Примеры использования Ecuanimidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ecuanimidad La Armada Malasia.
Equanimity В ВМС Малайзии.Aceptó su traición con ecuanimidad.
Он принял ее измену с самообладанием.Yo no tenía la ecuanimidad del granjero.
Ahora, váyase antes de que pierda mi ecuanimidad.
Hacer lo necesario para mantener la ecuanimidad en la aplicación de sanciones.
Señor,¿cómo alcanza un ser humano la ecuanimidad?
Господин, как человек обретает невозмутимость( спокойствие)?De hecho, la gente de Beinjing y Delhi muestra más ecuanimidad que la que mostraría si sus ingresos se recortaran en un 40%.
Действительно, люди в Пекине и Дели проявляют большее спокойствие, чем большинство людей, если бы их доходы сократились на 40%.Y esa es la cualidad mental de la ecuanimidad.
Ecuanimidad de la distribución de los beneficios generados por los territorios, tierras y recursos naturales de los pueblos indígenas.
Справедливое распределение выгод, полученных от использования территорий, земель и природных ресурсов коренных народов.Su credibilidad dependerá en gran medida de su ecuanimidad.
La paciencia, ecuanimidad y habilidad que mostró durante su presidencia ganaron la admiración de todos nosotros.
Терпение, самообладание и компетентность, которые он демонстрировал на протяжении всего своего пребывания на посту Председателя, вызвали восхищение у всех нас.Es un producto de fraude político y carece de toda objetividad y ecuanimidad.
Он является продуктом политического мошенничества и лишен объективности и беспристрастности.Una sociedad así noes la respuesta a nuestras súplicas por que haya decencia y ecuanimidad, o siquiera buenas decisiones tomadas con sentido común.
Такое общество не является ответом на все молитвы о справедливости и порядочности или даже разумных и правильных решениях.Guiarse por los principios de discreción, transparencia, imparcialidad y ecuanimidad;
Será importante que ambas partes den muestras de su determinación, su coraje, su ecuanimidad y su moderación, así como de su disposición a actuar únicamente de conformidad con el derecho internacional.
Важно, чтобы обе стороны проявили решимость, мужество, спокойствие и сдержанность и действовали исключительно в рамках международного права.La diversidad en cuestiones de religión yde creencias debe abordarse en el contexto de la escuela en un clima de respeto y ecuanimidad.
Многообразие в вопросах религии илиубеждений в школьном контексте следует воспринимать в духе уважения и беспристрастности.Estamos permitiendo constantemente que las ideas sobre elmundo exterior conformen nuestras redes neuronales, pero nuestra ecuanimidad interior no tiene que estar supeditada a acontecimientos externos.
Мы постоянно позволяем идеям о внешнеммире формировать наши нервные соединения, но внутренняя уравновешенность не должна зависеть от внешних явлений.Y en consecuencia, he tenido que caer sobre él como una tonelada de ladrillos, injustamente,sólo para proteger mi impecable reputación de ecuanimidad.
И, как результат, я должен упасть на него, как тонна кирпичей, абсолютно не за что,просто чтобы защитить свою безупречную репутацию по объективности.El Gobierno está aprobando leyes firmes, pero equilibradas,con el fin de restaurar la ecuanimidad del sistema canadiense de inmigración a favor de los inmigrantes legales y los refugiados.
Правительство внедряет жесткое, но сбалансированное законодательство, направленное на восстановление справедливости в иммиграционной системе Канады в отношении законных иммигрантов и беженцев.Los miembros del Consejo también convinieron en la necesidad de que haya rendición de cuentas,transparencia y ecuanimidad en la labor del Comité.
Они также признали, что работа Комитета должна строиться на принципах подотчетности,транспарентности и справедливости.Los investigadores deben mantener objetividad, imparcialidad y ecuanimidad en todo el proceso de investigación y poner prontamente en conocimiento de sus supervisores cualquier conflicto de intereses.
Следователи должны соблюдать принципы объективности, беспристрастности и справедливости в течение всего процесса расследования и своевременно докладывать своему начальству о любых конфликтах интересов.No me cabe la menorduda de que abordará sus nuevas responsabilidades con una dedicación, ecuanimidad y compasión semejantes.
Нет никаких сомнений в том, чтоон будет подходить к выполнению своих новых обязанностей с присущей ему приверженностью, беспристрастностью и участием.La ecuanimidad sólo se puede lograr mediante un planteamiento integrado basado en la participación activa con los órganos principales de las Naciones Unidas, incluido el Consejo Económico y Social.
Равновесие может быть достигнуто только путем интегрированного подхода, основанного на активном сотрудничестве с другими главными органами Организации Объединенных Наций, включая Экономический и Социальный Совет.Además, mi país ha recibido la influencia de los valores budistas fundamentales de la no violencia, la bondad,la compasión, la ecuanimidad y la consideración.
Кроме того, на мою страну оказали влияние основные буддистские ценности: отказ от насилия, доброжелательность,сострадание, уравновешенность и разум.La ecuanimidad, objetividad y profesionalidad de la labor de los periodistas en el desempeño de su función de difusores de la información en todo el mundo siguen siendo el sólido fundamento de la profesión.
Справедливость, объективность и профессионализм в освещении событий журналистами при выполнении ими своих обязанностей по информированию мира по-прежнему являю основополагающими принципами этой профессии.En el período que nos ocupa, la práctica puso de manifiesto que el proceso de la Oficina delOmbudsman funciona de conformidad con los principios fundamentales de ecuanimidad.
Практика в течение отчетного периода снова продемонстрировала,что процесс Омбудсмена соответствует основополагающим принципам справедливости.Además, es necesario reconstruir el sistema de justicia desde los cimientos a finde garantizar que, en el futuro, la justicia se administra con ecuanimidad e imparcialidad.
Кроме всего прочего, необходимо восстановить разрушенную до основания систему правосудия,чтобы в будущем обеспечить отправление правосудия на справедливой и беспристрастной основе.Con todo, hay importantes cuestiones pendientes que requerirán decisiones políticas en los niveles más altos e incluso un ánimo de conciliación yuna mayor ecuanimidad.
Безусловно, имеются важные вопросы, для решения которых потребуются политические решения на самых высоких уровнях и даже дух примирения ибóльшая терпеливость.Además, la jerarquía y la institucionalidad de las Naciones Unidas también dependen de un mundo en el que reine el equilibrio,porque es el medio que asegura la ecuanimidad en las decisiones y acciones.
Кроме того, организационная структура Организации Объединенных Наций зависит от мира, в котором преобладает равновесие,обеспечивающее справедливость решений и действий.Las audiencias de la Comisión Goldstone, en las cuales un jurista de la UNOMSA siguiócumpliendo la función de comentarista objetivo sobre el funcionamiento y la ecuanimidad de la Comisión;
Слушания Комиссии Голдстоуна, на которых юрист ЮНОМСА по-прежнему играетроль объективного комментатора по вопросам организации и сбалансированности работы Комиссии;
