ТИШИНЕ на Чешском - Чешский перевод

• tichu
• klidu
• ticho
• ticha

Примеры использования Тишине на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В тишине.
V klidu.

Как трудно тишине?
Jak těžké ticho?

В тишине своего дома.
V klidu domova.

Мы не привыкли к тишине.
Nejsme totiž zvyklí na ticho.

Можно мне помереть в тишине, ну пожалуйста?
Můžu umřít v klidu, prosím?

Он хотел поесть в тишине.
Chtěl se prý najíst v klidu.

Потому что Тишине нужен скафандр.
Protože Ticho potřebovalo vesmírný skafandr.

Гарри, призови всех к тишине!
Jindro, požádej všechny o klid.

Это было в тишине, я слышал твой голос.
Bylo to v tichu, v němž jsem slyšel tvůj hlas.

Все, что Далеки знают о Тишине!
Všechno co Dalekové vědí o Tichu.

В тишине и холода. Я видел миры горения!
V tichu a chladu jsem spatřil světy, co hořely!

Старые проклятия растворились в тишине.
Staré kletby vyzněly do ticha.

Я могу хоть немного побыть в тишине и покое?!
Můžu mít na chvilku ticho a klid?

Ладно, я пойду, ему лучше побыть в тишине.
No, radìji pùjdu, bude lepší nechat ho v klidu.

Музыка… не в примечаниях но в тишине между ними.
Hudba se nenachází v notách, ale v tichu mezi nimi.

Могу я получить чашечку чая и выпить ее в тишине?
Můžu dostat šálek čaje a vypít si ho v klidu?

Но мне нужен час в тишине, чтобы войти в роль.
Ale budu potřebovat hodinku v klidu, abych se do toho mohl vžít.

Знаешь, в этом доме ты мог бы писать в тишине.
Víš, mohl bys v domě pro hosty psát pěkně v klidu.

По тишине кажется, что гоа' улды наконец отступили.
Podle toho ticha se zdá, že už to Goa'uldové konečně vzdali.

Он был намеренно взвода пистолет, и, в мгновенной тишине.
Byl záměrně naklonil pistoli a ve chvilkové ticho.

Тихое убежище, где мы изучаем псалмы в тишине и уединении.
Takové malé útočiště, kde v klidu a o samotě studujeme žalmy.

Извините. Я просто хотела провести перемену в тишине.
Omlouvám se, jen jsem chtěla strávit volnou hodinu v klidu.

Хочешь идти в тишине, хорошо, но ты идешь не в ту сторону.
Jestli chceš jít v tichosti, klíďo píďo, ale jdeš špatným směrem.

Потом, когда они остались одни, они ели почти в полной тишине.
Pak, když byli sami, jedli téměř v naprostém tichu.

Когда все мысли исчезли в Тишине, личность или эго тоже исчезает.
Když všechny myšlenky zaniknou v Tichu, ego- osobnost- zaniká též.

Вот Ромео должен, по их получении, Скоро спать в тишине.
Romeo, že by po přijetí této směrnice, brzy spát v klidu.

В тишине слово Божье может достичь самых дальних уголков нашего сердца.
V tichu může Boží slovo dosáhnout i skrytých koutů našeho srdce.

Мой пациент пытается умереть и он хотел бы сделать это в тишине.
Můj pacient se tu snaží zemřít a rád by to udělal v klidu.

Недвижимость подходит для отдыха в тишине и покое, в окружении средиземноморской атмосферы.
Tato nemovitost je vhodná pro dovolenou v tichu a míru, obklopené středomořským prostředím.

Оставим вашего отца наслаждаться своим завтраком. И читать его газету в тишине.
Nechme tatínka, ať si vychutná snídani a v klidu si přečte noviny.