нетаньяху, представитель правого крыла Ликуда, которое потерпело сокрушительное поражение на выборах 2006 года, но сейчас терпеливо ожидающего своего часа.
Existují totiž silné náznaky, že kdyby měl kabinet padnout a konat se nové volby, vítězem by se stal Benjamin Netanjahu z pravicového Likudu, jenž byl ve volbách v roce 2006 poražen na hlavu, ale nyní trpělivě vyčkává v zákulisí.

В исключительных месте средневекового города Фес, Риада Alkantara является зачарованный остров установить среди деревьев, окружен пятью riads из разных эпох и с различной архитектурой, терпеливо и страстно восстановили в изысканные сочетание современного комфорта и великолепием прошлого.
Výjimečné místo ve středověkém městě Fez, Riada Alkantara je zakletý ostrov nastavit mezi stromy obklopené pěti riads z různých epoch a různých architektura, trpělivě a vášnivě obnovit ve vynikajícím snoubí moderní komfort a slávu minulosti.

Тот факт, что любителям тайн внимательно и терпеливо сбора за десятилетия большое количество других относительно ясным доказательством того, что почти окончательно поддерживает выводы, которые двигались вокруг места, которое было некоторое время до попадания разряда молнии, без ничего, просто зная, что это будет гораздо более подробно В следующем разделе.
Skutečnost, že milovníci záhad pečlivě a trpělivě shromažďovali po celá desetiletí velké množství dalších poměrně jednoznačných důkazů, které téměř nezvratně podporují zjištění že se pohybovali v okolí místa, které bylo nějakou dobu předtím zasaženo výbojem blesku, aniž by cokoli jenom tušili, bude mnohem podrobněji popsána v některé následující části.

Одна из самых больших доказательств действительно огромная куча, что 100% подтверждает, что расположение кругов на полях обязательно должен быть удар молнии в землю, терпеливо и тщательно, на протяжении десятилетий, страдают несчастные любители тайн(" záhadologové") себя, нисколько не подозревал.
Jeden z největších důkazů, skutečně obrovskou hromadu, která na 100% potvrzuje, že na místě výskytu kruhu v obilí muselo bezpodmínečně dojít k zásahu blesku do země, trpělivě a pečlivě, po celé desítky let, snášejí nebozí vyznavači záhad(" záhadologové") sami, aniž by to v nejmenším tušili.