Примеры использования Quietud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vacío o quietud.
En la quietud hay verdad".
¡Había una quietud!
Y en esa quietud oirás la verdad.
И в этом безмолвии, ты услышишь истину.Permanece en tu quietud.
Будь в своей безмятежности.Su pecho blanco, la quietud del aire, y la suavidad del agua eran en su contra.
Me alegra vivir aquí, entre la paz y la quietud.
La ciencia de la Quietud interior”.
Наука внутренней тишины».Abed, tengamos un momento de paz y quietud.
Su silencio y quietud son terribles.
Го тишина и неподвижность ужасают.El conocido edificio, tan desconocido en su quietud.
Ese silencio, esa quietud está aquí.
Эта тишина, эта неподвижность есть здесь.Ruego para que el final del día te traiga quietud.
Hay una presencia, un silencio, una quietud, que está aquí por sí misma.
Присутствие, тишина, спокойствие- здесь, сами по себе.Estaba en todos los lugares en frente de una cámara hasta que vi tu quietud.
Entre la espiral del cambio y la quietud de nuestro centro.
Hay una extraña quietud antes de que el cielo se abra… un silencio.
Там, в жуткой неподвижности, перед тем, как разверзнутся небеса… очень тихо.En cualquier caso, equilibrio… movimiento constante.Encontrar un enfoque de la quietud.
В любом случае, баланс:постоянное желание найти подход к неподвижности.En esa quietud, las energías internas despiertan y funcionan sin esfuerzo de tu parte.
В этой неподвижности, внутренняя энергия проснется и заработает без усилий с вашей стороны.Es donde el corazón descansa,los temores más profundos de la mente, la quietud en el ojo del colibrí.
Это остановка сердца, глубочайший страх разума, неподвижность в глазах колибри.La quietud que consiguen, parece que no ocurre nada más. sin embargo es completamente cautivador.
Тишина, которую они достигают, она выглядит так, как будто ничего вообще не происходит, и, тем не менее, это совершенно завораживает.Él es Quien os ha creado de una sola persona,de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
Он- Тот, Кто сотворил вас из одного человека.Он создал из него супругу, чтобы он нашел в ней покой.Pero había un pequeño niño en Suiza… quesolía sentir la paz y la quietud de la iglesia… y escuchaba las oraciones del pastor.
Но когда-то в Швейцариижил мальчик который любил церкви за их мир и покой и внимательно слушал молитвы священника.Él es Quien os ha creado de una sola persona,de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
Именно Он сотворил вас из единой души и изнее же создал супругу, чтобы он( т. е. Адам) находил покой у нее.Voy a clavar esa audición con mi quietud confiada… y mi empatía. Ambas, y tú… has conseguido el anillo perfecto.
Я собираюсь покорить аудиторию своим доверительным спокойствием и сочувствием, всем сразу, а ты… только что нашел идеальное кольцо.Únicamente pido que caminéis conmigo a través del infinito donde constancia, quietud y paz, forman un reinado de infinito vació.
О чем я прошу вас, это проследовать за мной в бесконечность, где царят постоянство, покой и безмятежность в безграничной пустоте.En este punto, la quietud del desierto fue destrozada por el sonido de James May aproximandose, quien estaba al volante del nuevo Aston Martin Vanquish.
И в этот момент безмятежность пустыни была нарушена звуками приближающегося Мэя, который был за рулем нового Aston Martin Vanqiush.Y comencé a pensar que algo en mírealmente había comenzado a gritar pidiendo quietud, pero claro que no podía oírlo porque estaba corriendo demasiado.
Я понимал, что что-то во мне действительно взывало к тишине, но, конечно, я не мог этого осознать, потому что я так много бегал туда-сюда.Si bien las armas nucleares son una amenaza importante para la especie humana,otras armas de destrucción en masa siguen interrumpiendo la paz y la quietud del mundo.
Хотя ядерное оружие является основной угрозой для человечества,другие виды оружия массового уничтожения по-прежнему нарушают мир и спокойствие на планете.Uds. pueden imaginar también que elmovimiento dentro de un círculo podía significar movimiento y quietud, como el cosmos, algo que pueden ver en muchos lugares.
Еще можно представить, что перемещениепо кругу может означать как движение, так и покой, словно космос и то, что в изобилии окружает нас.
