ТЕРПЕЛИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• paciencia

Примеры использования Терпеливость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терпеливость, Тейс.
Paciencia, Tejs.

Спасибо за вашу терпеливость.
Gracias por su paciencia.

Терпеливость и умение активно слушать;
Es paciente y tiene capacidad de escuchar activamente;

Представьте какая терпеливость.
Imagínate su paciencia.

Разве терпеливость важна, когда доходит до выбора партнера?
¿Es la paciencia importante cuando se trata de elegir pareja?

Мы благодарим их всех за настойчивость и терпеливость.
Les damos a todos ellos las gracias por su perseverancia y su paciencia.

Подобная терпеливость центральных банков грозит неоправданным снижением инфляционных ожиданий.
Esta paciencia de los bancos centrales amenaza con desanclar las expectativas inflacionarias a la baja.

И мне хотелось бы воздать ей должное за ее целеустремленность, за ее терпеливость и за ее искусство.
Quisiera rendir tributo a su dedicación, a su paciencia y a su habilidad.

Для этого необходимо иметь решимость, энтузиазм, терпеливость, постоянную поддержку, хорошую команду и, конечно же, немножко везения.
Exige compromiso, entusiasmo, paciencia, apoyo continuo, un equipo de trabajo bien formado y, por supuesto, algunas veces, suerte.

В Сальвадоре мы не относимся к этим вопросам со спокойствием аналитиков или научной терпеливостью академиков.
Y nosotros, los salvadoreños, no hablamos de estos temas con la tranquilidad de los analistas, o la paciencia científica de los académicos.

К счастью, терпеливость ФРС, устойчивость( пока что) Китая и рост экономики в Европе и США помогут большинству развивающихся стран.
Felizmente, la paciencia de la Reserva Federal, la resiliencia(por ahora) de China y el crecimiento de Europa y Estados Unidos ayudarán a la mayoría de las economías emergentes.

Мне бы хотелось поблагодарить всех сотрудников секретариата за их энергичность и компетентность, и не в последнюю очередь устных переводчиков- за их искусность и терпеливость.
Quisiera encomiar a todos los miembros de la Secretaría por su energía y competencia y, por último, a los interpretes, por su capacidad y tolerancia.

Я также поздравляю все государства- члены, которые проявили колоссальную гибкость и терпеливость в достижении сегодня, казалось бы, недостижимого консенсуса.
También felicito a todos los Estados miembros, que han dado muestras de enorme flexibilidad y paciencia para llegar hoy a lo que parecía un consenso difícilmente alcanzable.

Безусловно, имеются важные вопросы, для решения которых потребуются политические решения на самых высоких уровнях и даже дух примирения и бóльшая терпеливость.
Con todo, hay importantes cuestiones pendientes que requerirán decisiones políticas en los niveles más altos e incluso un ánimo de conciliación y una mayor ecuanimidad.

На протяжении последних нескольких недель мы проводили неоднократные консультации, и Ваши терпеливость и усердие в выполнении своих обязанностей снискали Вам всеобщее восхищение.
Durante las últimas semanas hemos celebrado consultas repetidas y su paciencia y diligencia en el desempeño de sus funciones le han ganado la admiración de todos.

Как и в случае с КНДР, Сирией и Ираном, стратегическая терпеливость уступила место нетерпению: националистическая администрация Трампа возглавила натиск на Китай.
Como sucede con Corea del Norte, Siria e Irán, la paciencia estratégica ha cedido lugar a la impaciencia, y la administración nacionalista de Trump encabeza las acusaciones contra China.

Интеллект, мудрость, смелость, порядочность, почтительность, ответственность, честность, бескорыстие, милосердие, терпеливость и настойчивость всегда были и всегда будут положительными добродетелями.
Inteligencia, sabiduría, valentía, justicia, respeto, responsabilidad, honestidad, desinterés, compasión, paciencia, y perseverancia siempre han sido y siempre serán virtudes.

Должен сказать, что я очень ценю доступность, и терпеливость, и мудрые советы всех моих коллег по Конференции в последние дни, по мере того, как нам приходится интенсифицировать свою работу.
Debo decir que he apreciado mucho la accesibilidad y paciencia y los sabios consejos de todos mis colegas en la Conferencia estos últimos días que hemos tenido que intensificar nuestra labor.

С этой точки зрения терпеливость и пассивность не являются подходящим вариантом, поскольку способствовать укреплению КР и выполнению ее мандата на ведение переговоров должны все государства- члены, причем наравне и без классификации по значимости.
La paciencia y actitud pasiva no resulta una opción desde esta perspectiva ya que todos los Estados Miembros, iguales, sin clasificación de importancia, deben contribuir al fortalecimiento de la CD y al cumplimiento de su mandato negociador.

Алжирская делегация хотела бы также выразить ему свою признательность за его терпеливость, спокойствие и внимательное отношение к каждому в связи со столь щекотливым предметом, который неизбежно вызывает жаркую полемику.
La delegación de Argelia también quiere que sepa cuánto ha apreciado la paciencia y serenidad que el Coordinador Especial ha demostrado, así como la atención que ha prestado a unos y otros sobre un tema sensible y forzosamente abierto a debates acalorados.

Однако традиционно отличающиеся терпеливостью гаитяне начинают жаловаться на высокие цены и безработицу. 16 декабря в этой связи состоялась демонстрация, организованная сообществом массовых религиозных организаций" Ти коммюноте леглиз".
Pero el pueblo haitiano, tradicionalmente paciente, está empezando a quejarse de los altos precios y del desempleo. El 16 de diciembre, el" Ti Kommunoté Légliz", agrupación de organizaciones religiosas populares, organizó una manifestación con esos temas.

В отношении приема: необходимо иметь способность выслушивать, что включает в себя активное слушание, чуткость и терпеливость( например, избегать направление жертвы от одного сотрудника к другому, не преуменьшать факты, объяснять, почему некоторые вопросы должны быть заданы…).
En cuanto a la acogida: se remite a la capacidad de escucha, lo que incluye la escucha activa y una actitud comprensiva, paciente(por ejemplo, evitar que la víctima sea remitida de una persona a otra, no restar importancia a los hechos, explicar por qué hay que formular ciertas preguntas,…).

Она отмечает ловкость, с которой женщины плетут кружева и вышивают, что является физическим навыком, однако в качестве примера можно привести также и их навыки, связанные с налаживанием отношений с другими людьми, навыки общения, терпеливость и способность выполнять одновременно несколько задач и легко переходить от одного вида работы к другому d/.
Menciona la destreza en la labor de encajería y bordado, una calificación física, pero también se podrían citar la habilidad para las relaciones humanas, la capacidad de comunicación, la paciencia y la capacidad de realizar tareas simultáneas y admitir interrupciones frecuentesd.

С учетом всех стоящих перед НКВ затруднений, которые усложнили ее работу, и огромных задач в сфере материально-технического обеспечения мы призываем всех южноафриканцев проявлять терпеливость и сотрудничать, если они сталкиваются с такими проблемами, как позднее открытие избирательных участков, что могло бы сделать процесс голосования в некоторых районах долгим и утомительным.
En vista de todos los obstáculos que han entrabado la labor de la Comisión Electoral Independiente y de las enormes tareas logísticas a que hace frente, instamos a todos los sudafricanos a demostrar un espíritu de paciencia y cooperación si encontrasen problemas, como que los lugares de votación abriesen tarde en el curso del día, de resultas de los cuales en algunos lugares la votación fuese prolongada y fatigosa.

Это испытание нашей терпеливости и обязательств.
Esto es una prueba a nuestra paciencia y compromiso.

Мы воздаем должное вашему лидерству, вашей терпеливости и вашей настойчивости.
Le felicitamos por su capacidad de dirección, su paciencia y su perseverancia.

Поэтому меня не распирает от терпеливости, командного духа и любви к работе.
Significa que no estoy exactamente rebosante de paciencia, espíritu de equipo o ganas de trabajar.

Эта культура всестороннего и незамедлительного участия не признает терпеливости, осторожности и долгого ожидания.
Esta cultura de la participación total e instantánea ignora la paciencia, la prudencia y el largo plazo.

Это говорит о терпеливости.
Bueno, habla de su paciencia.

Ибо основа всякого блага в обуздании души и смирении, и набожности, и невинности, и терпеливости, и стыдливости.
Pues todo bien se basa en el dominio del alma, en la humildad, la devoción, la ingenuidad, la paciencia y la verguenza.