ТИХО на Чешском - Чешский перевод

• ticho
• tiše
• potichu
• klid
• tichý
• v tichosti
• pšt
• zticha
• pst
• pššt
• klídek
• klidná
• ššš
• tycho
• jemně
• nenápadně
• psst
• shh
• tychu
• mlčte
• tišeji
• poklidně
• pšššt
• mlč
• tiší

Примеры использования Тихо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тихо ты!
Zticha ty!

Но тихо.
Ale v tichosti.

Так тихо не бывает.
Nikdy tak tichý nebyl.

Ты считаешь, что здесь тихо?
Myslíš si, že je tichý?

Все тихо, мистер Карлайл.
Docela klidná, pane Carlyle.

Было ужасно тихо дома без тебя.
Je to bez tebe doma strašně tichý.

Здесь тихо, но есть свои преимущества.
Je tichý, ale má své výhody.

Тихо, маленькая Эбби, Не говори ничего♪.
Pšt, malá Abby, neříkej nic.

Просто тихо" или" слишком тихо"?
Klid jako klid, nebo klid jako až moc klid?

Значит, ты пытаешься сказать, что здесь тихо.
Takže se nám snažíš říct, že je tady ticho?

Здесь так тихо. Весь этот шум и эти люди.
Je tady takové ticho, po všech těch lidech a tom hluku.

Хочешь выпить в холле отеля, где тихо?
Nechcete si dát drink v hotelové hale, kde je klid?

Почему здесь так тихо, Дух? Мама, ты снова плачешь. О.
Proč je tu ticho, duchu? Matko, zase pláčeš.

Сиди тихо, К9. Он не должен узнать о тебе, понял?
Zůstaň potichu, K-9. nesmí se o tobě dozvědět, rozumíš?

Просто говори тихо, не бегай и не буйствуй, хорошо?
Mluv jen potichu, bez běhání okolo a povyku, dobře?

Тихо, или я оставлю тебя умирать, как ты оставил меня.
Ticho, jinak tě nechám umřít, jako jsi nechal ty mě.

Многие хотят, чтобы все это улеглось быстро и тихо.
Obecně se touží po tom, aby to zmizelo rychle a potichu.

С тех пор на улицах все тихо, так что мы это так и оставим.
Od té doby je v ulicích klid, takže to necháme být.

По понедельникам в моем магазине все равно тихо, так что.
V pondělí je v mém obchodě klid- tak jako tak, takže.

Было так тихо, что я слышал все остроумные комментарии.
Bylo tak ticho, že jsem slyšel všechny ty chytrý poznámky.

Если думаешь, что я уйду тихо, Малколм… ты… ты ошибаешься.
Jestli si myslíš, že odejdu v tichosti, tak to se mýlíš.

Ну, сначала все вроде неплохо. Ты посреди леса. Там тихо.
Teda zpočátku je to dobrý, víš jak, jsi v lese, je ticho.

Вставай и тихо выходи, или я убью и вынесу тебя отсюда.
Postav se a vyjdi potichu ven, nebo tě zabiju a odvleču tě odsud.

Иногда я думаю… если кто-то нездоров, его нужно тихо убрать.
Někdy si myslím… když je někdo nemocný, měl by být potichu odstraněn.

Сейчас все довольно тихо, но у меня кое-что намечено на осень.
Momentálně mám ticho po pěšině, ale něco se mi rýsuje na podzim.

А ты делай свой маленький эксперимент так тихо, как только можешь, хорошо?
A ty, dělej svůj experiment tak potichu, jak jen to jde?

Довольно тихо с тех пор, как мы заперли этих психов из центра.
Je tu docela klid od doby, co jsme všechny ty blázny z centra zavřeli.

Нет необходимости начинать панику, так что мы собираемся известить его тихо и наедине.
Není potřeba vyvolávat paniku, takže ho budeme informovat v tichosti a soukromí.

Тихо, полностью оборудованные квартиры в центре города, SOHO Будапешта.
Ticho, plně vybavených apartmánech v centru města, SOHO v Budapešti.

Тихо, полностью оборудованные апартаменты в абсолютном середине центре города.
Klidná, plně vybavených apartmánech v absolutním středu centra města.