КОНЦОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• final
• el fiinal

Примеры использования Концовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как концовку.
Como un chiste.

Ты не знаешь концовку?
¿No sabes lo que pasa?

Вы уже подпортили мне одну концовку.
Ya me has arruinado un final.

Эту концовку Гарри хочет поменять?
¿No es ese el final que Harry quiere que cambies?

Ты должен нам концовку.
Usted nos debe un final.

Эту концовку Гарри хочет поменять?
¿No era ese el final que Harry quería que cambiaras?

Оно дает тебе концовку.
Le dan un final a las cosas.

Пожалуйста, Аксель, не рассказывай мне концовку.
Por favor, Axl, por favor no me digas el final.

Я написал концовку, но не знаю как все начинается.
He escrito el fiinal, pero no sé cómo empieza.

И тут Барни рассказал концовку.
Y luego Barney dijo el remate.

Написать счастливую концовку для Злой королевы.
Escribiendo un final feliz para la Bruja malvada.

У нас еще есть время, чтобы восстановить концовку.
Aún estamos a tiempo de volver al final original.

Ну, по крайней мере, мы переписали концовку, не так ли?
Bueno, al menos reescribimos el final,¿verdad?

Ну, может быть, я могу тебе помочь переписать концовку.
Bueno, quizá te pueda ayudar a reescribir el final del libro.

Мне показалось или это напоминает концовку Титаника?
¿Soy yo o te está recordando al final de Titanic?

Мне трудно оценить концовку не зная всего остального.
Me resulta difícil juzgar el fiinal sin conocer el resto.

А почему ты не расскажешь концовку, Дэймон?
¿Por qué no terminas el resto de la historia, Damon?

Если это одна из трагедий Шекспира, то расскажи сразу концовку.
Si se trata de una tragedia de Shakespeare, vamos a ir al final.

Говорит, проезжал мимо и застал концовку похищения.
Dice que él iba conduciendo y atrapó el final del secuestro.

Мы должны придумать концовку. А вы тут философствуете.
Tenemos que hacer un final y ustedes pierden el tiempo hablando de filosofía.

Такой умный человек, как ты, должен был придумать концовку.
Me refiero a que un hombre inteligente como tú tenía que tener un final.

Вы бы ни за что не смогли сделать концовку такой же, как тогда?
Iba a decir que no era posible hacer el final…¿Qué?

Написать концовку- это не страх перед пустыми страницами, Уильям.
Escribir el final no es sobre el horror a una página en blanco, William.

И сейчас мы сыграем только концовку этой симфонии.
Y ahora vamos a interpretar justo la parte final de esa sinfonía.

Когда ты мне предложила переписать концовку своего рассказа, Я подумал, может быть… может быть, это ответ.
Cuando me contaste la idea de reescribir el final de mi historia, pensé, quizás… quizás ésa sea la respuesta.

Ну, если ты сейчас включишь 14 канал, мы успеем посмотреть концовку мусульманских мультиков.
Bueno, si a su vez en el Canal 14, es probable que pueda ver el final de musulmanes Looney Tunes.

A Изменить концовку предпоследнего предложения следующим образом:"… 2, 5 см с радиусом закругления края не более 6 мм".
A Modifíquese el final de la penúltima frase para que diga:"… en la parte superior con su borde redondeado en un radio de no más de 6 mm.".

Теперь придется придумывать концовку для всего этого бреда!
Eso significa que tengo que inventarme un final para esta tontería!

В этом же ключе он предлагает переформулировать концовку пункта следующим образом:<< не должны требовать предоставления иммиграционным органам данных о…>gt;.
Asimismo, propone que se redacte el final del párrafo en los términos siguientes:" no deberían tener que comunicar a las autoridades de inmigración datos relativos a…".

Он согласен с тем, что пункт 34 представляет собой довольно банальную концовку, и надеется, что гн О& apos; Флахерти сможет предложить более свежую формулировку.
El orador reconoce que el párrafo 34 es un párrafo final algo insustancial y espera que el Sr. O' Flaherty pueda sugerir otra redacción.