ТЕРПЕЛИВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• paciente
• con paciencia

Примеры использования Терпеливый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я очень терпеливый.
Me sobra paciencia.

Что ты имеешь в виду, терпеливый?
¿A qué te refieres con paciencia?

Но я терпеливый.
Pero yo soy un hombre paciente.

Наш подозреваемый терпеливый, спокойный.
Nuestro sospechoso es paciente, calmado.

Местные жители вас любят, потому что вы- терпеливый.
Usted le gusta a la gente de aquí porque se ve que es paciente.

Должно быть, он самый терпеливый парень на свете.
Debe ser el chico más tolerante del mundo.

Убийца, который его использует терпеливый, коварный.
Los asesinos que lo usan son pacientes, furtivos.

А я- терпеливый человек, но мое терпение имеет свои пределы.
Soy un hombre tolerante pero mi paciencia tiene sus límites.

Хорошо образованный мужчина, выросший на юге, щепетильный, терпеливый, имеет шестизначный доход.
Un hombre bien educado, criado… en el sur, meticuloso, paciente, de los que ganan seis ceros.

Когда нити готовы, червь свешивается из слизистого гамака и ждет, как терпеливый рыбак.
Una vez que la línea está echada, el gusano debe colgar de su hamaca mucosa y esperar, como un paciente pescador.

Самый терпеливый из хищников, черный орел, может кружить часами, выжидая подходящий момент для нападения.
El más paciente de los depredadores, el águila negra puede volar en círculos por horas esperando el momento perfecto para atacar.

Лингвистический анализ сообщения о выкупе указывает, что похититель, скорее всего, хорошо образованный мужчина, выросший на юге, щепетильный, терпеливый.
El análisis lingüístico de la nota de rescate indica… que el secuestrador es un hombre bien educado… criado en el sur, meticuloso…- paciente.

Однако малопомалу мы стали замечать, что терпеливый и непрерывный диалог рассеивает сомнения, углубляет взаимопонимание и укрепляет доверие.
Pero poco a poco empezamos a ver la posibilidad de disipar las dudas, lograr una mejor comprensión y fomentar la confianza mediante un diálogo paciente y sostenido.

Терпеливый охотник ведет охоту не за военными целями, а за гражданским населением; говоря более конкретно, задача заключается в терроризировании гражданского населения и его города.
Los objetivos del paciente cazador no son militares sino civiles; más concretamente, aterrorizar a la población civil y a su ciudad.

Несомненно, вопросы, рассматриваемые Группой экспертов, являются сложными, чувствительными и опасными и предусматривают терпеливый сбор разведывательной информации.
No cabe duda de que el Grupo de Expertos se ocupa de asuntos complicados, delicados y espinosos, que exigen que se recopile pacientemente información reservada.

Терпеливый» капитал признает ограниченность рынка. Поэтому он также работает с системой разумного субсидирования с целью улучшения глобальной экономки и включения всех людей.
Reconoce que el mercado tiene sus límites. Y así el Capital Paciente también trabaja como un subsidio inteligente que extiende los beneficios de una economía global, para incluir a todas las personas.

Он хочет быть доктором но его отец умер, когда он был молодым и он должен был заботиться о моей бабушке и так вот он попал в эту сферу он очень терпеливый он любит старых людей.
Él quería ser médico pero su padre murió cuando era joven y tenía que hacerse cargo de mi abuela y así es como entró en ese campo. Es muy paciente. Le gusta la gente mayor.

Это свидетельствует о том, что задача, стоящая перед нами, остается трудной и требуется серьезный, практический и терпеливый подход для того, чтобы продолжить широкий обмен мнениями и постепенно найти общие позиции.
Esto demuestra que la tarea que enfrentamos sigue siendo ardua y que se requiere un enfoque serio, práctico y paciente para continuar el amplio intercambio de opiniones y procurar el logro de una posición común de modo gradual.

Тот факт, что субъект выбрал своим оружием зарин и использовал устройство с часовым механизмом, означает, что он изощренный преступник, внимательный к мелочам и очень терпеливый.
El hecho de que el sudes eligiera el gas sarín como arma y el uso de un dispositivo de liberación retardada significa que este tipo es criminalmente sofisticado, meticuloso y extremadamente paciente.

Последовательный процесс закрытия дел-- это достижение, и правительству Кувейта следует, несомненно, отдать должное за его терпеливый и тактичный подход к решению этого весьма деликатного вопроса.
El hecho de que los casos se sigan cerrando de forma continua es digno de encomio y, evidentemente, debe rendirse tributo al Gobierno de Kuwait por su tacto y su paciencia al abordar esta delicada cuestión.

Этот терпеливый поиск выкристаллизовался в виде зарождения оригинального межгруппового предложения пятерки послов, которые наметили для Конференции по разоружению перспективы консенсуса и созидательной работы.
Esta búsqueda paciente se ha cristalizado en la aparición de esta propuesta original-respaldada por todos los grupos- de los Cinco Embajadores, en la que éstos trazan para la Conferencia de Desarme las perspectivas del consenso y del trabajo demiúrgico.

Это показывает, что для реформирования Совета требуется серьезный, прагматичный и терпеливый подход со стороны всех членов Организации, если мы хотим продолжить широкий обмен мнениями и стремимся постепенно прийти к общему мнению.
Esto indica que es necesario un enfoque serio, pragmático y paciente de la comunidad internacional en cuanto a la reforma del Consejo, si hemos de continuar intercambiando opiniones de forma amplia y buscando un terreno común paulatinamente.

Что касается текущей политической обстановки, то они выступили в поддержку полного осуществления Мирного соглашения и призвали все политические партии и всех лидеров вести конструктивный и терпеливый диалог в целях национального строительства.
Con respecto a la situación política actual, apoyaron la aplicación plena del Acuerdo de Paz y exhortaron a todos los partidos y dirigentes políticos a que participaran de manera constructiva y paciente en la construcción de la nación.

Терпеливый диалог, установление атмосферы доверия, преодоление религиозных и культурных предрассудков и выраженное стремление всех общин к миру восстановили согласие во многих других странах, ранее переживших ненависть и насилие.
El diálogo paciente, la confianza perseverante, la superación de los prejuicios religiosos y culturales y el deseo manifiesto de paz de comunidades enteras han restablecido la armonía en otros muchos países antes devastados por el odio y la violencia.

В то время как организации по микрофинансированию и общинные банки развития процветали, другие финансовые инструменты, использующие такие рыночные механизмы, как венчурный капитал в виде микрокредитов на развитие общин или<< терпеливыйgt;gt; капитал, также были успешными.
Si bien las organizaciones de microfinanciación y los bancos de desarrollo comunitarios han prosperado, también han tenido éxito otros instrumentos que utilizan mecanismos de mercado, como el microcrédito, y el capital de riesgo o el capital" paciente" o a largo plazo para el desarrollo comunitario.

Главное- добиться того, чтобы терпеливый, уважительный диалог, нацеленный на снятие озабоченностей отдельных членов Конференции в отношении их национальной безопасности, увенчался позитивным результатом и Конференция по разоружению заработала в полную силу.
Nuestro objetivo principal es que mediante un diálogo paciente y respetuoso orientado hacia el alivio de las preocupaciones en materia de seguridad nacional de los diversos miembros de la Conferencia lleguemos a un resultado positivo de manera que la Conferencia reinicie sus actividades a toda marcha.

Прежде всего, за исключением Тайваньского вопроса, Китай- это удовлетворенная держава, которая стремится к сохранению статус-кво, когда речь идет о развитии международной системы- терпеливый актер, который считает вполне законным, чтобы к нему относились как к мировой державе номер два и ведет себя соответственно.
Sobre todo, con la excepción del tema de Taiwán, China es una potencia satisfecha con el status quo en lo referente a la evolución del sistema internacional; es un actor paciente que encuentra perfectamente legítimo comportarse y ser visto como la potencia número dos del mundo.

Я вправду поняла на эмоциональном уровне, что такое терпеливый капитал, только где-то около месяца назад. Потому что компания была буквально в 10 днях от того, чтобы показать, что их продукт- мирового стандарта качества, нужного для производства Коартема, когда нужда в наличном капитале оказалась самой острой со времен основания компании.
Y yo de veras llegue a comprender lo que significa capital paciente, de una perspectiva emocional, en el último mes. Porque la compañía literalmente estaba a 10 días de comprobar que el producto que ellos producían tenía la calidad necesaria para hacer Coartem cuando se encontraron en la crisis de efectivo más grande de su historia.

Так называемый терпеливый капитал представляет собой тип венчурного капитала, который совмещает инвестиционные требования государственного и частного сектора, т. е. предполагает ожидание прироста капитала, но с более низкими требованиями в сравнении с чисто коммерческим частным акционерным капиталом, поскольку окупаемость является либо более низкой, либо растянута на более длительный период, то неприемлемо для коммерческих инвесторов.
El denominado" capital paciente" es un tipo de capital riesgo que funde los requisitos en materia de inversión del sector público y el privado, es decir, la expectativa de rentabilidad, pero con criterios menos exigentes que el capital social privado puramente comercial, ya que la rentabilidad es inferior o bien queda aplazada durante un tiempo mayor que el aceptado por los inversores comerciales.

Основной целью является терпеливый и уважительный поиск взаимоприемлемых путей разблокирования ситуации на Конференции по разоружению, а не принятие немедленных скороспелых мер и решений, причем не только в отношении процедурных, но и субстантивных вопросов Конференции, не говоря уже о карательных мерах, таких как приостановка ее финансирования.
Nuestro objetivo debe ser buscar con paciencia y respeto los medios mutuamente aceptables para salir del estancamiento, en lugar de tomar medidas y decisiones agrias y apresuradas. Esto se aplica no solo a las cuestiones de procedimiento sino también a las sustantivas, por no mencionar las medidas punitivas, como la negación de la financiación.