УСПОКОЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• klid
• útěchu
• sakínu
• mír
• uklidněním

Примеры использования Успокоение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не успокоение.
Žádný mír.

Смог найти успокоение?
Našel jsi klid?

Мое успокоение не в подземелье.
Můj klid není v kobce.

Я чувствую огромное успокоение.
Cítím veliký klid.

И я дам вам успокоение.".
A já vám dám spočinout.".

Название означает« успокоение».
Název znamená" teslice.

Ваше успокоение меня не волнует.
Váš klid není moje starost.

Я надеюсь, что вы найдете успокоение.
Doufám, že naleznete klid.

Я обычно нахожу успокоение в своей работе.
A obvykle nacházím útěchu v práci.

Может, она нашла успокоение.
Možná díky tomu najde trochu klidu.

Почувствуйте успокоение, зная, что я здесь.
Udělej si pohodlí věděním že jsem zde.

У тебя должно быть что-то еще, успокоение.
Měl jsi něco mít. Klid.

Воспоминания дадут ему успокоение, удержат тебя рядом.
Vzpomínky mu dají klid, budeš mu blíž.

Я боюсь, это даст тебе успокоение.
Bojím se, že by ti to přineslo klid.

Потому что это единственный путь для меня- снова найти успокоение.
Protože to je jedinej způsob, jak znovu dosáhnout klidu.

Почувствуйте успокоение, зная, что я здесь, защищаю вас от вреда.
Udělej si pohodlí věděním že jsem zde, chráním vás před újmou.

Потому что тогда стране требовалось успокоение.
Protože země potřebovala ujištění.

Я посвятил себя музыке, в надежде найти успокоение в гармонии звуков.
Oddal jsem se hudbě, v naději, že v harmonii jejího zvuku najdu útěchu.

Я могу принести семьям своих жертв успокоение.
Já můžu dát rodinám svých obětí závěr.

Гомерчик, когда у меня проблемы, я всегда нахожу успокоение в безупречной логике религии.
Homie, když mám starosti, vždy najdu útěchu v nezlomné logice náboženství.

Потому что я хотела наконец- то дать тебе успокоение.
Protože jsem ti chtěla konečně poskytnout klid.

Видишь, Мачек, у тебя ужасно мало времени на" успокоение" этого мужика.
Vidíš, Maćku. Máš strašně málo času na vyřízení toho chlápka.

Уверен, что семьи мертвых агентов найдут в этом успокоение.
Jistě, že v tom rodiny mrtvých agentů najdou útěchu.

Она действительно не… собирается принести тебе твое успокоение, тупица.
Ona ti přece tvůj klid nepřinese, debile.

В психической и эмоциональной сферах вызывает расслабление напряжения и общее успокоение.
V psychické a emocionální sféře vyvolává uvolnění napětí a celkové uklidnění.

И что это письмо принесет и тебе своего рода успокоение.
A že ti to tento dopis nějakým způsobem usnadní.

Но я также благодарна тому, что он наконец- то… нашел успокоение.
Ale také jsem vděčná, že konečně… Nalezl klid.

Но по моему опыту, только правда приносит успокоение.
Ale podle mých zkušeností, je to jen pravda, která vám přinese klid.

Продолжай в том же духе и я могу поспорить, что ты найдешь успокоение.
Pokračuj na téhle cestě, a vsadím se, že najdeš klid.

Есть возможность опознать жертв и подарить родным успокоение.
Tohle je příležitost je všechny identifikovat- a dát těm rodinám uzavření.