TICHU на Русском - Русский перевод

• тишине
• молчании
• тиши

Примеры использования Tichu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kde se Tichu vzalo?
Откуда веет тишиной?

Dávám přednost tichu.
Я предпочту тишину.

V tichu našich duší.
В молчании наших душ.

Buď ve svém Tichu.
Будь в своей безмятежности.

Bylo to v tichu, v němž jsem slyšel tvůj hlas.
Это было в тишине, я слышал твой голос.

Potřebuju něco vědět o Tichu.
Мне нужно знать о Тишине.

V tichu a chladu jsem spatřil světy, co hořely!
В тишине и холода. Я видел миры горения!

Utápí se v hrobovém tichu.
Погрязнув в гробовом молчании.

Je to vlastně o tichu, o tichu lidskosti.
На самом деле, это тишина. Тишина человечности".

A navzdory mému tichu.
И, несмотря на мое молчание.

V tichu může Boží slovo dosáhnout i skrytých koutů našeho srdce.
В тишине слово Божье может достичь самых дальних уголков нашего сердца.

Všechno co Dalekové vědí o Tichu.
Все, что Далеки знают о Тишине!

Když všechny myšlenky zaniknou v Tichu, ego- osobnost- zaniká též.
Когда все мысли исчезли в Тишине, личность или эго тоже исчезает.

Strávil jsem své celé dětství v tichu.
Я провел все свое детство в молчании.

Co to bylo za větu?" Stála tam v tichu přemýšlejíc.
Она стояла там, думая в молчании.".

Pak, když byli sami, jedli téměř v naprostém tichu.
Потом, когда они остались одни, они ели почти в полной тишине.

Po tichu posledního úderu srdce… se vzdálíme… s posledním výdechem… na věčný mír.
В тишине, после последнего удара сердца… уносясь… от нашего последнего выдоха… в вечный мир и покой.

Přišel jsem sem kvůli tichu a klidu.
Я здесь ради тишины и покоя.

V tomto hlubokém tichu, v němž každá stopa osobního já je rozpuštěna, je pravé ukřižování ega.
В этой глубокой тишине, где растворяется всякий след личного я, происходит истинное распятие эго.

Stejně jako tóny flétny v tichu háje.
Словно флейты звуки в тихой роще.

Tato nemovitost je vhodná pro dovolenou v tichu a míru, obklopené středomořským prostředím.
Недвижимость подходит для отдыха в тишине и покое, в окружении средиземноморской атмосферы.

Samotě, lhostejnosti, trpělivosti, tichu.
Одиночеству, безразличию, терпению, молчанию.

Vím, že je tohle těžké, ale někde hluboko, při tichu noci, přemýšlíte nad tím, zda budete jednou moci být matkou?
Знаю, что это нелегко, но глубоко внутри, в ночной тиши, Вы размышляете о том, чтобы однажды стать матерью?

Obraťme se pokorně ke Kristu, třeba v tichu.
Смиренно обратимся вместе ко Христу, возможно, в молчании.

No, radši bych netrávil další 24 hodin v nepříjemném tichu, takže, co kdybychom předstírali, že jsme se spolu nikdy nevyspali?
Что ж, я бы не хотел провести следующие сутки в неловком молчании. Давай притворимся, будто мы не занимались сексом, ничего не было?

Ale je to jako vadný kohoutek… který funguje pouze v tichu noci.
Как поврежденный кран… что работает в тиши ночи.

Paní Bunting, jak se zdá, probudila se náhle v tichu, které je před úsvitem, s silný dojem, že dveře jejich ložnice se otevřely a zavřely.
Миссис Бантинг, кажется, проснулся вдруг в тишине, которая приходит перед рассветом, с сильное впечатление, что дверь их спальни была открыта и закрыта.

Hudba se nenachází v notách, ale v tichu mezi nimi.
Музыка… не в примечаниях но в тишине между ними.

Isaac syrská, andělský svět byl stvořen Bohem v tichu.
Исаака Сирина, мир ангельский был сотворен Богом в молчании.

Dokonce i vítr přestal a zanechal město v podivném tichu.
Даже ветер утих, в результате чего в городе воцарилось непривычное затишье.

Как использовать "tichu" в предложении

Jak krásné, slyšet po všem tom tichu lidský hlas - byť zpola šílený.

Majitel amuletu má v tichu, soustředěnosti a samotě vypovědět vlastními slovy to, co od amuletu očekává.

Užijte si svou privátnost daleko od městského ruchu a odpočiňte si v míru a tichu na lehátku u bazénu, a využijte možnosti a přečtěte knihu, jejíž čtení již lety odkládáte.

Všechny zvuky časem odumřely a Bilbo zůstal sám v absolutní temnotě a tichu.

Já ten letošní jsem sice neprožila sama v tichu, ale i tak mě žádné velké štěstí nečekalo.

Zakázané rozloučení s Vladimírem Čechem: Bez rakve, bez urny a v úplném tichu | Ahaonline.cz Deník Aha!

Severus si založil ruce na hrudi a vyčkával v tichu.

V naprostém tichu, to změní nastavení, poškodí zásadní systémové soubory, mění Registru, a začne škodlivé procesy.

Sancha z Complutense University of Madrid o nich víme, že dokážou přežít i v mrtvém tichu kosmického prostoru.

Spočinout v klidu a tichu kostela, mít možnost se zastavit v denním i životním shonu, přemýšlet o druhých i o sobě, to vše kostely nabízí.