СПОКОЙСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• tranquilidad
• calma
• paz
• serenidad
• quietud
• aplomo

Примеры использования Спокойствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насладиться спокойствием?
¿Disfrutar de la paz?

Но спокойствием это трудно назвать.
Pero no lo llamaría calmarse.

Я восхищаюсь вашим спокойствием.
Admiro su aplomo.

Наслаждайтесь спокойствием природы.
Disfrute de la tranquilidad de la naturaleza.

Мы ответили терпением и спокойствием.
Respondimos con paciencia y tranquilidad.

Спокойствием, уравновешенностью, безмятежностью.
Con tranquilidad, desenvoltura, serenidad.

Вы говорите со" Спокойствием".
Están hablando con Serenity.

Можете назвать это капитуляцией или спокойствием.
Llámalo rendición o serenidad.

Между спиральными изменениями и спокойствием в центре нашего существа.
Entre la espiral del cambio y la quietud de nuestro centro.

Когда я пою, друг мой, то наполняю сердца людей спокойствием.
Cuando yo canto, amigo, lleno a la gente de paz.

Ты должна научиться балансировать их со спокойствием и наблюдением.
Aprenderás a equilibrarlas con paciencia y observación.

Нельзя осуществить революцию с элегантностью и со спокойствием".
Puede hacerse con elegancia…"con calma y delicadeza.

Общая обстановка в Чаде характеризуется спокойствием и стабильностью.
En el Chad, la situación general se caracterizó por la paz y la estabilidad.

Карма нашла нечто, чем их наградить. Душевным спокойствием.
El karma había encontrado algo con qué compensarlas paz interior.

Парень из магазина сказал, что они наполняют энергией и спокойствием, но так же там могут быть пчелы.
El chico de la tienda dice que trae buena energía y paz pero tambien posiblemente abejas.

Мы должны рассматривать будущее с большей ясностью, уверенностью и спокойствием.
Debemos mirar hacia el futuro con mayor claridad, confianza y serenidad.

Когда вы в такой ситуации, Лучше, что вы можете сделать, сохранять спокойствием и делать глубокие вдохи.
Cuando estéis en una situación como esta lo mejor es mantener la calma y respirar profundamente.

Возбуждение, головокружение, эйфория. Сопровождаемсое успокоением и приятным спокойствием.
Estimulación inicial, mareos, euforia, sensación de calma y placer.

Может хочешь поделиться вновь обретенным душевным спокойствием со своими друзьями, пока не слишком поздно.
Quizá quieras compartir tu nueva paz mental con el resto de tus amigos antes de que sea demasiado tarde.

Ты мог бы долго сидеть в этой хижине, наслаждаться спокойствием.
Podrías haberte escondido en la cabina durante mucho tiempo, disfrutando la tranquilidad.

И затем я закончу здесь в центре с уверенностью и спокойствием, они наверное не увидят с этого места.
Y luego me acerco justo aquí, en el centro, con una confianza y aplomo que, bueno, probablemente ellos no habrán visto hasta ahora.

Знаешь, что я нашел на этом самом удаленном клочке земной тверди в погоне за спокойствием?
¿Sabes lo que he encontrado en aquella remota parte de Tierra Firme en mi búsqueda de la tranquilidad?

Я собираюсь покорить аудиторию своим доверительным спокойствием и сочувствием, всем сразу, а ты… только что нашел идеальное кольцо.
Voy a clavar esa audición con mi quietud confiada… y mi empatía. Ambas, y tú… has conseguido el anillo perfecto.

Мы переехали в Мидсомер в том числе и для того, чтобы наслаждаться миром и спокойствием глубинки.
Una de las razones por las que vinimos a Midsomer… fue para disfrutar de la paz y la tranquilidad del campo.

В Сальвадоре мы не относимся к этим вопросам со спокойствием аналитиков или научной терпеливостью академиков.
Y nosotros, los salvadoreños, no hablamos de estos temas con la tranquilidad de los analistas, o la paciencia científica de los académicos.

Если вы получите помилование Господа вы сможете противостоять чему угодно с умиротворением и спокойствием на сердце?
Si recibe el perdón de Dios, usted puede ponerse de pie ante cualquiera- con paz y calma en su corazón.-¿Qué pasa contigo?

Теплый климат располагал местных жителей… к невоздержанному наслаждению спокойствием и изобилием, и живой расп… расп.
El calentamiento climático predispuso a los nativos al disfrute más desmedido de tranquilidad y opulencia, y a la licen… licenc… licenciosidad.

Для настоящего времени большинство граждан Республики Сербской реагировали на события с достойным похвалы спокойствием и взвешенно.
Hasta ahora, la mayoría de los ciudadanos de la República Srpska han respondido a los acontecimientos con una calma y un sentido de la perspectiva dignos de elogio.

Соответственно, благополучие человека будет еще теснее связано с миром и спокойствием в космическом пространстве.
En consecuencia, el bienestar de los seres humanos se vinculará estrechamente, mucho más que nunca, a la paz y la tranquilidad en el espacio ultraterrestre.

Сейчас вся школа копается в нашем грязном белье, смеется над нами, ждет наших действий, ожидает увидеть победителя в битве между террором и спокойствием.
Nuestros compañeros están ahí, sacando nuestros trapos sucios, riéndose de nosotros, esperando para ver qué hacemos. Para ver quién gana la batalla entre el terror y la calma.