ТИШИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• silencio
• paz
• tranquilidad
• quietud
• silencios

Примеры использования Тишине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тишине есть истина".
En la quietud hay verdad".

Я не одна и Я в тишине".
No estoy solo, y estoy en paz.

Позволь нам закончить это в тишине?
¿No podemos terminar en paz?

Тишине прислуживают люди.
Los Silencios tienen sirvientes humanos.

И мы хотим пообедать в тишине!
¡Deseamos almorzar en paz!

Можно мне помереть в тишине, ну пожалуйста?
¿Puedo morir en paz, por favor?

Тебе не помешает побыть в тишине.
Te vendría un poco de tranquilidad.

Порой, я скучаю по тишине в полиции.
A veces echo de menos la tranquilidad de la ATF.

Пусть наслаждается суши в тишине.
Déjalo disfrutar de su sushi en paz.

Мы страдаем в тишине или живем в бегах.
Sufrimos en siIêncio y vivimos asi, escondidos.

Разреши я почитаю свой журнал в тишине?
¿Te importa si leo mi revista en paz?

Кстати о тишине, что нибудь слышно от Риза?
Hablando de tranquilidad,¿has oído hablar de Reese?

Что хотела бы приготовить ужин в тишине?
¿Qué me gustaría hacer la cena en paz?

Хотел бы хоть немного побыть в тишине перед смертью.
Me gustaría un momento de paz antes de irme.

Мне нужно сделать кое-какую работу. В тишине.
Necesito hacer algo de trabajo… en paz.

В тишине ночи мы будем слышать крики.
En el silencio de la noche, siempre oiremos los gritos.

И чем же ты занят в этой тишине?
¿Y qué estás haciendo con toda esa tranquilidad?

Судя по тишине, что Чейз сделал себе эпиляцию паха.
Por el silencio, que Chase se ha hecho la depilación brasileña.

В этом доме ты мог бы писать в тишине.
En la casa de huéspedes puedes escribir en paz.

Мы будем сидеть в тишине, пока ты не захочешь поговорить.
No quieres hablar, te sentarás en silencio… hasta que estés listo para hablar.

Папе Тары надо отдохнуть в тишине.
El padre de Tara solo necesita un ratito de tranquilidad.

По тишине кажется, что гоа' улды наконец отступили.
Por el silencio, parece que los Goa'ulds finalmente se dieron por vencidos.

Я просто хотела провести перемену в тишине.
Solo quería pasar mi rato libre en tranquilidad.

Он заперт в тишине и темноте черепной коробки.
El cerebro está encerrado en una bóveda en silencio y oscuridad en el cráneo.

Могу я получить чашечку чая и выпить ее в тишине?
¿Puedo tener una taza de té y tomarla en paz?

Я сказала:" Было бы неплохо побыть в тишине и покое".
Dije:"Es bueno tener un poco de paz y tranquilidad.".

Я все понимаю, но мне бы хотелось готовиться одному, в тишине.
Entiendo, pero yo sólo quisiera poder concentrarme en paz.

Сейчас час молитв, и мы хотим помолиться в тишине.
Es la hora de rezar. Quisiéramos rezar en paz.

Настаиваю, чтобы мы досмотрели матч в тишине.
Insisto en que veamos el resto del partido en absoluto silencio.

Кто так любит вечерами побыть просто в тишине.
Que prefiere pasar las noches'En el silencio de su habitación.