ТЕРПЕЛИВО на Испанском - Испанский перевод

• pacientemente
• con paciencia
• paciente
• pacientes

Примеры использования Терпеливо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Гэби так терпеливо через все прошла.
Y Gaby ha sido muy paciente con todo esto.

Я воздаю должное заместителям Председателя, которые терпеливо и умело руководили нашей работой.
Rindo homenaje a los Vicepresidentes que con tanta paciencia y habilidad han orientado nuestra labor.

Этот убийца терпеливо ждал 25 лет.
Este es un asesino que tuvo la paciencia de esperar 25 años.

Вы очень терпеливо ждали моего звонка, мадам министр.
Usted ha sido muy paciente esperando mi llamada, señora Secretaria.

Мы можем лишь все вместе, терпеливо и настойчиво, пытаться найти истину.
Sólo podemos esforzarnos por buscar juntos la verdad, con paciencia y persistencia.

С тех пор я продолжал терпеливо и настойчиво собирать элементы, которые могли бы помочь мне в выполнении своей миссии.
Desde entonces, he continuado recogiendo con paciencia y constancia los elementos susceptibles de ayudarme en el logro de mi misión.

Они говорят, мул будет трудится 10 лет охотно и терпеливо за возможность того, чтобы ударить тебя хотя бы раз.
Dicen que una mula trabajará 10 años con voluntad y paciencia por el privilegio de patearte sólo una vez.

Если я подожду терпеливо у реки, тело моего врага проплывет мимо.
Solo hay que esperar tranquilo junto al río, para ver pasar el cadáver del enemigo.

Я лишь усилила наше гостеприимство чтоб ему стало абсолютно комфортно, пока мы терпеливо дожидаемся чипа.
Solo quería mostrarle toda la hospitalidad a nuestro invitado, estar seguro de que está perfectamente cómodo mientras esperamos con paciencia al microchip.

Мы должны неутомимо и терпеливо продолжать наши усилия по разоружению.
De forma inexorable y con perseverancia debemos proseguir nuestros esfuerzos en materia de desarme.

Ирак готов терпеливо и целенаправленно восстанавливать свое настоящее и будущее на основе прав человека и демократии.
El Iraq está decidido a reconstruir su presente y su futuro con paciencia y determinación, sobre la base de los derechos humanos y la democracia.

Однако международное сообщество должно терпеливо относиться к неизбежным проблемам, связанным с этими преобразованиями.
Sin embargo, la comunidad internacional debe considerar con paciencia los inevitables retos de dicha transición.

Именно сами стороны, терпеливо и целеустремленно, работали над разрешением своих разногласий за столом переговоров и пришли к подписанию мирного соглашения.
Fueron ellas las que, con paciencia y dedicación, resolvieron sus diferencias en la mesa de negociaciones y llegaron a la firma de un acuerdo de paz.

Мы находимся в кондитерской" Закат", где люди терпеливо стоят в очереди,… чтобы купить самое сказочное печенье в Нью-Йорке.
Estamos en Galletas Sunset, donde la gente espera con paciencia lo que algunos llaman las mejores galletas de Nueva York.

Народ Сахары терпеливо ждал более 15 лет, чтобы Организация Объединенных Наций приняла меры для гарантирования его неотъемлемого права на самоопределение.
El pueblo saharaui ha esperado pacientemente durante más de 15 años a que las Naciones Unidas intervengan para garantizar su derecho inalienable a la libre determinación.

В течение 37 лет Марокко терпеливо пыталось добиться признания своих прав на Западную Сахару.
Durante 37 años, con paciencia, Marruecos ha tratado de conseguir el reconocimiento de sus derechos sobre el Sáhara Occidental.

Можно было бы с полным основанием сказать, что значительное число граждан терпеливо воспринимают текущие экономические, социальные и политические реальности.
Muy bien se podría decir que un gran número de ciudadanos acepta con paciencia la realidad económica, social y política actual.

С учетом сложности космических дел надо терпеливо, осмотрительно и в координации друг с другом судить о специфике каждого сценария.
Dada la complejidad de los asuntos espaciales, los detalles de cada situación debían evaluarse con paciencia, precaución y en coordinación.

Вопервых, я хотела бы обратиться к делегациям. Вы работали серьезно и терпеливо в рамках того, что оказалось- и я это признаю- напряженным процессом.
En primer lugar, me gustaría dirigirme a las delegaciones, que han trabajado con seriedad y paciencia en lo que ha sido, lo reconozco, un proceso agotador.

Люди возделывали землю так преданно и терпеливо, как того требует наша планета, в почти священном ритуале, повторявшемся снова и снова.
Los humanos han formado la tierra con la paciencia y devoción que la Tierra exige en lo que es casi un ritual de sacrificio efectuado una y otra vez.

Его столпы‑ частные, общественные объединения, децентрализация государства и делегация политической власти независимым органам‑ необходимо развивать терпеливо и снизу.
Sus pilares- asociaciones privadas y voluntarias, la descentralización del estado y la delegación del poder político a organismos independientes- deben ser alimentados con paciencia y desde abajo.

Эстония на протяжении вот уже двух лет терпеливо ведет переговоры о выводе этих сил, однако без позитивных результатов.
Durante dos años Estonia ha mantenido pacientes negociaciones sobre la retirada de esas fuerzas, pero sin resultados positivos.

Наконец, моя делегация хотела бы поблагодарить всех тех, кто терпеливо и настойчиво работает над восстановлением мира в Палестине-- земле мира.
Por último, mi delegación quiere dar las gracias a todos los que, con paciencia y persistencia, trabajan para devolver la paz a Palestina, tierra de paz.

Он действовал чрезвычайно компетентно, настойчиво, терпеливо, самоотверженно, храня верность Организации Объединенных Наций и проявляя дальновидность, высокие ценности и идеалы.
Actuó con suma competencia, diligencia, paciencia, dedicación y lealtad a las Naciones Unidas, y con visión, valores e ideales.

Одним из наибольших вкладов Совета явилось то, что он терпеливо и целенаправленно вел поиск путей достижения консенсуса в своих собственных рядах.
Una de las principales contribuciones del Consejo ha sido la paciente y deliberada búsqueda del consenso en su propio seno.

Мы будем продолжать добросовестно и терпеливо работать для достижения этой цели в рамках переговоров под эгидой Генерального секретаря.
Seguiremos trabajando de buena fe y con paciencia en pro de ese objetivo en el marco de las conversaciones que se llevan a cabo bajo los auspicios del Secretario General.

Конструктивная односторонность означает, что мы ведем себя цивилизованно и терпеливо даже тогда, когда наш противник использует варварские методы или проводит импульсивную и иррациональную политику.
El unilateralismo constructivo significa que nos comportamos de manera civilizada y paciente, incluso si nuestro enemigo utiliza métodos bárbaros o lleva a cabo una política impulsiva e irracional.

Я работал со многими делами об убийствах, терпеливо выжидая днями, когда я смогу недвусмысленно воскликнуть, дворецкий сделал это.
He trabajado en muchos casos de asesinato, esperando pacientemente el día en el que inequívocamente pudiera exclamar, el mayordomo lo hizo.

Мы благодарны и многим другим делегациям, неустанно и терпеливо трудившимся на благо достижения столь успешного завершения работы над этой резолюцией.
Damos las gracias asimismo a muchas otras delegaciones que han trabajado de manera infatigable y paciente para llegar a una conclusión satisfactoria sobre esta resolución.

Ну и наконец, я адресую слова признательности тем, кто терпеливо следит за нашей работой с галерки: в этом состоит необходимое свидетельство публичного интереса к нашим дискуссиям.
Una última palabra de agradecimiento para quienes siguen con paciencia nuestra labor desde la galería, testimonio necesario del interés del público por nuestras deliberaciones.