Примеры использования Pacientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos esperado muy pacientemente.
Mientras observas pacientemente cómo adhiero el papel de cocina al mueble de TV, probablemente pueda responder la pregunta:.
Пока вы терпеливо ждете, наблюдая, как я приклеивают кухонную бумагу к подставке, я, возможно, смогу ответить на вопрос:.Tenemos que esperar… pacientemente.
El pueblo saharaui ha esperado pacientemente durante más de 15 años a que las Naciones Unidas intervengan para garantizar su derecho inalienable a la libre determinación.
Народ Сахары терпеливо ждал более 15 лет, чтобы Организация Объединенных Наций приняла меры для гарантирования его неотъемлемого права на самоопределение.Puljaria estaba ahí sentada pacientemente.
He trabajado en muchos casos de asesinato, esperando pacientemente el día en el que inequívocamente pudiera exclamar, el mayordomo lo hizo.
Я работал со многими делами об убийствах, терпеливо выжидая днями, когда я смогу недвусмысленно воскликнуть, дворецкий сделал это.No cabe duda de que el Grupo de Expertos se ocupa de asuntos complicados, delicados y espinosos,que exigen que se recopile pacientemente información reservada.
Несомненно, вопросы, рассматриваемые Группой экспертов, являются сложными,чувствительными и опасными и предусматривают терпеливый сбор разведывательной информации.En los lugares donde realmente ocurrió la tragedia, los europeos pacientemente han construido de consuno una Unión que ha consolidado la paz en todo el continente y les ha permitido alcanzar la seguridad y la prosperidad.
Там, где фактически произошла эта трагедия, европейцы вместе терпеливо выстроили Союз, который закрепил мир на всем континенте и принес им безопасность и процветание.En el presente informe se pone de relieve la evolución considerable que se ha producido en el proceso de consolidación de la paz en Burundi,gracias a los esfuerzos desplegados valiente y pacientemente por todas las partes interesadas.
Настоящий доклад свидетельствует о значительных успехах, достигнутых в процессе миростроительства в Бурунди благодаря усилиям всех заинтересованных сторон,проявлявших упорство и терпение.Llevan horas esperando, tan pacientemente y en silencio.
La corrupción no sólo merma la eficacia de la asistencia internacional, sino que además alimenta la desconfianza de los ciudadanos con respecto a las frágilesinstituciones afganas que se han ido creando pacientemente en los últimos años.
Коррупция не только подрывает эффективность международной помощи; она также вселяет недоверие гражданк еще не окрепшим афганским институтам, которые терпеливо создавались в течение последних нескольких лет.Todas las veces que he esperado pacientemente a que usted.
Все то время, что я терпеливо ждал тебя.Llevan a cabo una vigilancia constante, reúnen pacientemente materiales y encuentran e investigan a los agentes que tienen los conocimientos necesarios para participar en el ataque y el deseo de morir por la causa.
Они неоднократно проводят разведку наблюдением, кропотливо собирают материалы, выявляют и проверяют боевиков, которые обладают навыками для совершения нападений и готовы умереть за дело.El llamado de atención del Secretario General a no esperar el desencadenamiento de los conflictos sino a trabajar pacientemente en la prevención de los mismos, constituye un aspecto esencial de la solución del problema.
Призыв Генерального секретаря не ждать, когда разразится конфликт, а терпеливо работать над его предупреждением, отражает важнейший аспект этой проблемы.Mientras que las pandemias aparecen de pronto, se propagan rápidamente y suscitan inmensos temores a una amenaza inminente, la tuberculosis ha estado propagándose despacio, pero constantemente,durante decenas de miles de años y esperando pacientemente nuevas oportunidades.
Тогда как пандемии появляются внезапно, быстро распространяются и вызывают панический страх в связи с надвигающейся опасностью, туберкулез распространяется медленно, но верно,десятки тысяч лет, терпеливо выжидая новые возможности.Se aprobó por consenso una resolución sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, que fue pacientemente negociada por iniciativa del Presidente de la Asamblea General durante el cuadragésimo noveno período de sesiones.
Резолюция об укреплении системы Организации Объединенных Наций, которая терпеливо обсуждалась по инициативе Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, была принята консенсусом.Por primera vez en lo que llevo de vida, cuando fui a votar con mis hijos el domingo- en una pacífica celebración de esa religión secular que es la democracia, cuando funciona bien-,tuve que esperar en una cola pacientemente durante un rato relativamente largo.
Впервые за мою жизнь, когда я со своими детьми пришел в воскресенье голосовать,- мирно отпраздновать торжество этой светской религии, какой является демократия, когда она работает как надо,-мне пришлось терпеливо ожидать в очереди, и притом сравнительно долго.En cuanto al Sáhara Occidental, el pueblo árabe ymusulmán de ese ex Territorio español sigue esperando pacientemente la celebración de un referendo acerca de la libre determinación, según convinieron todas las partes en 1994.
Что касается Западной Сахары,арабские и мусульманские жители бывшей испанской территории продолжают терпеливо ожидать проведения референдума по самоопределению согласно договоренности 1994 года между всеми сторонами.Así, lentamente, pacientemente, a su ritmo y teniendo en cuenta sus realidades, el Chad se está dotando de instituciones democráticas que deben apoyar sus esfuerzos de desarrollo socioeconómico, que es la primera prioridad del programa de acción del Gobierno del Chad.
Поэтому постепенно, терпеливо, своими собственными темпами и с учетом своих реальностей Чад создает свои демократические институты, которые должны обеспечить поддержку его усилий по социально-экономическому развитию, являющемуся исключительно приоритетной целью программы действий правительства Чада.En lo que respecta a las medidas adoptadas en el plano internacional que se señalan en informe mencionado,Belice espera pacientemente los resultados del proyecto sobre las consecuencias del cambio climático para Antigua y Barbuda.
Что касается принятых на международном уровне мер, указанных в упомянутом докладе,то Белиз терпеливо ожидает результатов осуществления проекта для Антигуа и Барбуды, связанного с последствиями изменения климата.Me siento alentado por el hecho de que, pese a todos los problemas de comunicaciones, logística y de otra índole, las personas han demostrado estar verdaderamente interesadas en el proceso de identificación,a menudo realizando viajes bajo condiciones adversas y, después, esperando pacientemente su turno para ser identificadas.
Для меня отрадно то, что, несмотря на все трудности в организации связи, материально-техническом обеспечении и иные трудности, с которыми пришлось столкнуться, люди проявляют действительную приверженность процессу идентификации,совершая поездки зачастую в тяжелейших условиях и затем терпеливо ожидая своей очереди на идентификацию.A diferencia de Eritrea, que durante 10 meses se dedicó a buscar pacientemente una solución pacífica, Etiopía, que se cree poderosa por ser un país de gran tamaño y ha decidido utilizar la fuerza, declaró la guerra a Eritrea a raíz de los combates.
В отличие от Эритреи, которая на протяжении 10 месяцев терпеливо искала мирного решения, Эфиопия, рассчитывавшая как большая страна на свою мощь и отдавшая предпочтение использованию силы, на следующий день после начала боев объявила Эритрее войну.En realidad, el abandono del Plan de Arreglo que preconiza hoy públicamente el Reino de Marruecosconduciría al derrumbamiento de todo el edificio construido pacientemente durante los últimos años y del que la cesación del fuego constituye un elemento inseparable.
По существу, отказ от Плана урегулирования, к чему сегодня открыто стремится Королевство Марокко,привел бы к разрушению всего механизма, который терпеливо создавался в последние годы и неотделимым элементом которого является прекращение огня.En las últimas semanas, mientras la comunidad internacional esperaba pacientemente la confirmación de progresos tangibles en la reanudación de las negociaciones entre las dos partes, las tensiones han seguido aumentando tras varios sucesos negativos que están ampliando la brecha entre las esperanzas y las expectativas respecto al proceso político y la realidad sobre el terreno.
В последние недели, когда международное сообщество терпеливо ожидало подтверждения достижения ощутимого прогресса на возобновленных переговорах между обеими сторонами, попрежнему наблюдался рост напряженности вследствие ряда имевших место негативных событий, которые приводят к увеличению разрыва между надеждами на успех политического процесса и реальным положением на местах.No puedo concluir mi breve intervención sin felicitar y dar las gracias al mismo tiempo a todos los demás miembros del Grupo de los 23 que han sabido mantenerse solidarios ysuperar pacientemente todos los obstáculos hasta hacer realidad su admisión colectiva en la Conferencia.
Я не могу завершить свое краткое выступление, не поздравив и одновременно не поблагодарив всех других членов группы 23,которые сумели сохранить солидарность и терпеливо преодолеть все преграды на пути к реализации их коллективного приема в состав Конференции.En aquella época, yo, joven india que acababa de trasladarse a Occidente, no quería que me relacionaran con unos padres pesados,que plegaban pacientemente el papel de envolver usado y lo almacenaban bajo su colchón, pero ahora se está produciendo un renacer de su mentalidad, a medida que el cambio climático pasa a ser de conocimiento general. y vuelvo a ser receptiva a la sensatez de la generación de mis padres.
В то время недавно переехавшая на Запад молодая индианка,я не хотела быть связанной с тяжеловесными родителями, которые терпеливо складывали использованную упаковочную бумагу и хранили ее под своим матрасом. Но сейчас происходит возрождение их мышления, по мере того как изменения климата становятся общеизвестными.Por lo tanto, es importante abstenerse de toda iniciativa o medida que pueda poner en tela de juicio el clima de tranquilidad,volver a iniciar la carrera de armamentos y arruinar todo lo que se consiguió laboriosa y pacientemente en los últimos años para crear un mundo más seguro para las generaciones venideras.
Поэтому важно воздерживаться от действий, которые могли бы поставить под угрозу атмосферу разрядки, возобновить гонку вооружений и уничтожить все,что с таким трудом и терпением было достигнуто в последние годы ради создания более безопасного мира на благо грядущих поколений.Los enfermos y heridos no han podido viajar libremente hacia Egipto. Las personas que desean irse de Gaza han tenido queesperar pacientemente, a veces varias semanas, la apertura del paso de Rafah; los habitantes de Gaza que regresan a sus hogares a menudo tienen que esperar varias semanas en Egipto hasta que se abra el cruce de Rafah.
Больные и раненые не имели возможности свободно проехать в Египет;желающие покинуть Газу должны были терпеливо, иногда неделями, ждать до тех пор, пока откроется пропускной пункт в Рафахе; возвращающиеся домой жители Газы нередко должны были неделями ждать в Египте открытия этого пропускного пункта.También deseo agradecer sinceramente a los Embajadores Kaire Munionganda Mbuende, de Namibia, David Cooney, de Irlanda, Munir Akram, del Pakistán e Iftekhar Chowdhury, de Bangladesh; y a la Embajadora Claudia Blum, de Colombia,quienes han dirigido pacientemente las deliberaciones y las negociaciones sobre la revisión de los mandatos.
Хотелось бы также искренне поблагодарить посла Кайре Мунионганду Мбуэнде( Намибия), посла Дейвида Куни( Ирландия), посла Мунира Акрама( Пакистан), посла Ифтехара Чоудхури( Бангладеш) и посла Клаудию Блум(Колумбия), которые терпеливо вели обсуждения и переговоры по вопросу обзора мандатов.Este año, al igual que todos los años después de la matanza, los sobrevivientes de Khojali han dirigido un llamamiento a las Naciones Unidas, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa yal Consejo de Europa, cuyo texto tengo el honor de presentar a usted, y esperan pacientemente que se tomen las medidas adecuadas para que los perpetradores respondan de su crimen.
В нынешнем году, как и во все годы после этой расправы, пережившие ее жители Ходжалы обратились к Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совету Европы с призывом,текст которого я имею честь представить Вам, и терпеливо ожидают от них принятия надлежащих мер для привлечения к суду тех, кто несет ответственность за это преступление.
