КОНЦОВКУ на Чешском - Чешский перевод

• konec
• závěr
• pointu

Примеры использования Концовку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как концовку.
Jako pointu.

Ты же знаешь концовку.
Víš Jak končí?

Концовку длинного романа.
Konec dlouhé novely.

Я хочу увидеть концовку.
Chci vidět konec.

Но я хочу концовку более убойную, стильную.
Ale chtěl bych na závěr víc pěstí a pizzy.

Не хочу смотреть концовку.
Nechci se dívat na konec.

Написать счастливую концовку для Злой королевы.
Napsat šťastný konec pro Zlou královnu.

И тут Барни рассказал концовку.
A pak Barney řekl pointu.

Мне бы хотелось узнать концовку этой истории.
Já docela chci slyšet, jak tento příběh končí.

Вряд ли я хочу смотреть концовку.
Na konec bych se raději nedíval.

Помнишь, я предугадал концовку" Реальных кабанов"?
Pamatuješ, jak jsem předpověděl závěr Divočáků?

Эмили, ты портишь концовку.
Emily, ty přeskakuješ na konec.

Я придумаю концовку, и смогу сосредоточиться на свадьбе!
Musím vymyslet konec, abych se mohla soustředit na svou svatbu!

Я только сейчас прочла концовку.
Nikdy jsem to nedočetla do konce.

И сейчас мы сыграем только концовку этой симфонии.
A my vám teď kousíček z konce této symfonie zahrajeme.

Вы уже подпортили мне одну концовку.
Už jste mi zkazila jeden závěr.

Концовку я выдумал, но клянусь, что все остальное- правда.
Ten konec jsem si vymyslel, ale přísahám, že zbytek je pravda.

Пожалуйста, Аксель, не рассказывай мне концовку.
Prosím Axle, prosím, neříkej mi konec.

Говорит, проезжал мимо и застал концовку похищения.
Říká, že jel kolem a viděl konec toho přepadení.

Если это одна из трагедий Шекспира, то расскажи сразу концовку.
Pokud je tohle shakespearovská tragedie, přeskočme na konec.

Ты просто не хочешь такую концовку, да?
Tohle totiž není konec, jaký si přeješ, že ano?

Пока ты не испортил концовку, так как ты уже знал о ее чувствах к тебе.
Akorát jsi zkazil konec, protože už víš, co k tobě cítí.

Мне показалось или это напоминает концовку Титаника?
Zdá se mi to, nebo ti to taky připomíná konec Titanicu?

Я принес это, потому что хочу видеть тебя, когда ты посмотришь концовку.
Přinesl jsem si následující, protože chci, aby jsi viděla ten konec.

Вы бы ни за что не смогли сделать концовку такой же, как тогда.
Nevěřím vám, že byste ten konec zvládli tak jako před léty.

Нельзя самому выдумывать концовку, лишь потому, что настоящая тебе не нравится.
Nemůžeš si vymyslet vlastní konec, protože se ti nelíbí, jak to dopadlo.

Брандо отказывается дать Фрэнсису время, чтобы переписать концовку фильма.
Brando údajně odmítá dát Francisovi čas navíc k tomu, aby přepsal závěr filmu.

Максим Лавров уже знал концовку" Игры Престолов", но Пайпер поняла:" Нельзя никому рассказывать, что произошло".
Maxim Lavrov už znal konec Hry o trůny, ale Piper došlo, že to nikdo nesmí zjistit.

Я знаю, ты уже читал черновик, но ты мне подсказал лучшую концовку, так что спасибо.
Vím, že jsi četl první verzi, ale tys mi nabídl lepší konec. Tak děkuju.

Когда ты мне предложила переписать концовку своего рассказа, Я подумал, может быть… может быть, это ответ.
Když jsi mi řekla o tom nápadu přepsat konec toho příběhu, myslel jsem si, že možná… možná to je ta odpověď.