САМООБЛАДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• control
• compostura
• los estribos
• los nervios
• la calma
• temperamento
• autocontrol
• aplomo

Примеры использования Самообладание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я потерял самообладание.
Perdí los nervios.

Ты просто потеряла самообладание.
Bueno, solo has perdido los nervios.

Потерял самообладание!
¡Has perdido el control!

Он склонен терять самообладание.
Tiene tendencia a perder el control.

Я потерял самообладание, понимаешь?
Perdí el control,¿sí?

Достоинство, самообладание.
Dignidad, aplomo.

Я потерял самообладание, понятно?
Perdí mi temperamento,¿sí?

Ваше самообладание достойно восхищения.
Su control fue extraordinario.

Ты потерял самообладание.
Perdiste tu temperamento.

Гнев, Самообладание, Права собственности.
Rabia, compostura, derechos de propiedad.

Я потерял самообладание.
Sí. Perdí mi temperamento.

Видели, как кто-то теряет самообладание?
¿Han visto alguna vez a alguien perder la calma?

Он потерял самообладание. И я тоже.
Perdió el control, yo también.

А вы порой теряете самообладание.
Y, de vez en cuando, pierdes la compostura.

Ты потерял самообладание, Тэдди.
Hablando de perder la calma, Teddy.

Да, да, признаю, я потерял самообладание.
Sí, sí, lo admito, perdí los nervios.

Самообладание очень важно в любом обществе.
El autocontrol es vital para cualquier sociedad.

Ты пыталась поговорить со мной, а я потерял самообладание.
Intentaste hablar conmigo y perdí la calma.

Вы потеряли самообладание и проиграли нам дело.
Perdió la compostura y mandó todo el caso a freír espárragos.

Я был расстроен из-за денег и потерял самообладание.
Estaba disgustado por lo del dinero, perdí los nervios.

Не теряй самообладание только из-за того, что она его потеряла.
No pierdas los nervios solo por lo que hizo.

А Вы, как известно, теряете самообладание время от времени.
Y usted ha sido conocido por perder su temperamento de vez en cuando.

Тони теряет самообладание и жестоко избивает Кристофера.
Tony pierde la compostura y le da a Christopher una buena paliza.

На публике он пытается сохранять самообладание… но это невероятно тяжело.
En público, intenta mantener la compostura pero es cada vez más difícil.

И она потеряла самообладание, кричала, а ее лицо было… как у человека.
Y perdió el control, gritó, su cara era como… humana.

Мы останемся здесь, пока, Вильям де Вери, ты вернешь свое самообладание.
Nos quedaremos aquí, hasta que Guillermo el recelo, a recuperar la compostura.

Ваше видимое самообладание придает этому сильный оттенок сюрреалистичности.
Tu coraza de autocontrol te proporciona un fuerte sentido de lo surrealista.

Интересно, что из всей семьи… именно она сохраняет самообладание.
También encuentro curioso, que de toda la familia, ella es la que mantiene la calma.

Если потеряешь самообладание, тебя не воспримут как подходящего компании руководителя.
Si pierdes el control, no serás percibido como apto para dirigir esta compañía.

Это было ужасно, я потерял самообладание и длительное время был совсем другим человеком.
Fue horrible, perdí el control y durante un tiempo muy largo fui otra persona.