ПОКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• klid
• mír
• odpočinek
• odpočinutí
• pokoj
• odpočívat
• útěchu
• poklid
• sakínu
• vyrovnanost

Примеры использования Покой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Покой… и отдых.
Odpočívat… a relaxovat.

Господь дал нам покой.
Bože, dopřej nám pokoj.

За ваш покой, Клер.
Na vaši vyrovnanost, Claire.

Твоей маме нужен покой.
Tvoje matka musí odpočívat.

Дайте покой, вы бюрократ!
Dejte pokoj, vy byrokrate!

Я хочу, чтобы она обрела покой.
Chci, aby měla pokoj.

Вечный покой даруй ему, Господи.
Dej mu věčný pokoj, Pane.

В 1997 году ушел на покой.
V roce 1997 odešel na odpočinek.

Им сейчас нужен покой не меньше, чем ему.
Potřebují útěchu víc, než on.

Тебе и ребенку нужен покой.
Ty a dítě potřebujete odpočinek.

Последний покой был разрушен в 1350.
Poslední odpočinek byl v roce 1350 zničen.

Я о том, что где тут тишина и покой?
Myslím tím, kde v tom je klid a mír?

Мне необходим покой теней и темнота ночи.
Potřebuji útěchu stínů a temnoty noci.

Возможно он наконец- то нашел покой.
Možná, že nakonec našel mír, i kdyby to udělal.

Сейчас ему нужен покой, Заполни пока формы.
Potřebuje odpočívat, tak to za něj můžete začít vyplňovat.

Наверно, думали я ушел на покой, да?
Možná jste si myslel, že jsem se odebral na odpočinek. Ano?

Вечный покой даруй ей, о Господи, и светом вечным озари ее.
Dej jí věčný pokoj, Pane. Ať spočívá ve věčném světle.

Боже, прости мои грехи, даруй моей душе покой.
Bože můj, odpusť mi mé hříchy… a dopřej znovu mé duši mír.

А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал.
Neboť vcházíme v odpočinutí my, kteříž jsme uvěřili, jakož řekl.

Если я могу помочь одному из них обрести покой.
Pokud mohu být nějak nápomocen, aby alespoň jeden z nich nalezl mír.

Господь дарует вечный покой и вечный свет воссияет над ней.
Dej jí věčný odpočinek, Pane, a světlo věčné ať jí svítí.

Покой вечный даруй им, Господи,… и свет вечный да светит им.
Odpočinutí věčné dejž jim, Pane. A světlo věčné ať jim svítí.

Вам нужен полный покой, чтобы ваше состояние было восстановлено.
Musíte značně odpočívat, aby se obnovila vaše vyrovnanost.

Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, идоставит радость душе твоей.
Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.

Разве покой, который ты нашел в Исламе- ложный покой?
Je ten mír, který jsi našel v islámu, falešný mír?

Молюсь о том, чтобы ты обрел покой в этом акте самопожертвования.
Modlil jsem se, ať najdeš mír v tomto zákoně o nezištnosti.

Был счастливый покой, спокойное пребывание в красоте, любви и мудрости.
Byl to šťastný mír, klidné spočinutí v kráse, lásce, moudrosti.

Асканар был мудр… он знал, что однажды его покой будет потревожен.
Askhanar byl moudrý muž, věděl, že jednoho dne někdo přijde narušit jeho odpočinek.

Вечный покой даруй ему, Господи, и пусть вечный свет сияет ему.
Pane, uděl mu věčný odpočinek a nechej nad ním zářit neutuchající světlo.