ZÁVĚR на Русском - Русский перевод

• заключение
• вывод
• завершение
• концовка
• конец
• конце
• затвор
• заключении
• выводы
• завершении
• выводом
• заключения
• концовку

Примеры использования Závěr на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je závěr.
Это затвор.

A na závěr, jsem jí řekl.
В конце я сказал.

Dobře, závěr.
Ладно, затвор.

Tento závěr stále platí.
Данные выводы по-прежнему действенны.

Potřebuji závěr.
Мне нужна концовка.

Takže na závěr… zbožňuji Ameriku.
В заключении… Я люблю Америку.

Admirále Greere, váš závěr?
Адмирал Гриер, ваши выводы.

Na závěr toho večera mě políbil.
В конце вечера он поцеловал меня.

Byl to dokonalý závěr dokonalého dne.
Чудесный конец чудесного дня.

A na závěr nastane skutečný pád.
А в конце будет настоящая пропасть.

Takže jsme vymysleli pro film nový závěr.
Так что у нас есть новая концовка для фильма.

Na závěr všichni zpívají píseň HEJ RUP!
В конце все вместе хором поют песню!

Já nabíjím a natahuju závěr… kdo uvolňuje pojistku.
Я заряжаю обойму и передергиваю затвор… Я спускаю с предохранителя.

Závěr Komise se zdá nevyvratitelný.
Выводы Нацсовета по безопасности кажутся неопровержимыми.

Nechápu, proč říkáš na závěr to samé jako v úvodu?
Я не понимаю, зачем в заключении повторять то, что я уже написала во вступлении?

Nyní na závěr, máme něco velmi speciálního.
И в конце у нас есть что-то особенное.

Všechny předměty mají původ a konec a záležitosti mají začátek a závěr.
Все объекты имеют начало и конец, и у вопросов есть начало и завершение.

Rukojeť, závěr, komora, hlaveň, spoušť.
Рукоять, затвор, казенник, ствол, спусковой крючок.

Biologie systémů“ však umožňuje pouze předpověď, nikoliv experimentální závěr.
Системная биология” позволяет только прогнозирование, а не экспериментальный вывод.

Závěr- je to ten muž, kterého jsem honil v lese.
Вывод: это человек, которого я преследовал в лесу.

To měl být velký závěr k písni, u které jsi textovala jak divá.
Это была грандиозная концовка песни, во время которой ты смски писала.

Závěr filmu je zcela odlišný od knižní předlohy.
Конец фильма существенно отличается от финала книги.

A nyní, závěr kolekce Holly Strickler, předváděno Liamem Courtem.
А теперь, завершение коллекции Холли Стриклер, в представлении Лиама Керта.

Závěr příběhu a budoucnost světa závisí na hráčovu rozhodnutí.
Сюжет и концовка зависят от действий игрока.

Na závěr každé epizody vždy zazní píseň Není nutno.
Однако в конце эпизода теряет всякий интерес к пению.

Na závěr krátce opláchněte lýtka studenou vodou.
И в завершение коротко ополосните икры ног холодной водой.

Na závěr chci jen říci- podívejte se, jsou to jen nástroje.
В завершение, я хочу сказать: все это лишь инструменты.

Na závěr mi dovolte váš všechny pozvat na Den mrtvé kachny.
В заключении, я хочу пригласить вас всех на День Мертвой Утки.

A na závěr vám chci popřát hodně štěstí u závěrečný zkouška.
И в завершение желаю вам удачи на завтрашнем выпускном экзамене.

Na závěr studia publikovala tento článek v uznávaném časopise.
В конце магистратуры она опубликовала в уважаемом журнале эту статью.

Как использовать "závěr" в предложении

Na závěr posypeme celý tiramisu dort kakaem a dáme na noc do lednice.

Ti považují Ježíše Krista za pouhé Boží stvoření a překládají závěr tohoto verše „a to Slovo bylo bůh“.

Na závěr prohlídky Hradčan jsme nahlédli do baziliky sv.

Závěr patří 3D projektoru CF3D, který údajně jako první na světě umožňuje 3D projekci s použitím pouze jednoho objektivu.

Na jednom jsme se ale na závěr ve vlaku zase všichni shodli.

Užívali si aplaus, objímali se jednotlivě i všichni dohromady a na závěr si pražské publikum vysloužilo i hlubokou poklonu.

Nicméně i tak jsme z Národního divadla nakonec odcházeli všichni spokojeni, tím spíše, že jsme si na závěr udělali „selfíčka“ s bustami slavných herců nebo dramatiků.

Přináší-li tak dovolatel argumenty pro tento závěr, činí tak zcela bezpředmětně.

Dovolatel konstatuje, že nemůže platit závěr, že by se důvody absolutní neplatnosti vztahovaly na námitku promlčení jen výjimečně.

Na jednání komise padly k případu otázky, které má GIBS zodpovědět. „Neuspěchali jsme tento závěr a chceme další fakta,“ dodal Klučka.