ТЕРПЕЛИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• paciente
• paciencia

Примеры использования Терпеливой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будь терпеливой.
Ten paciencia.

Постарайся быть с ней терпеливой.
Ten paciencia con ella.

Будь терпеливой, Мари.
Se paciente, Marie.

Она посоветовала быть терпеливой.
Me dijo que tuviese paciencia.

Месяц терпеливой работы и моя дверь открылась.
Un mes de labor paciente, y mi puerta estaba abierta.

Но я не хочу быть терпеливой.
Pero yo no quiero tener paciencia.

Мы оба знаем, что у меня нет времени быть терпеливой.
Tú y yo, las dos sabemos que no tengo tiempo para ser paciente.

Тебе надо быть более терпеливой, Векор.
Debería tener más paciencia, Vekor.

Тогда тебе просто следует быть терпеливой.
Solo tienes que tener paciencia.

Уделишь минутку свой терпеливой жене?
¿tienes un minuto para tu sufridora esposa?

Просто будь терпеливой, и она придет к тебе, я обещаю, и когда ты меньше всего ожидаешь ее.
Tú sólo se paciente, y vendrá a ti, te lo prometo.

Меня попросили быть терпеливой.
Me pidieron que tuviera paciencia.

Скажи ей, что если она будет терпеливой, то настанет время, которое она никогда не забудет.
Dile que si tiene paciencia, nunca olvidará los días que están por llegar.

Пхулжария была очень терпеливой.
Puljaria estaba ahí sentada pacientemente.

Думаю мне нужно было быть более терпеливой. И более понимающей.
Supongo que podría haber tenido más paciencia… y más comprensión.

Папа сказал, что ты должна быть терпеливой.
Papá dice que hay que tener paciencia.

Надо быть терпеливой. Но не могу не плакать, как подумаю, что его положили в сырую землю.
Hay que tener paciencia, pero sólo puedo llorar pensando que lo enterraron en la tierra fría.

Джорджия, пожалуйста, будь терпеливой, окей?
Georgia, ten paciencia, por favor,¿sí?

Это потребовало массы терпеливой консультационной работы, а в нужный момент- и дружеского нажима.
Supuso una paciente labor de consultas y-en el momento oportuno- de presión amistosa.

Поэтому я просто восхищен тем, какой терпеливой ты была.
Así que estoy, solo estoy asombrado de lo paciente que has sido.

Она должна быть доброй, терпеливой, и, самое главное, неспособной жить без меня уже сегодня после 10- ти.
Debe ser amable, paciente y, lo más importante, incapaz de imaginar la vida sin mí hoy a las diez de la noche.

Я клянусь любить тебя и помогать тебе всю жизнь, всегда нежно обнимать тебя и быть терпеливой, как того требует любовь.
Prometo ayudarte a amar la vida, siempre abrazarte con ternura y tener la paciencia que el amor exige.

Ее система непосредственной демократии, разработанная на протяжении веков в результате терпеливой работы некоторых великих юристов, укрепит демократические основы нашей Организации.
Su sistema de democracia directa, desarrollado a lo largo de siglos por el trabajo paciente de juristas eminentes, reforzará la inspiración democrática de nuestra Organización.

Европейский опыт, в своей основе, является опытом преодоления давних и ожесточенных конфликтов и терпеливой и мирной трансформации.
La experiencia europea es fundamentalmente un ejemplo de cómo superar los viejos y enconados conflictos, así como del poder de la transformación paciente y pacífica.

Более того, благодаря настойчивой и терпеливой работе, проделанной в Мозамбике, у нас появится, с проведением там свободных выборов, возможность взглянуть на разворачивающиеся перед этой братской страной перспективы радужного будущего.
Además, la acción perseverante y paciente en Mozambique nos permite entrever, con la celebración de elecciones libres, perspectivas venturosas para este país hermano.

Задача убеждения тех, кто уже дезориентирован глобализацией и стремительными техническими новшествами, потребует терпеливой и умелой дипломатии в условиях искусной сбалансированности соперничающих интересов.
Para persuadir a aquellos ya desorientados por la mundialización y los rápidos cambios tecnológicos se requiere una diplomacia paciente y hábil en el equilibrio sutil de los intereses en competencia.

Благодаря терпеливой работе нам удалось добиться увеличения числа стран участвующих в Регистре, и мы убеждены в том, что видную роль в этой области сыграли резолюции Генеральной Ассамблеи.
Con un paciente trabajo se ha logrado un incremento de la participación de los países en el Registro y estamos convencidos de que en ello han jugado un importante papel las resoluciones de la Asamblea General sobre este tema.

Лишь благодаря проводимой Корейской Народно-Демократической Республикой терпеливой и миролюбивой политике и проявляемой ею воле перемирие до сих пор остается в силе и на Корейском полуострове сохраняется мир.
Si hasta ahora se ha mantenido el armisticio y persiste la paz en la península de Corea, ello sólo se debe a la política paciente y pacífica que aplica y aplicará la República Popular Democrática de Corea.

Позвольте мне выразить уверенность в том, что в результате нашей терпеливой и упорной работы Комитет смог внести посильный вклад в реализацию надежд на создание лучшего и более безопасного мира, мира, свободного от войн и насилия.
Permítaseme expresar mi convicción de que, como resultado de nuestro esfuerzo paciente y persistente, la Comisión también ha hecho una pequeña contribución a la realización de esas esperanzas de un mundo mejor y más pacífico, libre de guerras y de violencia.

Избежание насилия, преждевременных выборов и красноречивого лицемерия не должно мешать терпеливой политике, которая опирается на экономическую поддержку, закулисную дипломатию и многосторонние подходы к помощи развитию гражданского общества, права, и правильно осуществляемых выборов.
Evitar la coerción, las elecciones prematuras y la retórica hipócrita no debería impedir una política paciente que recurra a la asistencia económica, la diplomacia tras bambalinas y los enfoques multilaterales a la ayuda para el desarrollo de la sociedad civil, el Estado de derecho y elecciones administradas correctamente.